Ukraina kirjandus eesti keeles Tartu Linnaraamatukogus

Ukraina kirjandus

.

Siinkohal kirjandus, mis on kirjutatud ukraina keeles või on autor teadolevalt ukrainlane.

Baš, Jakov
Professor Buiko : [jutustus] / Jakov Baš ; [tõlkinud B. Linde ; kaas: A. Kütt] .- Tallinn : Ilukirjandus ja Kunst, 1949 .- 148 lk.

Bezorudko, Viktor
Suhhi Mlõntsi musketärid : [jutustus] / Viktor Bezorudko ; [ukraina keelest tõlkinud Harald Rajamets] .- Tallinn : Perioodika, 1964 .- 86 lk.

Dovženko, Aleksandr, 1894-1956
Poeem merest / Aleksandr Petrovitš Dovženko ; [vene keelest tõlkinud Hilja Välipõllu) .- Tallinn : Ajalehtede ja Ajakirjade Kirjastus, 1959 .- 76 lk.

Dratš, Ivan
Südame kaugusel : [luuletused] / Ivan Dratš ; [koostanud ja ukraina keelest tõlkinud Harald Rajamets ; kujundanud R. Koik] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1977 .- 68 lk.

Drozd, Volodõmõr
Päike : [valimik proosapalu] / Volodõmõr Drozd ; [ukraina keelest tõlkinud Paul Mõtsküla, Andres Jaaksoo ; illustreerinud Anatoli Strahhov] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1980 .- 90 lk.

Franko, Ivan, 1856-1916
Jutustused / Ivan Franko ; [ukraina keelest tõlkinud B. Linde ; illustreerinud Ernst Kollom] .- Tallinn : Ilukirjandus ja Kunst, 1948 .- 168 lk.

Franko, Ivan, 1856-1916
Zahhar Berkut : [novell ühiskonna elust Karpaatide-tagusel Venemaal XIII sajandil] / Ivan Franko ; [tõlkinud J. Piik ; eessõna: A. Deutsch ; illustreerinud V. Tolli] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1956 .- 190 lk.

Franko, Ivan, 1856-1916
Varastatud õnn : [jutustused, näidendid, poeem] / Ivan Franko ; [ukraina keelest tõlkinud ja järelsõna: Harald Rajamets ; kujundanud K. Leis] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1985 .- 320 lk.

Gontšar, Oless, pseud., 1918-1995
Inimene ja relvad : romaan / Oless Gontšar ; [tõlkinud O. Samma ; kaaneümbris ja kaas: A. Viidalepp] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1962 .- 292 lk.

Gontšar, Oless, pseud., 1918-1995
Kuljus : romaan novellides / Oless Gontšar ; [ukraina keelest tõlkinud M. Nurmik ; illustreerinud J. Kotkov, E. Ootsing] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1966 .- 312 lk.

Gontšar, Oless, pseud., 1918-1995
Lipukandjad : [romaan] / Aleksandr Gontšar ; [tõlkinud Jüri Piik, Villem Daniel ; kunstiliselt kujundanud Paul Luhtein] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1951 .- 466 lk.

Gontšar, Oless, pseud., 1918-1995
Sinu koidik : romaan / Oless Gontšar ; ukraina keelest tõlkinud L. Raudtits ; [kujundanud L. Kruusmaa] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1989 .- 367 lk.

Gontšar, Oless, pseud., 1918-1995
Tsüklon : [romaan] / Oless Gontšar ; ukraina keelest tõlkinud L. Raudtits .- Tallinn : Eesti Raamat, 1976 .-  262 lk.

Gutsalo, Jevgen
Belle Parisienne : [jutustused] / Jevgen Gutsalo ; ukraina keelest tõlkinud Enn Mälgand ja Harald Rajamets .- Tallinn : Perioodika, 1969 .- 90 lk.

Jakõmtšuk, Ljubov, 1985-
Donbassi aprikoosid ja teisi luuletusi / Ljubov Jakõmtšuk ; ukraina keelest [tõlkinud, järelsõna ja kujundus:] Mathura ; [kaanefoto: Jevgeni Vassõljev, tagakaanefoto: Valentõn Kuzan] .- Lelle : Allikaäärne, 2019 .- 77 lk.

Janovski, Juri, 1902-1954
Ratsanikud ; Laevameister : romaanid / Juri Janovski ; ukraina keelest tõlkinud [ja järelsõna:] Ludmilla Raudtits ; [värsid tõlkinud Harald Rajamets ; kaas ja tiitel: H. Kersna] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1980 .- 254 lk.

Korniitšuk, Oleksandr, 1905-1972
Tulge meile külla! (Tulge Zvonkovojesse) : komöödia 3-es vaatuses / Aleksandr J. Korneitšuk ; [tõlkinud A. Saukas] ; Rahvaloomingu Keskmaja .- Tallinn : Ilukirjandus ja Kunst, 1949 .- 68 lk.

Kostenko, Lina, 1930-
Kordumatus : [luuletused] / Lina Kostenko ; ukraina keelest tõlkinud Harald Rajamets ; kujundanud R. Koik .- Tallinn : Eesti Raamat, 1990 .- 94 lk.

Kotsjubõnskõi, Mõhhailo, 1864-1913
Fata morgana : [jutustused] / Mihhail Mihhailovitš Kotsjubinski ; [tõlkinud ja järelsõna: A. Randalu ; kujundanud H. Keigo] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1958 .- 516 lk.

Kurkov, Andrei, 1961-
Võõra surm : romaan / Andrei Kurkov ; vene keelest tõlkinud Üve Maloverjan ; [toimetanud Inna Lusti ; kujundanud Piret Niinepuu-Kiik] .- Tallinn : Tänapäev, 2007 .- 208 lk.

 Kõnelus gloobusega : ukraina kaasaegset luulet / valinud, tõlkinud ja eessõna: Harald Rajamets ; [kaas: H. Viires] .- Tallinn : Perioodika, 1966 .- 82 lk.

Mõrnõi, Panass, pseud., 1849-1920
Libu : romaan / Panass Mõrnõi ; tõlkinud L. Ojamaa, J. Ojamaa ; järelsõna: S. Issakov ; kaas: H. Kersna .- Tallinn : Eesti Raamat, 1975 .- 574 lk.

Oliinõk, Borõss, 1935-2017
Maa : [luuletused] / Borõss Oliinõk ; [koostanud ja] ukraina keelest tõlkinud H. Rajamets ; [kaas: R. Koik] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1978 .- 72 lk.

Pavlõtško, Dmõtro
Vaade kaevu : luuletused / Dmõtro Pavlõtško ; koostanud ja uraina keelest tõlkinud Harald Rajamets ; [kujundanud R. Koik] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1985 .- 80 lk.

Pervomaiski, Leonid, pseud., 1908-1973
Armastuslaulu asemel : [novellid] / Leonid Solomonovitš Pervomaiski ; [ukraina keelest tõlkinud Harald Rajamets] .- Tallinn : Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 .- 84 lk.

Pervomaiski, Leonid, pseud., 1908-1973
Metsmesi : kaasaegne ballaad : [romaan] / Leonid Pervomaiski ; [vene keelest tõlkinud Erika Sõgel ; illustreerinud Eevi Sepp] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1966 .- 551 lk.

Poeetiline punane raamat : Ukraina = Poetics of endangered species : Ukraine / [idee: Anatoli Ljutjuk ; tõlge eesti keelde: Timo Maran, tõlge inglise keelde: Natalija Kukonina ja Eric A. Johnson ; eessõna: Katerõna Juštšenko ; illustratsioonid, kujundus: Nestor Ljutjuk] .-  Tallinn : Kiev : [Ajakirjade Kirjastus] : Ukraina Kultuurikeskus, 2010 .- 105 lk.

Poljovõi, Mõhhailo
Kaheksas suvi / Mõhhailo Poljovõi ; [ukraina keelest tõlkinud Ludmilla Raudtits ; illustreerinud Allex Kütt] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1974 .- 256 lk.

Rõlski, Maksõm, 1895-1964
Roosid ja viinapuud : [luuletused] / Maksõm Rõlski ; [koostanud Nigol Andresen ; ukraina keelest tõlkinud ja järelsõna: Harald Rajamets ; portree-puugravüür: K. S. Kozlovski ; kaaneümbris, kaas: ja tiitel: R. Pangsepp] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1966 .- 175 lk.

Sobko, Vadim, 1912-1981
Rahu pant : romaan / Vadim Nikolajevitš Sobko ; [ukraina keelest tõlkinud R. Mägi] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1952 .- 316 lk.

Stelmahh, Mõhhailo, 1912-1983
Haned-luiged… ; Helde õhtu : [jutustused] / Mõhhailo Stelmahh ; [vene keelest tõlkinud Indrek Kaber ; illustreerinud Benjamin Vasserman] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1983 .- 408 lk.

Autor Stelmahh, Mõhhailo, 1912-1983
Inimveri pole vesi : romaan / M. Stelmahh ; [vene keelest tõlkinud Julius Elango ; värsid tõlkinud R. Paavel ; järelsõna: V. Rossels ; kaaneümbris ja kaas: Aleksander Koemets] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1962 .- 284 lk.

Stelmahh, Mõhhailo, 1912-1983
Leib ja sool : [romaan] / Mõhhailo Stelmahh ; [vene keelest tõlkinud P. Viiding ja J. Tamm ; kaaneümbris ja kaas: A. Koemets] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1962 .- 728 lk.

Stelmahh, Mõhhailo, 1912-1983
Suur perekond : romaan-kroonika. 1. kd. / Mõhhailo Stelmahh ; [vene keelest tõlkinud V. Paas, R. Paavel, J. Kurfeldt ; kaaneümbris ja kaas: A. Koemets] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1962 .- 640 lk.

Stelmahh, Mõhhailo, 1912-1983
Suur perekond : romaan-kroonika. 2. kd. / Mõhhailo Stelmahh ; [vene keelest tõlkinud V. Paas ; kaaneümbris ja kaas: A. Koemets] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1962 .- 540 lk.

Štšerbak, Juri
Väike jalgpallimeeskond : [jutustused] / Juri Štšerbak ; ukraina keelest tõlkinud [ja järelsõna:] H. Rajamets .- Tallinn : Perioodika, 1984 .- 88 lk.

Ševtšenko, Tarass, 1814-1861
Jutustused / Tarass Grigorjevitš Ševtšenko ; tõlkinud Mihkel Jürna .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1955 .- 216 lk.

Ševtšenko, Tarass, 1814-1861
Kobsaar : valitud luulet / Tarass Ševtšenko ; [ukraina keelest tõlkinud H. Rajamets, A. Kaalep, J. Šumakov ; kaas: S. Liiberg] .-Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1961 .- 367 lk.

Zagrebelnõi, Pavlo, 1924-2009
Hoovõtt : romaan / Pavlo Zagrebelnõi ; ukraina keelest tõlkinud Ludmilla Raudtits .- Tallinn : Eesti Raamat, 1986 .- 664 lk.

Zbanatskõi, Juri, pseud., 1914-1994
Mahe helin : [romaan] / Juri Oliferovitš Zbanatski ; [ukraina keelest tõlkinud L. Raudtits ; illustreerinud Endel Maisaar] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1969 .- 432 lk.

