Ilukirjanduse osakonna võõrkeelse ilukirjanduse saalis peamaja 3. korrusel
.
venekeelsed
Врублевская, Валерия Васильевна Соломия Крушельницкая : роман-биография / Валерия Врублевская перевод с украинского Н. Орловой [художник Маргарита Лохманова] Москва : Советский писатель, 1989
Владко, Владимир Николаевич Потомки скифов Аргонавты вселенной : романы / Владимир Николаевич Владко [перевод с украинского А. Семенова, В. Доронина художник С. А. Михайленко] Ленинград : Лениздат, 1988
Дрозд, Владимир Григорьевич Катастрофа Спектакль : романы : [перевод с украинского] / В. Дрозд Москва : Советский писатель, 1989
Гуцало, Евген Муж взаймы, или, Хома неверный и лукавый : роман : [перевод с украинского] / Евген Гуцало авторизованный перевод с украинского Н. Дангуловой Москва : Советский писатель, 1989
Гуцало, Евген Парад планет : роман / Евген Гуцало авторизованный перевод с украинского А. Иванченко Москва : Молодая гвардия, 1988
Шевченко, Тарас Григорович, 1814-1861 Кобзарь : [стихи] / Тарас Шевченко [составление, комментарии и послесловие В. С. Бородина перевод с украинского] Москва : Книга, 1989
Мушкетик, Юрий Михайлович Обвал : повести и рассказы / Юрий Мушкетик перевод с украинского Надежды Крючковой Москва : Советский писатель, 1990
Žadan, Sergi, 1974- Anarchy in the UKR : [роман] / Сергей Жадан [перевел с украинского З. Р. Баблоян] Санкт-Петербург : Амфора, 2008
Прохасько, Тарас, 1968- Непростые : роман и повести / Тарас Прохасько [перевод с украинского: Р. Левчин, М. Зельцман, З. Баблоян] Москва : Ad Marginem, 2009
Лазорский, Николай, псевд., 1884-1970 Роксолана и султан : последняя тайна роковой любви / Николай Лазорский [перевод с украинского Л. Хлебас] Москва : Алгоритм, 2013
Котляревский, Иван Петрович, 1769-1838 Сочинения / И. П. Котляревский перевод с украинского Ленинград : Советский писатель. Ленинградское отделение, 1969
Чорногуз, Олег Претенденты на папаху : сатирический роман / Олег Чорногуз авторизованный роман с украинского Н. Дангуловой художник Ирина Суворова] Москва : Советский писатель, 1987
Чорногуз, Олег Аристократ из Валнярки : сатирический роман / Олег Чорногуз авторизованный перевод с украинского Н. Дангуловой [художник Аркадий Пугачевский] Москва : Советский писатель, 1985
Zagrebelnõi, Pavlo, 1924-2009 Я, Богдан (исповедь во славе) : роман / Павло Загребельный перевод с украинского И. Карабутенко Москва : Советский писатель, 1985
Вишня, Остап, псевд., 1889-1956 Вот так и пишу : рассказы, фельетоны, юморески : [перевод с украинского] / Остап Вишня Москва : Правда, 1984
Zagrebelnõi, Pavlo, 1924-2009 Роксолана : роман / Павло Загребельный перевод с украинского [Изиды Новосельцевой, И. Карабутенко] Москва : Советский писатель, 1983
Zagrebelnõi, Pavlo, 1924-2009 Евпраксия Львиное сердце : романы : перевод с украинского / Павло Загребельный Москва : Художественная литература, 1984
Сологуб, Василий Павлович Сотвори себя Полынное причастие Невидимый пьедестал : романы / Василий Сологуб перевод с украинского автора Москва : Советский писатель, 1986
Stelmahh, Mõhhailo, 1912-1983 Собрание сочинений : [в пяти томах]. Том первый, Хлеб и соль : роман / Михаил Стельмах авторизованный перевод с украинского Владимира Россельса Москва : Художественная литература, 1970
Zagrebelnõi, Pavlo, 1924-2009 Ярослав Мудрый и Княгиня Ингегерда : исторический роман / Павел Загребельный [перевод с украинского И. Ф. Карабутенко] Москва : АСТ, 2014
Мирний, Панас, псевд., 1849-1920 Гулящая : [роман] / Панас Мирный [перевод с украинского Е. Егоровой художник С. Красовский] Москва : Амальтея, 1994
Žadan, Sergi, 1974- Ворошиловград : роман / Сергей Жадан [перевод с украинского З. Баблояна] Москва : Астрель, 2012
Žadan, Sergi, 1974- Красный Элвис : [сборник рассказов] / Сергей Жадан [перевод с украинского Е. Чуприной… и др.] Санкт-Петербург : Амфора, 2009
Небо этого лета : рассказы украинских писателей / [составитель: Юрий Володарский переводы с украинского: Завен Баблоян, Елена Мариничева, Евгения Чуприна] Москва : Три квадрата, 2015
Малик, Володимир Кирилович, pseud., 1921-1998 Черный всадник : роман / Владимир Малик [перевод с украинского В. Доронина, Е. Цветкова] Москва : Центрполиграф, 2016
Малик, Володимир Кирилович, pseud., 1921-1998 Шелковый шнурок : роман / Владимир Малик [перевод с украинского В. Доронина, Е. Цветкова] Москва : Центрполиграф, 2017
ingliskeelsed
Baranko, Igor Shamanism / story and art by Igor Baranko [Anna Provitola, translator] Los Angeles : Humanoids, 2014
Kurkov, Andrei, 1961- The milkman in the night / Andrey Kurkov translated from the Russian by Amanda Love Darragh London : Vintage Books, 2012
Kurkov, Andrei, 1961- The case of the general’s thumb / Andrey Kurkov translated from the Russian by George Bird London : Vintage, 2009
Kurkov, Andrei, 1961- Death and the penguin / Andrey Kurkov translated from the Russian by George Bird London : Vintage Books, 2003
.