Žadan, Sergi, 1974-
Depeche Mode / Sergi Žadan ; ukraina keelest tõlkinud [ja saatesõna:] Riina Roasto ; [toimetanud Katrin Kern ; kujundanud Maris Kaskmann] .- Tallinn : Kultuurileht, 2020 .- 166 lk.

Žadan, Serhi, 1974-
Depeche Mode / Serhi Žadan ; ukraina keelest tõlkinud ja saatesõna: Riina Roasto ; toimetanud Katrin Kern ; kujundanud Maris Kaskmann .- Tallinn : Loomingu Raamatukogu, 2022 .- 175 lk.

Tjutjunnõk, Grõgir, 1920-1961
Keeris : [romaan] / Grõgir Tjutjunnõk ; [ukraina keelest] tõlkinud L. Ojamaa ; [illustreerinud V. Statsinski] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1969 .- 624 lk.

Tjutjunnõk, Grõgir, 1920-1961
Raudrohi : [jutustused] / Grõgir Tjutjunnõk ; ukraina keelest tõlkinud Harald Rajamets, Andres Jaaksoo .- Tallinn : Perioodika, 1974 .-  92 lk.

Trublaini, Nikolai, 1907-1941
Kuunar “Kolumbus” : [jutustus] / Nikolai Petrovitš Trublaini ; [vene keelest tõlkinud A. Gross ; eessõna autor: J. Grimailo ; illustreerinud H. Rooneem] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1956 .- 383 lk.

Ukrajinka, Lesja, pseud., 1871-1913
Aoeelsed tuled / Lesja Ukrainka ; [koostanud ja järelsõna: Oleksandr Zavgorodni ; ukraina keelest tõlkinud H. Rajamets, H. Jürisson, M. Veetamm ] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1971 .- 291 lk.

Ukrajinka, Lesja, pseud., 1871-1913
Kuus luuletust / Lesja Ukrainka ; [ukraina keelest tõlkinud Harald Rajamets ; illustreerinud Mati Ruljand] ; Eesti NSV Riiklik Kunstiinstituut .- Tallinn : Eesti Raamat, 1971  .- 20 lk.

Uusaastaööl : Ukraina satiirivalimik / koostanud I. Sotšivets ; huumori- ja satiiriajakirjast “Perets” tõlkinud Viggo Järv, J. Kaidla, R. Rimmel, A. Tulik ; illustreerinud I. Aleksandrovitš ; kaas: I. Torn .- Tallinn : EKP Keskkomitee Kirjastus, 1966 .- 112 lk.

Vassiltšenko, Stepan, 1879-1932
Mustlanna : [jutustused] / Stepan Vassiltšenko ; ukraina keelest tõlkinud M. Nurmik .-  Tallinn : Ajakirjade-Ajalehtede Kirjastus, 1959 .- 64 lk.

Vingranovski, Mõkola
Armastuse akna all : [luuletused] / Mõkola Vingranovski ; ukraina keelest tõlkinud H. Rajamets ; kaas: R. Koik .- Tallinn : Eesti Raamat, 1975 .- 55 lk.

Vovtšok, Marko, pseud., 1833-1907
Elav hing : romaan / Marko Vovtšok ; [vene keelest] tõlkinud E. Puskar ; [kujundanud M. Tralla] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1977 .-  350 lk.

Võšnja, Ostap, pseud., 1889-1956
Jahimees muheleb : jutustused / Ostap Višnja ; ukraina keelest tõlkinud Madis Nurmik .- Tallinn : Ajalehtede ja Ajakirjade Kirjastus, 1959 .- 71 lk.

.

Kogumikud, kus on ka ukraina kirjandust

.

Pegasos ja peegel : valimik tõlkeluulet / [koostanud] Harald Rajamets ; [kujundanud Mari Kaljuste] .- Tallinn : Eesti Keele Sihtasutus, 2004 .- 518 lk.

Varietee : luuletõlkeid kaheksast keelest / [koostaja, tõlkija] Maarja Kangro ; [kujundanud Jaanus Samma] .- Tallinn : Nähtamatu Ahv, 2019 .- 216 lk.

.

Ukraina kirjandus vol 2

.

Autorid, kes on kas Ukrainas sündinud või Ukraina juurtega/mõjudega või määratlevad end ukrainlasena, aga kirjutavad mõnes muus (vene, inglise, saksa jne) keeles.

Babel, Issaak, 1894-1941
Maria : näidend 8 pildis / Isaak Babel ; vene keelest tõlkinud O. Jõgi] .- Tallinn : Perioodika, 1972 .- 47 lk.

Babel, Issaak, 1894-1941
Odessa lood : [novellid] / Isaak Babel ; vene keelest tõlkinud Olev Jõgi .- Tallinn : Perioodika, 1966 .-  93 lk.

Babel, Issaak, 1894-1941
Odessa lood ja teisi novelle / Isaak Babel ; vene keelest tõlkinud Olev Jõgi ; [toimetanud Anu Hülg] .- Tallinn : Varrak, 2012 .- 333 lk.

Babel, Issaak, 1894-1941
Ratsaarmee : [novellid] ; Odessa lood : [jutustused] ; Novellid ; Maria : [näidend] / Isaak Babel ; vene keelest tõlkinud O. Jõgi ; [kaas: V. Toots] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1977 .- 296 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Ametimehe hommik ; Kohtuasi / Nikolai Vassiljevitš Gogol ; [vene keelest tõlkinud H. Luik] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1959 .- 23 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Jutustused / Nikolai Gogol ; [vene keelest tõlkinud J. Tamm, P. Viiding ; kujundanud J. Palm] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1970 .- 196 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Jutustusi. Revident / Nikolai Gogol ; [koostanud A. Malts ; vene keelest tõlkinud J. Tamm… jt. ; kaas: A. Säde] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1982 .- 239 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Jutustusi: Vana maailma mõisnikud ; Lugu sellest, kuidas Ivan Ivanovitš läks tülli Ivan Nikiforovitšiga ; Sinel / Nikolai Gogol ; [järelsõna: N. Stepanov ; tõlkinud J. Tamm ; kunstliselt kujundanud R. Aarela] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1952 .- 112 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Jõulu öö : [jutustus] / Gogoli järele Wene keelest ümber pannud F. Wilhelm .- Tartu : H. Laakmann, 1880 .- 72 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Jõulu ööl / Nikolai Gogoli jutustus ; Wenekeelest -g .- Tartu : K. A. Raag, 1911 .- 50 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Kasaka-hetman Taras Bulba : [jutustus] / Nikolai Gogoli järele Wene keelest jutustanud Jakob Kõrw .- Tartu : H. Laakmann, 1912 .- 158 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Peterburi jutud / Nikolai Gogol ; vene keelest tõlkinud Paul Viiding, Toomas Kall ja Lilian Vellerand ; [toimetanud Krista Mõisnik ; sarja kujundanud Jüri Jegorov, disainer Villu Koskaru] .- Tallinn : Tänapäev, 2020 .- 208 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Revident : komöödia viies vaatuses / N. V. Gogol ; [tõlkinud A. Üksip] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1952 .- 107 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Revident : komöödia viies vaatuses / Nikolai Gogol ; vene keelest tõlkinud Toomas Kall ; [toimetaja Anu Saluäär ; järelsõna: Peeter Torop ; aastakäigu kujundus: Jüri Kaarma ; kaanepilt: E. Dmitrijev-Mamonov] .- Tallinn : Kultuurileht, 2009 .- 108 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Revident : komöödia viies vaatuses / Nikolai Gogol ; [vene keelest tõlkinud A. Üksip ; kaas: P. Luhtein] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1967 .- 102 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Sinel / Kivi Larmola, Nikolai Gogol ; [tõlkinud Mari Laaniste … jt.] .- Tallinn : Eesti Koomiksiselts, 2015 .- 64 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Surnud hinged : poeem / Nikolai Gogol ; [vene keelest tõlkinud H. Sepamaa ; kujundanud V. Vare] .-  Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1958 .- 268 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Surnud hinged : poeem / Nikolai Gogol ; tõlkinud Henrik Sepamaa ; [järelsõna: Valmar Adams ; kaas ja ümbris: Heino Kersna] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1977 .- 268 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Surnud hinged / Nikolai Gogol ; vene keelest tõlkinud Henrik Sepamaa .-  Madrid : Mediasat Group ; Tallinn : Eesti Päevaleht, 2007 .- 192 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Surnud hinged : poeem / Nikolai Gogol ; tõlkinud Henrik Sepamaa ; [sarja üldkujundaja: Zigmunds Lapsa] .- Tallinn : Postimees Kirjastus, 2022 .-  352 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Taras Bulba : jutustus / Nikolai Gogol ; vene keelest tõlkinud Arthur Adson .-  Tartus : Loodus, 1929 .- 128 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Taras Bulba : [romaan] / Nikolai Vassiljevitš Gogol ; [tõlkinud H. Sepamaa] .- Tallinn : Ilukirjandus ja Kunst, 1947 .- 256 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Tarass Bulba : [jutustus] / Nikolai Gogol ; [tõlkinud J. Tamm ; illustreerinud J. Kibrik] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1955 .- 183 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Tšitšikovi seiklused, ehk, Surnud hinged. I : [romaan] / Nikolai Gogol ; tõlkinud [ja järelsõna:] Albert Kivikas .- Tartu : Eesti Kirjanduse Selts, 1937 .- 326 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Valitud jutustusi / Nikolai Gogol ; [tõlkinud P. Viiding ; kaas: E. Kollom] .- Tallinn : Ilukirjandus ja Kunst, 1948 .- 452 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Vii : [õudusjutt] / Nikolai Gogol ; [vene keelest tõlkinud ja järelsõna: Toomas Kall ; kunstiliselt kujundanud S. Liiva] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1987 .- 79 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Õhtud külas Dikanka lähedal : jutustused / Nikolai Gogol ; [eessõna: N. L. Stepanov ; tõlkinud F. Kõlli ja P. Viiding ; illustreerinud I. Linnat] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1952 .- 296 lk.

Gogol, Nikolai, 1809-1852
Õhtud külas Dikanka lähedal / Nikolai Gogol ; [vene keelest] tõlkinud Toomas Kall ; [värsid tõlkinud Harald Rajamets ; kunstiliselt kujundanud Ene Loopere] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1992 .- 167 lk.

Kaminsky, Ilya, 1977-
Kurtide vabariik / Ilya Kaminsky ; inglise keelest tõlkinud [ja saatesõna:] Carolina Pihelgas ; [toimetanud Lauri Eesmaa ; kujundanud Maris Kaskmann, illustratsioonid: Jennifer Whitten, autori foto: Cybele Knowles] .- Tallinn : Kultuurileht, 2020 .- 86 lk.

Lewycka, Marina, 1946-
Ukrainakeelne traktorite lühiajalugu : [romaan] / Marina Lewycka ; inglise keelest tõlkinud Kai Vare ; [toimetanud Meelike Saarna ; kujundanud Andres Tali] .- Tallinn : Tänapäev, 2006 .- 322 lk.

Némirovsky, Irène, 1903-1942
Prantsuse süit : romaan / Irène Némirovsky ; [prantsuse keelest tõlkinud Mirt Väli ; toimetanud Kaia Sisask ; eessõna: Myriam Anissimov ; sarja kujundanud Tarmo Rajamets, kaane kujundanud Marko Russiver] .- Tallinn : Hea Lugu, 2012 .- 432 lk.

Petrowskaja, Katja, 1970-
Võib-olla Esther : lood / Katja Petrowskaja ; [saksa keelest tõlkinud Kristel Kaljund ; toimetanud Anu Stolovitš ; kaane kujundanud Janno Preesalu] .- Tallinn : Hea Lugu, 2014 .- 264 lk.

Mainiks veel ära, et Ukraina sünni- või päritolumaana on veel näiteks Achmed Abdullahil, Samuel Josef Agnonil, Anna Ahmatoval, Šolem Alejchemil, Svetlana Aleksijevitšil, Mihhail Bulgakovil, Joseph Conradil, Sever Gansovskil, Friedrich Gorensteinil, Mark Haritonovil, Zbigniew Herbertil, Stanisław Lemil, Anton Makarenkol, Grigori Osteril, Joseph Rothil, Bruno Schultzil, Arseni Tarkovskil, Jacobo Timermanil.

.

Ukraina kohta kirjutatud ilukirjandusliku kallakuga raamatud

.

Ahi, Eda, 1990-
Sõda ja rahutus / Eda Ahi ; [kujundanud Ander Avila] .- Luige : Verb, 2018 .- 46 lk.

Aleksijevitš, Svjatlana, 1948-
Tšernobõli palve : tuleviku kroonika / Svetlana Aleksijevitš ; vene keelest tõlkinud [ja järelsõna:] Andres Ehin ; [toimetaja Mati Soomre ; kujundus: Jaan Tammsaar] .- Tallinn : Maalehe Raamat, 2006 .- 335 lk.

Loiko, Sergei, 1953-
Lennujaam : kõige tähtsam raamat sõjast, mida ei oleks tohtinud olla, ja kangelastest, kes tahtsid elada, kuid said surma : romaan / Sergei Loiko ; vene keelest tõlkinud Jüri Ojamaa ; [toimetanud Tiia Penjam ; kujundanud Viktoria Kiritšenko, kaane kujundanud Miša Anikst] .- Tallinn : Tänapäev, 2016 .- 359 lk.

Merilo, Jaanika, 1979-
Minu Ukraina : lubaduste maa / Jaanika Merilo ; [toimetaja Loone Ots ; kujundaja Heiko Unt, kaardi kujundaja Kudrun Vungi] .- Tartu : Petrone Print, 2021 .- 256 lk.

Ots, Loone, 1965-
Minu Odessa : minagi olin Arkaadia teel! / Loone Ots ; [toimetaja Epp Petrone ; kaardi kujundaja Kudrun Vungi, kujundaja Heiko Unt] .- Tartu : Petrone Print, 2020 .- 312 lk.

Rekand, Tiina, 1960-
Krimmi päevik : õpetajapreili juhtumused stepikülas / Tiina Rekand ; [toimetanud Kristiina Ainelo ; kujundanud Anna Lauk] .- Tallinn : Tänapäev, 2010 .- 240 lk.

Shirreff, Richard, 1955-
Sõda Venemaaga : kriitiline eelhoiatus kõrgemalt sõjaväeliselt juhtkonnalt : [romaan] / Richard Shirreff ; inglise keelest tõlkinud Jana Linnart ; [toimetanud Krista Weidebaum ; kujundanud Villu Koskaru] .- Tallinn : Tänapäev, 2016 .- 432 lk.

Tiks, Mihkel, 1953-
Krimmi vang. Esimene osa, Ukraina aeg / Mihkel Tiks ; [toimetanud Kai-Riin Meri ; kujundanud Tõnis Kipper] .- Tallinn : Tänapäev, 2019 .- 468 lk.

Tiks, Mihkel, 1953-
Krimmi vang. Teine osa, Vene aeg / Mihkel Tiks ; [toimetanud Kai-Riin Meri ; kujundanud Tõnis Kipper] .- Tallinn : Tänapäev, 2020 .- 341 lk. ; 23 cm

.

Tiina Sulg, Raul Veede

Ukraina müüdid, legendid, muinasjutud ja lastekirjandus Tartu linnaraamatukogus

Franko, Ivan, 1856-1916
Siis, kui loomad veel rääkisid : muinasjutte lastele / Ivan Franko ; ukraina keelest tõlkinud Jüri Piik ; illustreerinud Romulus Tiitus .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1959 .- 104 lk. 

Franko, Ivan, 1856-1916
Siis, kui loomad veel rääkisid : [muinasjutte nooremale koolieale] / Ivan Franko ; ukraina keelest tõlkinud J. Piik ; illustreerinud V. Hurt .- 2. tr .- Tallinn : Eesti Raamat, 1976 .- 103 lk.

Gutsalo, Jevgen
Surmatsoon : jutustus noorsoole / Jevgen Gutsalo ; [tõlkinud Matti Piirimaa ; illustreerinud Aleksander Salmin] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1988 .- 128 lk. 

Ivanenko, Oksana, 1906-1997
Kurekese teekond : [jutustus lastele] / Oksana Ivanenko ; [Oksana Ivanenko jutustuse järgi eestindanud Marta Jõesuu ; illustreerinud Ott Kangilaski] .- Tallinn : Ilukirjandus ja Kunst, 1948 .- 68 lk. 

Jarmõš, Juri
Kuldlaevuke : muinasjutud / Juri Jarmõš ; tõlkinud I. Maran ; illustreerinud S. Väljal .- Tallinn : Eesti Raamat, 1973 .- 144 lk. 

Karnauhhova, Irina
Lõbusad muinasjutud / Irina Valerianovna Karnauhhova ; [tõlkija H. Dresen ; illustreerinud Richard Kaljo] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1951 .- 88 lk. 

Kotsjubõnskõi, Mõhhailo, 1864-1913
Nürnbergi muna : [jutustus : nooremale koolieale] / Mihhail Mihhailovitš Kotsjubinski ; [ukraina keelest tõlkinud Ludmilla Raudtits, illustreerinud Heldur Laretei] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1970 .- 16 lk.

Krimmi legende / [tõlkinud Holger Pukk ; illustreerinud Matti Pärk] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1986 .- 150 lk. 

Lugu Igori sõjaretkest / [tõlkinud August Annist ; illustreerinud V. Favorski] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1965 .- 98 lk.  

Makulina, Anna
Hiireke : [luuletus] / Anna Makulina ; [tõlkinud Laura Grünberg ; toimetanud Mai Mesilane ; pildid: Svetlana Skrõnnik] .- Tallinn : Odamees, 2006 .- [10] lk. koos kaanega. 

Makulina, Anna
Jänku : [luuletus] / Anna Makulina ; [tõlkinud Laura Grünberg ; toimetanud Mai Mesilane ; pildid: Natalja Žigalkina] .- Tallinn : Odamees, 2006 .- [10] lk. koos kaanega.

Makulina, Anna
Kassike : [luuletus] / Anna Makulina ; [tõlkinud Laura Grünberg ; toimetanud Mai Mesilane ; pildid: Natalja Žigalkina] .- Tallinn : Odamees, 2006 .- [10] lk. koos kaanega. 

Nestaiko, Vsevolod
Petu-üks, ehk, Lugu koolipoisi keerukast elust : nooremale koolieale / Vsevolod Nestaiko ; [ukraina keelest tõlkinud Paul Mõtsküla ; illustreerinud V. Ignatov] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1981 .- 142 lk.

Pismennaja, Larissa
Hundikaevu saladus : jutustus / L. Pismennaja ; [tõlkinud I. Kosenkranius, L. Kosenkranius ; illustreerinud E. Valter] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 .- 128 lk.

Stelmahh, Jaroslav
Jurkivka mõtkosaurus, ehk, Metsajärve koletis : [jutustus] / Jaroslav Stelmahh ; [ukraina keelest tõlkinud A. Jaaksoo ; illustreerinud A. Vender] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1977 .- 72 lk. 

Zbanatskõi, Juri, pseud., 1914-1994
Kullilaane saladus : [jutustus] / Juri Oliferovitš Zbanatski ; [tõlkinud H. Dresen ; illustreerinud A. Reznitšenko] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1953 .- 368 lk.

Zbanatskõi, Juri, pseud., 1914-1994
Merikajakas : [jutustus] / Juri Oliferovitš Zbanatski ; [vene keelest tõlkinud L. Soe ; illustreerinud T. Kulles] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1961 .- 192 lk. 

Torgalov, Aleksandr
Kutsikas : [luuletus] / Aleksandr Torgalov ; [tõlkinud Laura Grünberg ; toimetanud Mai Mesilane ; pildid: Julika Pravdohhina] .- Tallinn : Odamees, 2006 .- [10] lk. koos kaanega. 

Torgalov, Aleksandr
Mõmmik : [luuletus] / Aleksandr Torgalov ; [tõlkinud Laura Grünberg ; toimetanud Mai Mesilane ; pildid: Natalja Širjajeva] .- Tallinn : Odamees, 2006 .- [10] lk. koos kaanega. 

 Ukraina muinasjutte : kooliealiste nooremale astmele / illustreerinud Jevgeni Ratšev ; [vene keelest tõlkinud Eugen Hange, Kaarel Puskar] .-  Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1954 .-  160 lk.

Ukraina muinasjutte : koolieelikutele ja nooremale koolieale / ukraina keelest tõlkinud Ludmilla Raudtits ; [illustreerinud] Eevi Valdov .-  Tallinn : Eesti Raamat, 1979 .- 41 lk.

Õlepullike-tõrvamullike : ukraina rahva muinasjutt / [ukraina keelest tõlkinud E. Hange ; illustreerinud T. Mavrina] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1956 .- 13 lk.

Õlepullike-tõrvamullike : ukraina rahva muinasjutt / [pildid joonistanud I. Kõiv T. Mavrina motiividel] .- 2. tr .- Tallinn : Mixi Kirjastus, 2003 .- 16 lk. koos kaanega. 

.

Muinasjutte kogumikest

.

Ahne möldrinaine // Valik muinasjutte kogumikust “Tuulesõlmed” / [tõlkinud ja lastele ümber jutustanud E. Krusten, E. Ambur, H. Pulk ; illustreerinud V. Karrus, A. Mildeberg ja E. Okas ; kaas: M. Vannas-Raid] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1992 .- Lk. 139-141.

Ahne möldrinaine // Lõikuskuu : igaks augustikuu õhtuks üks maailma kõige, kõige, kõige… kaunim, vahvam, põnevam, muinasjutt! / [tõlkinud Andres Jaaksoo… jt. ; illustreerinud Anu Kalm ; kaas ja tüpograafia: Jaan Tammsaar] .- Tallinn : Tiritamm, 1998 .- Lk. 57-60.

Eide- ja taaditütar // Valik muinasjutte kogumikust “Tuulesõlmed” / [tõlkinud ja lastele ümber jutustanud E. Krusten, E. Ambur, H. Pulk ; illustreerinud V. Karrus, A. Mildeberg ja E. Okas ; kaas: M. Vannas-Raid] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1992 .- Lk. 130-138.