Erialakirjanduse osakonna 2. korruse saalis peamajas
.
venekeelsed
Костенко, Анатоль Ильич Леся Украинка : авторизованный перевод с украинского / Анатоль Костенко Москва : Молодая гвардия, 1971
Утевская, Паола Владимировна Слов драгоценные клады : рассказы о письменности : для старшего школьного возраста : [перевод с украинского] / Паола Утевская Москва : Детская литература, 1985
ingliskeelsed
Applebaum, Anne, 1964- Red famine : Stalin’s war on Ukraine / Anne Applebaum London : Penguin Books, 2018
Applebaum, Anne, 1964- Red famine : Stalin’s war on Ukraine / Anne Applebaum London : Allen Lane, 2017
Galeotti, Mark, 1965- Armies of Russia’s war in Ukraine / Mark Galeotti illustrated by Adam Hook Oxford : Osprey Publishing, 2019
Johnstone, Sarah Ukraine / Sarah Johnstone Footscray [etc.] : Lonely Planet, 2005
Ukraine : new discoveries, new opportunities, common future = Ukraine : neue Entdeckungen, neue Möglichkeiten, eine gemeinsame Zukunft Kyiv : Mission Ukraine-Cognita, 2005
Ukrainian painting / [compiled and introduced by Platon Beletsky and Leonid Vladich] Leningrad : Aurora, 1976
.
Erialakirjanduse osakonna 3. korruse saalis peamajas
.
venekeelsed
Кравцов, Иван Степанович Домашнее консервирование / И. Кравцов [перевод Н. П. Гриненко] Киев : Орион. 1993
ingliskeelsed
Claussen, Angelika Nuclear disasters : Fukushima and Chernobyl / Angelika Claussen, Alex Rosen Bulgaria : Dixi Books, 2019
Read, Piers Paul, 1941- Ablaze : the story of Chernobyl / Piers Paul Read London : Secker & Warburg, 1993
.
Annelinna harukogus
.
venekeelsed
Кокотюха, Андрей Анатольевич, 1970- Червоный : роман / Андрей Кокотюха [перевод с украинского Завена Баблояна, Ольги Синюгиной автор предисловия Вахтанг Кипиани художник Наталья Переверзева] Харьков Белгород : Книжный Клуб “Клуб Семейного Досуга”, 2013
.
Lubja laenutuspunktis
.
venekeelsed
Малик, Володимир Кирилович, pseud., 1921-1998 Тайный посол : [исторический роман в двух томах]. Том 1 / Владимир Малик [перевод с украинского Е. Цветкова художник Александр Кулемин] Домодедово : ВАП, 1994
Малик, Володимир Кирилович, pseud., 1921-1998 Тайный посол : [исторический роман в двух томах]. Том 2 / Владимир Малик [перевод с украинского Е. Цветкова художник Александр Кулемин] Домодедово : ВАП, 1994
Жиленко, Ирина Владимировна Дважды два равняется одуванчику : сказка / Ирина Жиленко [перевод с украинского И. Медведевой художник В. Самойлов] Москва : Детская литература, 1990
Хинкулов, Леонид Федорович Шевченко / Леонид Хинкулов Москва : Молодая гвардия, 1966
Вита, Виктория Антоновна Если бы вы знали : стихи / Виктория Вита [перевод с украинского И. Маднина художник Н. Трепенок] Москва : Малыш, 1983
Украинские народные сказки : сборник : для дошкольного и младшего школьного возраста / художник Валентина Мельниченко перевод с украинского Киев : Вэсэлка, 1990
.
Lasteosakonnas peamaja 1. korrusel
.
venekeelsed
Далеко ль, кума, ходила? : украинские и русские народные сказки / [составитель Л. И. Грибова художник Е. М. Рачев] Москва : Малыш, 1990
Рождественская рукавичка : украинская народная сказка с продолжением / рассказал Иван Малкович перевод с украинского: Марина И Сергей Дяченко художник Кость Лавро Киев : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2004
Suhhomlinski, Vassili, 1918-1970 Яблоко и рассвет : [рассказы, сказки, притчи] / В. Сухомлинский перевод с украинского Б. Цыбиной [художники С. Бордюг и Н. Трепенок] Москва : Малыш, 1984
.
Vanaraamatu saalis peamaja 3. korrusel
.
ingliskeelsed
The captive nations : Byelorussia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Ukraine / [Captive Nations Committee in Bradford and District] Bradford : [Captive Nations Committee], 1981
Communist oppression of Central and Eastern Europe : deeds and practices of Russian imperialism in the heart of civilized Europe / Conference of Americans of Central and Eastern European Descent (CACEED) New York : [s.n.], 1966
To the United Nations General Assembly : a resolution with appended documents concerning the decolonization of the Union of Soviet Socialist Republics / Conference of Free Byelorussians … [et al.] Toronto New York : United Nations, 1977
To the United Nations General Assembly : a resolution with appended documents concerning the decolonization of the Union of Soviet Socialist Republics / Conference of Free Byelorussians … [et al.] Toronto New York : United Nations, 1977
To the United Nations General Assembly : a resolution with appended documents concerning the decolonization of the Union of Soviet Socialist Republics / Conference of Free Byelorussians … [et al.] Toronto New York : United Nations, 1977
To the United Nations General Assembly : a resolution with appended documents concerning the decolonization of the Union of Soviet Socialist Republics / Conference of Free Byelorussians … [et al.] Toronto New York : United Nations, 1977
.
Helle Zirul