Kasuisa // Sõbralikud vennad : [kogumik muinasjutte] / [illustreerinud A. Hoidre… jt.] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1950 .- Lk. 220-225.

Kirill Kožemjaka // Sõbralikud vennad : [kogumik muinasjutte] / [illustreerinud A. Hoidre… jt.] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1950 .- Lk. 231-235.

Kirill Nahaparkal // Paastukuu : igaks märtsikuu õhtuks üks maailma kõige, kõige, kõige… kaunim, vahvam, põnevam muinasjutt! / [tõlkinud Ene Asu-Õunas… jt. ; illustreerinud Kelli Kagovere ; kaas ja tüpograafia: Jaan Tammsaar] .- Tallinn : Tiritamm, 1997 .- Lk.  94-98.

Kuidas härra saksa keelt kõneles // Näärikuu : igaks jaanuarikuu õhtuks üks maailma kõige, kõige, kõige… kaunim, vahvam, põnevam muinasjutt! / [illustreerinud Maara Vint ; kaas ja tüpograafia: Jaan Tammsaar] .- Tallinn : Tiritamm, 1996 .- Lk. 172-174.

Lendav laev // Valik muinasjutte kogumikust “Imeveski” / [tõlkinud ja lastele ümber jutustanud K. Aben, E. Ambur, L. Nurkse] ; illustreerinud V. Lember-Bogatkina ; [kaas: M. Vannas-Raid] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1992 .- Lk. 107-119.

Rahakott // Sõbralikud vennad : [kogumik muinasjutte] / [illustreerinud A. Hoidre… jt.] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1950 .- Lk. 226-230.

Telessik // Valik muinasjutte kogumikust “Tuulesõlmed” / [tõlkinud ja lastele ümber jutustanud E. Krusten, E. Ambur, H. Pulk ; illustreerinud V. Karrus, A. Mildeberg ja E. Okas ; kaas: M. Vannas-Raid] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1992 .- Lk. 142-149.

Telessik // Jõulukuu : igaks detsembrikuu õhtuks üks maailma kõige, kõige, kõige… kaunim, vahvam, põnevam, muinasjutt! / [tõlkinud Andres Jaaksoo… jt. ; illustreerinud Maie Balbat ; kaas ja tüpograafia: Jaan Tammsaar] .- Tallinn : Tiritamm, 1996 .- Lk. 154-163.

Tengelpung // Lõikuskuu : igaks augustikuu õhtuks üks maailma kõige, kõige, kõige… kaunim, vahvam, põnevam, muinasjutt! / [tõlkinud Andres Jaaksoo… jt. ; illustreerinud Anu Kalm ; kaas ja tüpograafia: Jaan Tammsaar] .- Tallinn : Tiritamm, 1998 .- Lk. 135-139.

Tuuletaat // Valik muinasjutte kogumikust “Imeveski” / [tõlkinud ja lastele ümber jutustanud K. Aben, E. Ambur, L. Nurkse] ; illustreerinud V. Lember-Bogatkina ; [kaas: M. Vannas-Raid] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1992 .- Lk. 120-135.

.

Lisateavet

.

Üks väga tore bibliograafia, kust leiab infot igasuguste muinasjuttude kohta, mis on ilmunud aastatel 1940-1987, ja kus on hulgaliselt otsimist hõlbustavaid registreid, on  Muinasjutubibliograafia 1940-1987 / Eesti NSV Riiklik Laste- ja Noorteraamatukogu ; [koostanud Tiia Suls] .- Tallinn : ENSV Kultuuriministeerium, 1988 .- 180 lk. 

Ja muidugi tasub põhjalikumalt uurida meie raamatukogus tehtavat lastekirjanduse andmebaasi Arkaadia, kus saab otsida luuletusi, jutte ja muinasjutte mingil kindlal teemal. Pikemalt kirjutas Tiina Lutter sellest andmebaasist siin.

.

Kairi Savva, Tiina Sulg, Mairi Tempel

 

 

 

 

 

Eestikeelset kirjavara Ukraina kohta Tartu linnaraamatukogus

Nimestikus on nii uuemaid kui vanemaid teoseid, arvestusega, et eestlastel on alles veel see ridade vahelt lugemise oskus ja omaette on ju huvitavgi vaadata ja võrrelda, et millest mis ajal kui palju räägiti. Nimekirja on valitud peamiselt Ukrainat käsitlevad teosed ning mõned teosed, kus on mõni huvitav Ukrainat puudutav osa või peatükk. Üldteosed, kus Ukrainast räägitakse kõige muu kõrval põgusalt, jäid valikust välja.

.

Ajalugu, poliitika

.

Applebaum, Anne, 1964-
Punane näljahäda : Stalini sõda Ukrainas / Anne Applebaum ; inglise keelest tõlkinud Kalev Lattik ; [toimetanud Eda Posti ; kujundanud Heino Prunsvelt] .- Tallinn : Varrak, 2018  .- 445 lk.

Bellamy, Chris, 1955-
Absoluutne sõda : tänapäevane käsitlus Nõukogude Venemaast Teises maailmasõjas / Chris Bellamy ; inglise keelest tõlkinud Marek Laane ; [toimetanud Kalev Lattik ; kujundanud Heino Prunsvelt] .- Tallinn : Varrak, 2012 .- 832 lk.

Brašinski, Jossif
Sküüdi aarete otsinguil / Jossif Brašinski ; vene keelest tõlkinud Jüri Selirand ; [värsid tõlkinud L. Ruud] .- Tallinn : Valgus, 1983.- 143 lk.

Kirsberg, Georg, 1983-
Poliitilisi mõtisklusi : Õhtumaa viimne kujund / Georg Kirsberg ; [toimetaja Anne-Mari Alver ; kaanekujundus: Georg Kirsberg] .- Habaja : Kentaur : Läänetasandiku OÜ, 2016 .- 583 lk.

Kotšinev, Jüri, 1960-
Rjurikud / Jüri Kotšinev ; [toimetaja Lauri Suurmaa] .-Tallinn : Grenader, 2020 .- 179 lk.  

Kovpak, Sidor, 1887-1967
Putivlist Karpaatideni : E. Gerassimovi kirjanduslik ülestähendus / S. Kovpak ; [tõlkinud V. Pomm ; illustreerinud A. Šults] .- Tallinn : Ilukirjandus ja Kunst, 1948 .- 190 lk. 

Kovpak, Sidor, 1887-1967
Sõjaretk Karpaatidesse / Sidor Artemjevitš Kovpak .-  Tallinn : Poliitiline Kirjandus, 1945 .- 27 lk. 

Kunnas, Leo, 1967-
Ukraina häirekell : takerdunud rünnak. II : artiklid ja nõuanded / Leo Kunnas ; [kaanekujundus: Ande Kaalep] .- Tallinn : Hea Lugu, 2014 .- 266 lk.

Kurkov, Andrei, 1961-
Ukraina päevik : ülestähendusi kriisikoldest / Andrei Kurkov ; [saksa keelest tõlkinud Anu Wintschalek ; toimetaja Ivika Arumäe ; kujundaja Rein Soonsein] .- Tallinn : Äripäev, 2014 .- 239 lk.

MacKinnon, Mark
Uus külm sõda : revolutsioonid, petuvalimised ja torujuhtmepoliitika endises Nõukogude Liidus / Mark MacKinnon ; inglise keelest tõlkinud Raivo Rammus ; [kaane ja tiitli kujundanud Tiina Sildre] .- Tallinn : Olion, 2008 .- 344 lk. 

Meikar, Silver, 1978-
Oranži revolutsiooni päevik / Silver Meikar ; [eessõna: Vira Konõk] .- Tallinn : Argo, 2006 .- 55 lk.

Merits, Kuido, 1962-
Võimalik missioon : märkmeid Ukrainast / Kuido Merits ; [toimetanud Asta Põldmäe ; kujundanud Kalle Toompere, fotod: Caecilia J. van Peski, Kuido Merits] .- Tallinn : Go Group, 2016 .-114 lk. 

Plohhi, Sergi, 1957-
Viimane impeerium : Nõukogude Liidu lõpp / Sergi Plohhi ; inglise keelest tõlkinud Toomas Taul ; [toimetanud Leino Pahtma ; kujundanud Heino Prunsvelt] .- Tallinn : Varrak, 2016 .- 382 lk.

Popov, Dmitri
Oranž printsess : Julia Tõmošenko saladus / Dmitri Popov, Ilja Milštein ; vene keelest tõlkinud Andres Jaaksoo ; [toimetanud Helle Tiisväli ; kaane ja tiitli kujundanud Tiina Sildre] .- Tallinn : Olion, 2007 .- 320 lk. 

Potšeptsov, Georgi, 1949-
Propaganda trummipõrin : uus külm sõda ja infokonfliktid postsovetlikus ruumis / Georgi Potšeptsov ; vene keelest tõlkinud Ülo Tikk ; [toimetanud Ann Kivikangur ; kujundanud Tiina Sildre] .- Tallinn : Olion, 2009 .-190 lk. 

Rahvusest riigiks : [uute rahvusriikide teke Tsaari-Venemaa varemeile 1917-1920] : Eesti Ajaloomuuseumi rahvusvahelise teaduskonverentsi materjale : [6. märts 2008, Tallinn] = From nation to state / Eesti Ajaloomuuseum ; [koostaja ja toimetaja Ivar Leimus ; kaas: Aime Andresson] .- Tallinn : Eesti Ajaloomuuseum, 2010 .- 88 lk.

 Rahvusväeosad I maailmasõjas – impeeriumide värbamispoliitikast iseseisvate rahvusriikide relvajõududeni / Eesti Sõjamuuseum – Kindral Laidoneri Muuseum, Tallinna Ülikooli Kirjastus ; [peatoimetaja Toomas Hiio, toimetaja Kaarel Piirimäe ; tõlked inglise, saksa, vene ja ukraina keelest: Toomas Hiio] .- Viimsi : Eesti Sõjamuuseum ; Tallinn : Tallinna Ülikooli Kirjastus, 2019 .- 222 lk.

Remy, Johannes, 1962-
Ukraina ajalugu / Johannes Remy ; [tõlkinud Ene Kaaber ; toimetanud Kersti Riismaa ; saatesõna: Jüri Adams ; kujundanud Merle Moorlat] .- Tallinn : EKSA, 2018 .- 291 lk.

Semanov, Sergei
Mahno : [Nestor Mahno : 1889-1934] : tegelik elulugu / Sergei Semanov ; vene keelest tõlkinud Peeter Villmann .- Tallinn : Olion, 2002 .- 223 lk.

Snyder, Timothy, 1969-
Punane prints : ühe Habsburgide soost ertshertsogi salajased elud / Timothy Snyder ; inglise keelest tõlkinud Aldo Randmaa ; [toimetanud Egle Pullerits] .- Tallinn : Varrak, 2015 .- 269 lk. 

Sokolov, Boriss, 1957-
Uue Venemaa sõjad : 1991-2019 / Boriss Sokolov ; vene keelest tõlkinud Peeter Villmann ; [toimetanud Marju Randlane ; kujundanud Piia Maiste, kaardid: Rein Kask] .- Tallinn : Argo, 2021 .- 199lk. 

Tagasi Vene võimu all : patriotism ja segipaisatud elud hõivatud aladel : artiklite kogumik / Delfi ja Spektr ; koostanud Hans H. Luik ja Tiina Reinart ; vene keelest tõlkinud Ines Vollrat ; [toimetanud Tiina Reinart ; kujundanud Tarmo Rajamets, esikaane foto: Odd Andersen] .- Tallinn : Hea Lugu, 2018 .- 136 lk. 

Ure, John
Kasakad / John Ure ; inglise keelest tõlkinud Patrik Rand .-  Tallinn : Olion, 2003 .- 197 lk.

.

Kunst, keel ja kirjandus

.

Heinsoo, Heinike, 1956-
Розмовляємо естонською : мініграматика з тематичним словником = Räägime eesti keelt : minigrammatika temaatilise sõnastikuga / Heinike Heinsoo, Maksõm Kasianczuk ; [дизайн: Кюльвi Кiвенд] .- Tartu ; Mariupol : H. Heinsoo, 2021 .- 64 lk. 

Hinkulov, L. F.
Tarass Ševtšenko / L. Hinkulov ; [vene keelest tõlkinud E. Koik ; värsid tõlkinud H. Rajamets, A. Kaalep, A. Sang ; kaaneümbris ja kaas: V. Vare] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1964 .- 328 lk. 

Mets, Aino
Eesti-ukraina vestmik = Естонсько-украïнський розмовник / Aino Mets .- Tallinn : A. Mets, 1998 .- 229 lk.

Mets, Aino
Ukraina-eesti vestmik = Украïнсько-естонський розмовник / Aino Mets .- Tallinn : A. Mets, 1998 .- 229 lk.

Nimekirjutusraamat : vene, ukraina, valgevene, gruusia, armeenia, aserbaidžaani, kasahhi, kirgiisi, tadziki, turkmeenia, usbeki / Tiiu Erelt, Olev Jõgi, Ain Kaalep … [jt.] .- Tallinn : Valgus, 1993 .- 304 lk.

Poeetiline punane raamat : Ukraina = Poetics of endangered species : Ukraine / [idee: Anatoli Ljutjuk ; tõlge eesti keelde: Timo Maran, tõlge inglise keelde: Natalija Kukonina ja Eric A. Johnson ; eessõna: Katerõna Juštšenko ; illustratsioonid, kujundus: Nestor Ljutjuk] .-  Tallinn : Kiev : [Ajakirjade Kirjastus] : Ukraina Kultuurikeskus, 2010 .- 105 lk. 

Prink, Evi, 1925-1965
Uue aja künnisel : [kirjandus-kriitiliste tööde valimik] / Evi Prink ; [koostanud M. Kalda, E. Nirk, E. Säärits, kaas: E. Tali] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1966 .- 234 lk. 

Станислав Нечволодов = Stanislav Nechvolodov / [перевод: Глеб Нечволодов, Урве Тыннов ; редактор Нина Воробьева ; компьютерная обработка: Глеб Нечволодов ; фото: Евгений Золотко, Станислав Нечволодов] .- Tartu : Тартуский союз художников, 2010 .- 80 lk. 

Tihemets, Evi, 1932-
Hüvasti, kuuekümnendad : kolm matka ja pildid / Evi Tihemets ; [sissejuhatav tekst ja elulugu: Vappu Thurlow ; kaanekujundus: Evi Tihemets, kujundus: Katrin Kaev, fotod: Lembit Kitsel] .- Tallinn : E. Tihemets, 2015 .- 166 lk. 

.

Reisikirjad, reisijuhid, mälestused, eluolu

.

Kronberg, Janika, 1963-
Rännud kuue teejuhiga / Janika Kronberg ; [toimetanud Brita Melts ; kujundanud Jan Garshnek ; fotod: Janika Kronberg, Vallo Kepp] .- Tallinn : Go Group, 2013 .- 248 lk.

Laigna, Karl, 1918-1994
Tallinn – Brest – Lvov – Karpaadid / Karl Laigna .- Tallinn : Eesti Raamat, 1982 .- 71 lk. : ill. 

Laigna, Karl, 1918-1994
Ukraina NSV / Karl Laigna .- Tallinn : Eesti Raamat, 1988 .- 125 lk. :

Merilo, Jaanika, 1979-
Minu Ukraina : lubaduste maa / Jaanika Merilo ; [toimetaja Loone Ots ; kujundaja Heiko Unt, kaardi kujundaja Kudrun Vungi] .- Tartu : Petrone Print, 2021 .- 256 lk.

Naelapea, Yri, 1896-1969
Krimmi ja Kaukasuse päikesemail : ränniku mälestused / Georg Naelapea ; sulejoonistused Arno Vichvelinilt .- Tartu: Sõnavara, 1923 .- 67 lk.  

Nilson, Osvald, 1930-1996
Krimm : [matkajuht] / Osvald Nilson .- Tallinn : Eesti Raamat, 1969 .- 128 lk. 

Noor, Kaspar
Musta kulla needus : Tanel Talve ja Motoreporteri seiklused Kaspia ja Musta mere ääres / [Kaspar Noor ; toimetaja Silvia Pärmann ; eessõna: Tanel Talve ; kujundaja Siim Saidla] .- Tallinn : Fookus Meedia, 2009 .- 112 lk. 

Ots, Loone, 1965-
Minu Odessa : minagi olin Arkaadia teel! / Loone Ots ; [toimetaja Epp Petrone ; kaardi kujundaja Kudrun Vungi, kujundaja Heiko Unt] .- Tartu : Petrone Print, 2020 .- 312 lk. 

Paavolainen, Olavi, 1903-1964
Volga voolab nüüd Moskvasse : kirjutisi Nõukogude Liidust / Olavi Paavolainen ; koostanud Ville Laamanen ja H. K. Riikonen ; soome keelest tõlkinud Piret Saluri ; [toimetanud Anu Saluäär-Kall ; kujundanud Andres Rõhu] .- Tallinn : EKSA, 2018 .- 217 lk.

Pavel, Arno, 1946-
Uazikuga Ukrainat avastamas : lisaks põgusalt Valgevenes, Moldovas ja Transnistrias / Arno Pavel ; [kujundus: Armar Paidla, fotod: Mariya Boiko, Teet Malsroos, Arno Pavel] .- Kose : Rajakaar, 2019 .- 190 lk. 

Rekand, Tiina, 1960-
Krimmi päevik : õpetajapreili juhtumused stepikülas / Tiina Rekand ; [toimetanud Kristiina Ainelo ; kujundanud Anna Lauk] .- Tallinn : Tänapäev, 2010 .- 240 lk. 

Tiks, Mihkel, 1953-
Krimmi vang. Esimene osa, Ukraina aeg / Mihkel Tiks ; [toimetanud Kai-Riin Meri ; kujundanud Tõnis Kipper] .- Tallinn : Tänapäev, 2019 .- 468 lk. 

Tiks, Mihkel, 1953-
Krimmi vang. Teine osa, Vene aeg / Mihkel Tiks ; [toimetanud Kai-Riin Meri ; kujundanud Tõnis Kipper] .- Tallinn : Tänapäev, 2020 .- 341 lk. ; 23 cm

Ukrainlased / [koostanud: Natalija Gumnõtska … jt. ; tõlkinud Ellen Dovgan ; toimetanud: Irõna Kljutškovska, Igor Kalõnets, Ita Serman] .- Tallinn : Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed, 2012 .- 60 lk.

 Vennasvabariik Ukraina / koostanud I. Berdnik .-  Tallinn : Eesti Raamat, 1975 .- 90 lk.

Vetlina, Vera Arsenjevna
Krimmi reisid / Vera Arsenjevna Vetlina ; [kujundaja O. Soans] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1958 .- 455 lk.

Vilde, Eduard, 1865-1933
Krimmi ja Kaukaasia eestlastel külaliseks : [reisuelamusi Kagu-Euroopas] / Eduard Wilde .- Tartu : Loodus, 1934 .- 279 lk.

.

Toidukultuur

.

Hercules, Olia, 1984-
 Mamuška = Мамушка / Olia Hercules ; [tõlkinud Kersti Carsten ; toimetanud Kairi Terav] .- Tallinn : Sinisukk, 2016  .- 240 lk. 

Hercules, Olia, 1984-
Suveköögid : retsepte ja mälestusi igast Ukraina nurgast / Olia Hercules ; fotod: Elena Heatherwick ja Joe Woodhouse ; [tõlge eesti keelde: Leela Põdra ; toimetanud Astrid Tihane ; illustratsioonid: Anastasia Stefurak] .- Tallinn : Vesta, 2021 .- 351 lk.

Slaavi köök: vene, ukraina, valgevene / [koostanud Gerda Kroom ; toimetanud Katri Liivas] .- Tallinn : Odamees, 2007 .- 160 lk.

.

Eestlased Ukrainas ja ukrainlased Eestis

.

 Eestlaste unistuste ja mälestuste Krimm : pühendatud eestlaste Krimmi asumise 150. aastapäevale / Krimmi-Eestlaste Selts ; [toimetajad Hans Treimann, Piret Pääsuke, Tiina Toomet ; eessõna: Tiina Toomet ; kujundus ja kaanekujundus: Andres Tali] .- Tallinn : SE & JS, 2010 .- 207 lk.  

Krimmi kogumik. [I] : konverentsi “140 aastat eestlust Krimmis” ettekanded (09.-10.09.2001, [Beregove, Ukraina]) / Eesti Teaduste Akadeemia Emakeele Selts, Eesti keelenõukogu ; koostanud ja toimetanud Jüri Viikberg ; [tõlge vene keelde: Tatjana Nikitina, tõlge inglise keelde: Krista Mits, tõlge eesti keelde: Jüri Viikberg] .- Tallinn : Eesti Keele Sihtasutus, 2002 .- 240 lk.

Krimmi kogumik. II : konverentsi “Eestlased XIX-XXI sajandil Krimmis” ettekanded (9.-10. septembril 2004 Simferopolis) / Eesti Vabariigi Teadus- ja Haridusministeeriumi keeletalitus, Eduard Vilde Muuseum ; koostanud ja toimetanud Tõnu Tender ja Livia Viitol ; [tõlge vene keelde: Tatjana Nikitina, Nadežda Saar, Igor Kotjuh] .- Tallinn ; Tartu : Eesti Keele Sihtasutus, 2005 .- 396 lk.

 Krimmi kogumik. III = Крымский сборник. III / Eesti Vabariigi Haridus- ja Teadusministeerium ; koostanud Heldin Allik … [jt. ; tõlge vene keelde: Alla Lašmanova ja Olga Sudajeva, tõlge eesti keelde: Anti Lääts ja Lea Jürgenstein] ; toimetanud Heldin Allik ja Tõnu Tender ; [kaane kujundanud Kersti Tormis] .- Tartu ; Tallinn : Eesti Keele Sihtasutus, 2011 .- 478 lk.

Krimm – kauge ja kodune / [koostaja Kaja Laanmäe] .- Tallinn : Merivälja Aedlinna Selts, 2007 .- 71 lk. : ill., portr. ; 21 cm 

Laamann, Ottomar, 1900-1988
Mälestused Krimmist / Ottomar Laamann .- Toronto : [s.n.], 1981 .- 173 lk.

Leppik, Eduard, 1924-2008
Krimmi eestlastest / Eduard Leppik ; [toimetanud Tiiu Uusküla] .- Imavere : E. Leppik, 2006 .- 132 lk. 

Lukas, Georg, 1914-1988
Krimmi mälestused : pühendatud eestlaste Krimmi asumise 150. aastapäevale / Georg Lukas ; [toimetajad: Sirje Endre, Piret Pääsuke ; järelsõnad: Ella Lukas, Tiina Toomet ; sugupuu koostaja Tiina Toomet ; kujundus: Andres Tali] ; Krimmi-eestlaste Selts .- Tallinn : SE & JS, 2011 .- 304lk.

Samorodni, Oleg, 1961-
See magus sõna vabadus : Ukraina kaasmaalaskond Eesti taasiseseisvumise aastail / Oleg Samorodni ; [tõlge eesti keelde: Mait Eelrand ; kaanekujundus Kalli Samorodni] .- Kärdla : O. Samorodni, 2018 .- 122 lk. 

Välik, Ida
Unustatud … : eelmise sajandi esimene pool / Ida Välik (Kruuk) .- Tallinn : I. Välik, 2007 .-  112 lk.

.

Tšornobõl (Tšernobõl)

.

Aleksijevitš, Svjatlana, 1948-
Tšernobõli palve : tuleviku kroonika / Svetlana Aleksijevitš ; vene keelest tõlkinud [ja järelsõna:] Andres Ehin ; [toimetaja Mati Soomre ; kujundus: Jaan Tammsaar] .- Tallinn : Maalehe Raamat, 2006 .- 335 lk. 

Kostin, Igor, 1936-
Tšernobõl : reporteri pihtimused / Igor Kostin koostöös Thomas Johnsoniga ; [tõlkinud Anne Saul] .- Tallinn : Sinisukk, 2006 .- 240 lk. 

Medvedjev, Grigori
Tšernobõli vihik / Grigori Medvedev ; tõlkija Sirje Morozova ; eessõna: A. Sahharov ; makett ja kaas: Inge Rennebaum, Külli Niidermann] .- Pärnu : Perona, 1996 .- 94 lk. 

Plohhi, Sergi, 1957-
Tšornobõl : tuumakatastroofi ajalugu / Sergi Plohhi ; [tõlkija Ants Pihlak ; toimetaja Jürgen Tamme ; kujundaja Villu Koskaru] .- Tallinn : Postimees Kirjastus, 2019 .-  448 lk. 

Tarlap, Tiit, 1954-2017
Tšernobõl 1986 : [autori meenutusi Tšernobõli aatomielektrijaama avarii tagajärgede likvideerimisest] / Tiit Tarlap .- Pärnu : Juks, 1993 .- 68 lk. 

Tiikmaa, Helle, 1967-
Sõda nähtamatu vaenlasega : Eesti Tšernobõli katastroofis / Helle Tiikmaa ; [toimetanud Mari Karlson ; kujundanud Angelika Schneider] .- Tallinn : Tänapäev, 2011 .- 232 lk.

.

Halliki Jürma, Klaari Tamm, Tiina Sulg

100 ukraina kirjandusteost — 100 кращих книг українських авторів

1. «Слово про похід Ігорів» (“Lugu Igori sõjaretkest“)
2. Сковорода Г. «Сад божественних пісень»
3. Котляревський І. «Енеїда»
4. Шевченко Т. «Кобзар» (Tarass Ševtšenko “Kobsaar“)
5. Квітка-Основ’яненко Г. «Маруся»
6. Куліш П. «Чорна рада»
7. Франко І. «Захар Беркут» (Ivan Franko “Zahhar Berkut“)
8. Леся Українка «Камінний господар»
9. Нечуй-Левицький І. «Князь Єремія Вишневецький»
10. Мирний П. «Повія»
11. Коцюбинський М. «Дорогою ціною»
12. Кобилянська О. «В неділю рано зілля копала…»
13. Карпенко-Карий І. «Сто тисяч»
14. Старицький М. «Оборона Буші»
15. Гоголь М. «Вечори на хуторі біля Диканьки» ( Nikolai Gogol “Õhtud külas Dikanka lähedal“)
16. Марко Вовчок «Інститутка»
17. Грінченко Б. «Каторжна»
18. Хоткевич Г. «Камінна душа»
19. Винниченко В. «Записки кирпатого Мефістофеля»
20. Підмогильний В. «Невеличка драма»
21. Зеров М. «Камена»
22. Плужник Є. «Три збірки»
23. Хвильовий М. «Сентиментальна історія»
24. Антоненко-Давидович Б. «Смерть. Сибірські новели. Завищені оцінки»
25. Багряний І. «Сад Гетсиманський»
26. Барка В. «Жовтий князь»
27. Самчук У. «Марія»
28. Домонтович В. «Доктор Серафікус»
29. Довженко О. «Україна в огні»
30. Вишня О. «Мисливські усмішки» (Ostap Višnja “Jahimees muheleb“)
31. Симоненко В. «Тиша і грім»
32. Стус В. «Полімпсести»
33. Гончар О. «Собор»
34. Загребельний П. «Диво»
35. Олійник Б. «Два роки в Кремлі»
36. Костенко Л. «Берестечко»
37. Мовчан П. «Сіль»
38. Драч І. «Тощо»
39. Павличко Д. «Грім у січні»
40. Луків М. «Росте черешня в мами на городі»
41. Іваничук Р. «Мальви»
42. Андієвська Е. «Роман про людське призначення»
43. Амосов М. «Думки і серце»
44. Субтельний О. «Україна: історія»
45. Дід Свирид «Історія України від діда Свирида»
46. Сорока Ю. «100 важливих подій історії України»
47. Горобець В. «Князі і гетьмани усієї Русі»
48. Чемерис В. «Анна Київська — королева Франції»
49. Підгайний С. «Українська інтелігенція на Соловках. Недостріляні»
50. Громенко С. «250 років фальші: російські міфи історії Криму»
51. Яворівський В. «Марія з полином наприкінці століття»
52. Плохій C. «Остання імперія. Занепад і крах Радянського Союзу»
53. Ульяненко О. «Сталінка»
54. Зіненко Р. «Війна, якої не було. Хроніка Іловайської трагедії»
55. Лойко С. «Аеропорт» (Sergei Loiko “Lennujaam“)
56. «Волонтери. Мобілізація добра» С. Жадан, М. Кідрук, І. Карпа, І. Роздобудько, Л. Денисенко, Г. Вдовиченко
57. Сенченко М. «Ера націоналізму. Дійові особи: Націоналісти. Бюрократи. Олігархи»
58. Андрухович Ю. «Коханці Юстиції»
59. Андрухович С. «Фелікс Австрія»
60. Винничук Ю. «Танго смерті»
61. Кокотюха А. «Червоний»
62. Дереш Л. «Спустошення»
63. Жадан С. «Ворошиловград»
64. Забужко О. «Музей покинутих секретів»
65. Мельник Я. «Далекий простір»
66. Шкляр В. «Чорний ворон»
67. Роздобудько І. «Я знаю, що ти знаєш, що я знаю»
68. Кідрук М. «Бот. Ґуаякільський парадокс»
69. Щербак Ю. «Час смертохристів. Міражі 2077 року»
70. Кононенко Є. «Останнє бажання»
71. Кононович Л. «Тема для медитації»
72. Курков А. «Пікнік на льоду»
73. Процюк C. «Бийся головою до стіни»
74. Іздрик Ю. «Номінація»
75. Гурницька Н. «Мелодія кави в тональності сподівання»
76. Клімови Андрій та Світлана. «Моя божевільна»
77. «ДНК». С. Жадан, Ю. Винничук, І. Карпа, М. Кідрук, А. Кокотюха, В. Рафєєнко, Фоззі
78. Лис В. «Століття Якова»
79. Малярчук Т. «Забуття»
80. Матіос М. «Нація»
81. Печорна О. «Фортеця для серця»
82. Рафєєнко В. «Довгі часи»
83. Любка А. «Твій погляд, Чіо-Чіо-Сан»
84. Підгірня Л. «Омбре. Над темрявою і світлом»
85. Талан С. «Коли ти поруч»
86. Белімова Т. «Вільний світ»
87. Карпа І. «Добрі новини з Аральського моря»
88. Жолдак Б. «Нестяма»
89. Денисенко В. «Кілька історій про кохання»
90. Пагутяк Г. «Магнат»
91. Прохасько Т. «Лексикон таємних знань»
92. Чупа О. «10 слів про Вітчизну»
93. Тур-Коновалов К. «Крути 1918»
94. Горліс-Горський Ю. «Холодний яр»
95. Жупанський О. «Благослови Тебе Боже! Чорний Генсек»
96. Сняданко Н. «Охайні прописи ерцгерцога Вільгельма»
97. Макєєв В. «Вірний присязі!»
98. Ананьєв В. «Сліди на дорозі»
99. Тибель В. «Бурштин»
100. Сенцов О. «Жизня»

Franziska Baetcke

__________________________________________
__________________________________________

Meie raamatukogus on sellest nimekirjast kolm raamatut, neil on küljes ka kataloogi lingid. Eesti keelde on tõlgitud kuus raamatut (aitäh info eest Raul Veedele!), neil on ka juures kataloogi lingid. Nimestik ukrainakeelsetest raamatutest meie raamatukogus asub siin. Ühtteist on ka tõlkena, vene- ja ingliskeelsete Ukrainat puudutavate raamatute nimekiri meie raamatukogus on siin, eesti keelde tõlgitud teoste loetelu tuleb.
T.S.

100 ukrainakeelset laste- ja noorteraamatut — 100 кращих книг для дбайливих батьків та розумних дітей

.

Від 1 до 3 років

1. «Івасик-Телесик». Казка
2. «Колобок». Казка
3. «Ріпка». Казка
4. «Пан Коцький». Казка
5. «Солом’яний бичок». Казка
6. «Перепеличка мала-невеличка». Казка
7. «Котигорошко та інші українські народні казки»
8. Франко І. «Фарбований лис»
9. Рильський М. «Білі мухи»
10. Сиротич Н. «На добраніч, Янголятко»
11. Малик Г. «Як сонечко крапочки загубило»
12. Нехода І. «У лісі, лісі темному»
13. М’ястківський А. «Зайчик місяця надгриз»
14. «Ходить гарбуз по городу»
15. Курков А. «Чому їжачка ніхто не гладить?»
16. Маршак С. «Веселі віршики та пісеньки»
17. Коваленко М. Пори року: від 1 року
18. Забара О. «Лісові звірі»
19. Перро Ш. «Червона шапочка»
20. Пушкін А. «Казка про рибака і рибку»
21. Чуб Н. «Долоньки»

4—7 років

22. Лотоцький А. «Іде святий Миколай»
23. Матіяш Б. «Казки Різдва»
24. Прохасько М. і Т. «Хто зробить сніг»
25. Гуцало Є. «Зайці в полі варять борщ»
26. Дахно В. «Як козаки куліш варили»
27. Савка М. «Казка про Старого Лева»
28. Дерманський С. «Стонадцять халеп Остапа Квіточки»
29. Ткачук Г. «Тринадцять історій у темряві»
30. Андрусяк І. «М’яке і пухнасте»
31. Андерсен Х. «Снігова королева»
32. Брати Грімм «Бременські музиканти»,
33. Перо Ш. «Попелюшка»
34. «Аладдін і чарівна лампа»
35. Кіплінг Р. «Мауглі»
36. Керрол Л. «Аліса в країні див», «Аліса в Зазеркаллі»
37. Успенський Е. «Канікули в Простоквашино»
38. Чуковський К. «Лікар Айболить»
39. Носов М. «Незнайко в Сонячному місті»
40. Уайльд О. «Зоряний хлопчик»
41. Баррі Дж. «Пітер Пен»
42. Лагерлеф С. «Чудова подорож Нільса з дикими качками»
43. Гофман Е. «Лускунчик і Мишачий король»
44. Мілн А. «Вінні-Пух»
45. Ліндгрен А. «Пригоди Еміля з Льонеберги»
46. Ліндгрен А. «Пеппі Довгапанчоха»
47. Вайт Е. «Павутиння Шарлоти»

8—12 років

48. «Велика книга біблійних історій»
49. Тараненко І., Семенова Л., Уілсон Л., Курова Ю. «Книга-мандрівка. Україна»
50. Винниченко В. «Федько-халамидник»
51. Короленко В. «Сліпий музикант»
52. Сухомлинський В. «Квітка сонця»
53. Нестайко В. «Тореадори з Васюківки»
54. Гузєєва Н. «23 образи Петрика П’яточкіна»
55. Кокотюха А. «Таємниця козацького скарбу»
56. Мензатюк З. «Таємниця козацької шаблі»
57. Шевчук В. «Панна квітів» та інші казки
58. Лущевська О. «Інший дім»
59. Рутківський В. серія «Джури»
60. Рутківський В. «Сторожова застава»
61. Кирпа Г. «Тринадцятий місяць у році»
62. Гаврош О. «Пригоди тричі славного розбійника Пинті»
63. Штанко К. «Дракони, вперед!»
64. Оксеник С. «Лісом, небом, водою»
65. Алексін А. «Коля пише Олі»
66. Дал Р. «Чарлі і шоколадна фабрика»
67. Траверс П. «Мері Поппінс»
68. Даррелл Дж. «Моя сім’я та інші звірі»
69. Бернетт Ф. «Маленький лорд Фаунтлерой»
70. Лондон Д. «Біле ікло»
71. Сетон-Томпсон Е. «Лобо»
72. Распе Р. «Пригоди барона Мюнхгаузена»
73. Морпурго М. «Робін Гуд»
74. Твен М. «Пригоди Гекльберрі Фінна»
75. Баум Л. «Чарівник країни Оз»
76. Кінні Д. «Щоденник слабака»

13—15 років

77. Гоголь М. «Тарас Бульба»
78. Дяченки Сергій і Марина «Ритуал»
79. Бачинський А. «140 децибелів тиші»
80. Арєнєв В. «Душниця»
81. Гридін С. «Не такий»
82. Матвієнко К. «Гроза над Славутичем»
83. «Мама по скайпу» Малик Г., Савка М., Гузєєва Н., Лущевська О., Гридін С.
84. Гаґеруп К. «Золота вежа»
85. Сайко О. «Кав’ярня на розі»
86. Дольд-Михайлик Ю. «І один у полі воїн»
87. Толкін Д. «Володар Перснів»
88. Льюїс К. «Хроніки Нарнії»
89. Роулінг Д. Серія романів про «Гаррі Поттера»
90. Екзюпері А. «Маленький принц»
91. Дефо Д. «Робінзон Крузо»
92. Грін О. «Пурпурові вітрила»
93. Скотт В. «Айвенго»
94. Купер Ф. «Слідопит»
95. Сабатіні Р. «Одіссея капітана Блада»
96. Стівенсон Р. «Острів скарбів»
97. Каверін В. «Два капітани»
98. Верн Ж. «Діти капітана Гранта»
99. Дюма О. «Три мушкетери»
100.Рот В. «Дивергент. Нескорена»

Franziska Baetcke

__________________________________________
__________________________________________

Meie raamatukogus ei ole sellest nimeirjast kahjuks midagi, aga mingi kogus ukrainakeelset kirjavara, muuhulgas ka lastekirjandust, meie raamatukogus siiski leidub (nimestik siin), aga näitena, milliseid raamatuid võiks internetist otsida, kulub see Franziska Baetcke koostatud nimekiri vast marjaks ära.
T.S.

Ukraina kirjandust ja kirjandust Ukraina kohta vene ja inglise keeles Tartu Linnaraamatukogus

Ilukirjanduse osakonna võõrkeelse ilukirjanduse saalis peamaja 3. korrusel

.

venekeelsed

Врублевская, Валерия Васильевна Соломия Крушельницкая : роман-биография / Валерия Врублевская перевод с украинского Н. Орловой [художник Маргарита Лохманова] Москва : Советский писатель, 1989 
Владко, Владимир Николаевич Потомки скифов Аргонавты вселенной : романы / Владимир Николаевич Владко [перевод с украинского А. Семенова, В. Доронина художник С. А. Михайленко] Ленинград : Лениздат, 1988 
Дрозд, Владимир Григорьевич Катастрофа Спектакль : романы : [перевод с украинского] / В. Дрозд Москва : Советский писатель, 1989 
Гуцало, Евген Муж взаймы, или, Хома неверный и лукавый : роман : [перевод с украинского] / Евген Гуцало авторизованный перевод с украинского Н. Дангуловой Москва : Советский писатель, 1989 
Гуцало, Евген Парад планет : роман / Евген Гуцало авторизованный перевод с украинского А. Иванченко Москва : Молодая гвардия, 1988 
Шевченко, Тарас Григорович, 1814-1861 Кобзарь : [стихи] / Тарас Шевченко [составление, комментарии и послесловие В. С. Бородина перевод с украинского] Москва : Книга, 1989 
Мушкетик, Юрий Михайлович Обвал : повести и рассказы / Юрий Мушкетик перевод с украинского Надежды Крючковой Москва : Советский писатель, 1990 
Žadan, Sergi, 1974- Anarchy in the UKR : [роман] / Сергей Жадан [перевел с украинского З. Р. Баблоян] Санкт-Петербург : Амфора, 2008
Прохасько, Тарас, 1968- Непростые : роман и повести / Тарас Прохасько [перевод с украинского: Р. Левчин, М. Зельцман, З. Баблоян] Москва : Ad Marginem, 2009
Лазорский, Николай, псевд., 1884-1970 Роксолана и султан : последняя тайна роковой любви / Николай Лазорский [перевод с украинского Л. Хлебас] Москва : Алгоритм, 2013 
Котляревский, Иван Петрович, 1769-1838 Сочинения / И. П. Котляревский перевод с украинского Ленинград : Советский писатель. Ленинградское отделение, 1969
Чорногуз, Олег Претенденты на папаху : сатирический роман / Олег Чорногуз авторизованный роман с украинского Н. Дангуловой художник Ирина Суворова] Москва : Советский писатель, 1987 
Чорногуз, Олег Аристократ из Валнярки : сатирический роман / Олег Чорногуз авторизованный перевод с украинского Н. Дангуловой [художник Аркадий Пугачевский] Москва : Советский писатель, 1985 
Zagrebelnõi, Pavlo, 1924-2009 Я, Богдан (исповедь во славе) : роман / Павло Загребельный перевод с украинского И. Карабутенко Москва : Советский писатель, 1985 
Вишня, Остап, псевд., 1889-1956 Вот так и пишу : рассказы, фельетоны, юморески : [перевод с украинского] / Остап Вишня Москва : Правда, 1984 
Zagrebelnõi, Pavlo, 1924-2009 Роксолана : роман / Павло Загребельный перевод с украинского [Изиды Новосельцевой, И. Карабутенко] Москва : Советский писатель, 1983 
Zagrebelnõi, Pavlo, 1924-2009 Евпраксия Львиное сердце : романы : перевод с украинского / Павло Загребельный Москва : Художественная литература, 1984 
Сологуб, Василий Павлович Сотвори себя Полынное причастие Невидимый пьедестал : романы / Василий Сологуб перевод с украинского автора Москва : Советский писатель, 1986 
Stelmahh, Mõhhailo, 1912-1983 Собрание сочинений : [в пяти томах]. Том первый, Хлеб и соль : роман / Михаил Стельмах авторизованный перевод с украинского Владимира Россельса Москва : Художественная литература, 1970 
Zagrebelnõi, Pavlo, 1924-2009 Ярослав Мудрый и Княгиня Ингегерда : исторический роман / Павел Загребельный [перевод с украинского И. Ф. Карабутенко] Москва : АСТ, 2014 
Мирний, Панас, псевд., 1849-1920 Гулящая : [роман] / Панас Мирный [перевод с украинского Е. Егоровой художник С. Красовский] Москва : Амальтея, 1994 
Žadan, Sergi, 1974- Ворошиловград : роман / Сергей Жадан [перевод с украинского З. Баблояна] Москва : Астрель, 2012
Žadan, Sergi, 1974- Красный Элвис : [сборник рассказов] / Сергей Жадан [перевод с украинского Е. Чуприной… и др.] Санкт-Петербург : Амфора, 2009 
Небо этого лета : рассказы украинских писателей / [составитель: Юрий Володарский переводы с украинского: Завен Баблоян, Елена Мариничева, Евгения Чуприна] Москва : Три квадрата, 2015 
Малик, Володимир Кирилович, pseud., 1921-1998 Черный всадник : роман / Владимир Малик [перевод с украинского В. Доронина, Е. Цветкова] Москва : Центрполиграф, 2016 
Малик, Володимир Кирилович, pseud., 1921-1998 Шелковый шнурок : роман / Владимир Малик [перевод с украинского В. Доронина, Е. Цветкова] Москва : Центрполиграф, 2017 

ingliskeelsed

Baranko, Igor Shamanism / story and art by Igor Baranko [Anna Provitola, translator] Los Angeles : Humanoids, 2014 
Kurkov, Andrei, 1961- The milkman in the night / Andrey Kurkov translated from the Russian by Amanda Love Darragh London : Vintage Books, 2012 
Kurkov, Andrei, 1961- The case of the general’s thumb / Andrey Kurkov translated from the Russian by George Bird London : Vintage, 2009 
Kurkov, Andrei, 1961- Death and the penguin / Andrey Kurkov translated from the Russian by George Bird London : Vintage Books, 2003 

.

Erialakirjanduse osakonna 2. korruse saalis peamajas

.

venekeelsed

Костенко, Анатоль Ильич Леся Украинка : авторизованный перевод с украинского / Анатоль Костенко Москва : Молодая гвардия, 1971 
Утевская, Паола Владимировна Слов драгоценные клады : рассказы о письменности : для старшего школьного возраста : [перевод с украинского] / Паола Утевская Москва : Детская литература, 1985 

ingliskeelsed

Applebaum, Anne, 1964- Red famine : Stalin’s war on Ukraine / Anne Applebaum London : Penguin Books, 2018 
Applebaum, Anne, 1964- Red famine : Stalin’s war on Ukraine / Anne Applebaum London : Allen Lane, 2017 
Galeotti, Mark, 1965- Armies of Russia’s war in Ukraine / Mark Galeotti illustrated by Adam Hook Oxford : Osprey Publishing, 2019 
Johnstone, Sarah Ukraine / Sarah Johnstone Footscray [etc.] : Lonely Planet, 2005 
Ukraine : new discoveries, new opportunities, common future = Ukraine : neue Entdeckungen, neue Möglichkeiten, eine gemeinsame Zukunft Kyiv : Mission Ukraine-Cognita, 2005 
Ukrainian painting / [compiled and introduced by Platon Beletsky and Leonid Vladich] Leningrad : Aurora, 1976 

.

Erialakirjanduse osakonna 3. korruse saalis peamajas

.

venekeelsed

Кравцов, Иван Степанович Домашнее консервирование / И. Кравцов [перевод Н. П. Гриненко] Киев : Орион. 1993 

ingliskeelsed

Claussen, Angelika Nuclear disasters : Fukushima and Chernobyl / Angelika Claussen, Alex Rosen Bulgaria : Dixi Books, 2019 
Read, Piers Paul, 1941- Ablaze : the story of Chernobyl / Piers Paul Read London : Secker & Warburg, 1993 

.

Annelinna harukogus

.

venekeelsed

Кокотюха, Андрей Анатольевич, 1970- Червоный : роман / Андрей Кокотюха [перевод с украинского Завена Баблояна, Ольги Синюгиной автор предисловия Вахтанг Кипиани художник Наталья Переверзева] Харьков Белгород : Книжный Клуб “Клуб Семейного Досуга”, 2013 

.

Lubja laenutuspunktis

.

venekeelsed

Малик, Володимир Кирилович, pseud., 1921-1998 Тайный посол : [исторический роман в двух томах]. Том 1 / Владимир Малик [перевод с украинского Е. Цветкова художник Александр Кулемин] Домодедово : ВАП, 1994
Малик, Володимир Кирилович, pseud., 1921-1998 Тайный посол : [исторический роман в двух томах]. Том 2 / Владимир Малик [перевод с украинского Е. Цветкова художник Александр Кулемин] Домодедово : ВАП, 1994 
Жиленко, Ирина Владимировна Дважды два равняется одуванчику : сказка / Ирина Жиленко [перевод с украинского И. Медведевой художник В. Самойлов] Москва : Детская литература, 1990 
Хинкулов, Леонид Федорович Шевченко / Леонид Хинкулов Москва : Молодая гвардия, 1966 
Вита, Виктория Антоновна Если бы вы знали : стихи / Виктория Вита [перевод с украинского И. Маднина художник Н. Трепенок] Москва : Малыш, 1983 
Украинские народные сказки : сборник : для дошкольного и младшего школьного возраста / художник Валентина Мельниченко перевод с украинского Киев : Вэсэлка, 1990 

.

Lasteosakonnas peamaja 1. korrusel

.

venekeelsed

Далеко ль, кума, ходила? : украинские и русские народные сказки / [составитель Л. И. Грибова художник Е. М. Рачев] Москва : Малыш, 1990 
Рождественская рукавичка : украинская народная сказка с продолжением / рассказал Иван Малкович перевод с украинского: Марина И Сергей Дяченко художник Кость Лавро Киев : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2004 
Suhhomlinski, Vassili, 1918-1970 Яблоко и рассвет : [рассказы, сказки, притчи] / В. Сухомлинский перевод с украинского Б. Цыбиной [художники С. Бордюг и Н. Трепенок] Москва : Малыш, 1984 

.

Vanaraamatu saalis peamaja 3. korrusel

.

ingliskeelsed

The captive nations : Byelorussia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Ukraine / [Captive Nations Committee in Bradford and District] Bradford : [Captive Nations Committee], 1981 
Communist oppression of Central and Eastern Europe : deeds and practices of Russian imperialism in the heart of civilized Europe / Conference of Americans of Central and Eastern European Descent (CACEED) New York : [s.n.], 1966 
To the United Nations General Assembly : a resolution with appended documents concerning the decolonization of the Union of Soviet Socialist Republics / Conference of Free Byelorussians … [et al.] Toronto New York : United Nations, 1977 
To the United Nations General Assembly : a resolution with appended documents concerning the decolonization of the Union of Soviet Socialist Republics / Conference of Free Byelorussians … [et al.] Toronto New York : United Nations, 1977 
To the United Nations General Assembly : a resolution with appended documents concerning the decolonization of the Union of Soviet Socialist Republics / Conference of Free Byelorussians … [et al.] Toronto New York : United Nations, 1977
To the United Nations General Assembly : a resolution with appended documents concerning the decolonization of the Union of Soviet Socialist Republics / Conference of Free Byelorussians … [et al.] Toronto New York : United Nations, 1977 

.

Helle Zirul

Ukrainas välja antud raamatud Tartu Linnaraamatukogus

Ilukirjanduse osakonna võõrkeelse ilukirjanduse saalis peamaja 3. korrusel

.

ukrainakeelsed

Kostenko, Lina, 1930- Триста поезій : вибране / Ліна Костенко Київ : А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га, 2012
Kostenko, Lina, 1930- Записки українського самашедшого / Ліна Костенко Київ : А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га, 2013 
Kurkov, Andrei, 1961- ЛЬвівська гастроль Джимі Хендрікса : роман / Андрiй Курков ; [переклад з росiйської В. С. Бойка] Харків : Фоліо, 2012
Винничук, Юрій, 1952- Танго смерті : роман / Юрій Винничук Харькiв : Фолiо, 2013 
Винничук, Юрій, 1952- Мальва Ланда / Юрій Винничук Киiв : Спадщина, 2012 
Довган, Ярослав Алексеевич, 1956- 1999 : [вiршi] / Ярослав Довган Iвано-Франкiвськ : Лiлея-НВ, 1997 
Довган, Ярослав, 1956- Спостережник : [вiршi] / Ярослав Довган Iвано-Франкiвськ : Лiлея-НВ, 2004 
Довган, Ярослав, 1956- Посiяна до часу торба з сухарями : [вiршi] / Ярослав Довган ; [iлюстрацiї Мирослава Короля] Iвано-Франкiвськ : Лiлея-НВ, 2006 
Довган, Ярослав, 1956- Райський птах в осінньому саду : [вiршi] / Ярослав Довган ; [iлюстрацiї Мирослава Короля] Iвано-Франкiвськ : Лiлея-НВ, 2009 
Довган, Ярослав, 1956- Ось і моя оаза : [вiршi] / Ярослав Довган ; [iлюстрацiї Мирослава Короля] Iвано-Франкiвськ : Лiлея-НВ, 2012 
Забужко, Оксана Стефановна Музей покинутих секретів / Оксана Забужко Київ : Спадщина, 2012
Кідрук, Макс Зазирни у мої сни : роман / Макс Кідрук Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2016 
Кідрук, Макс Жорстоке небо : роман / Макс Кідрук Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2014 
Матiос, Марiя, 1959- Черевички Божої матері : вирвана сторінка з буковинської саги : повiсть / Марiя Матiос Львів : ЛА Піраміда , 2013 
Матiяш, Дзвiнка Марта з вулиці Святого Миколая : [повiсть] / Дзвiнка Матiяш ; iлюстрацїї Наталїї Пастушенко Львiв : Видавництво Старого Лева, 2017 
Шкляр, Василь Маруся : роман / Василь Шкляр Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2014 

venekeelsed

Алексеева, Светлана Валентиновна, 1961- Я просто хочу любить : роман / Светлана Алексеева Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2016 
Белобров, Олекса, псевд., 1962- Волчье правило : роман / Олекса Белобров Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2013 
Вилар, Симона, псевд., 1965- Чужак : [роман] / Симона Вилар ; [художник Елена Синиговец] Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2012
Вилар, Симона, псевд., 1965- Королева в придачу : роман / Симона Вилар Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2013 
Вилар, Симона, псевд., 1965- Паладин. Тень меча : роман / Симона Вилар Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2015 
Владимирская, Анна Овсеевна Вкус убийства : [роман] / Анна и Петр Владимирские ; [художники Андрей Печенежский, Юлия Печенежская] Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2011
Владимирская, Анна Овсеевна Глоток страха : [роман] / Анна и Петр Владимирские ; [художники Андрей Печенежский, Юлия Печенежская] Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2011 
Владимирская, Анна Овсеевна Глоток страха : [роман] / Анна и Петр Владимирские ; [художники Андрей Печенежский, Юлия Печенежская] Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2011 
Владимирская, Анна Овсеевна Вкус убийства : [роман] / Анна и Петр Владимирские ; [художники Андрей Печенежский, Юлия Печенежская] Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2011 
Воронина, Елизавета, псевд Олеся. Сожженные мечты : [роман] / Елизавета Воронина ; [художник Н. Переходенко] Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2013 
Воронина, Елизавета, псевд Алиса. Рабство в сети : роман / Елизавета Воронина Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2013 
Девиль, Александра, 1951- Королева Таврики : [роман] / Александра Девиль ; [художник Любовь Прядкина] Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2011 
Еремеев, Валерий Викторович, 1966- Тот, кто умер вчера : [роман] / Валерий Еремеев Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2008 
Еремеев, Валерий Викторович, 1966- Приговоренный : роман / Валерий Еремеев ; [предисловие Аркадий и Георгий Вайнеры] Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2014 
Иванцова, Мила, 1960- Родительный падеж : [роман] / Мила Иванцова ; [предисловие: Ирен Роздобудько ; художник Анна Пушкарева] Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2011
Иванцова, Мила, 1960- Живые книги : роман / Мила Иванцова Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2013 
Кокотюха, Андрей Анатольевич, 1970- Двойная западня : [роман] / Андрей Кокотюха Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2011 
Май, Лана, 1983- Останься рядом : роман / Лана Май Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2016 
Май, Лана, 1983- У любви два берега : роман / Лана Май Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2018
Майдуков, Сергей Георгиевич, 1955- Клянусь отомстить : роман / Сергей Майдуков Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2018 
Мелек, Ширин, псевд. Кёсем-султан. Дорога к власти : роман / Ширин Мелек Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2017 
Мирний, Панас, псевд., 1849-1920 Гулящая : [роман] / Панас Мирный ; [перевод с украинского Е. Егоровой ; художник С. Красовский] Москва : Амальтея, 1994 
Митич, Лада, псевд Любовь.com : роман / Лада Митич Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2013 
Никишина, Наталья Женское счастье : [роман] / Наталья Никишина Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2012 
Папанова, Мария Все тайное : [роман] / Мария Папанова Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2013 
Подгайская, Лиля, 1940- Сказки для взрослых девочек : сборник / Лиля Подгайская Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2017 
Подгайская, Лиля, 1940- Откройте сердце для любви : повести / Лиля Подгайская Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2019 
Пономаренко, Сергей Анатольевич, 1955- Зеркало из прошлого : роман / Сергей Пономаренко Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2018 
Пономаренко, Сергей Анатольевич, 1955- Вурдалак : роман / Сергей Пономаренко Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2019 
Пономаренко, Сергей Анатольевич, 1955- Тюремный лекарь : роман / Сергей Пономаренко Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2020 
Спирина, Елена Дорога в OUT, или, Записки одной бездельницы : [роман] / Елена Спирина Киев : Бардо, 2004 
Талан, Светлана, 1960- Когда ты рядом : [роман] / Светлана Талан Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2012 
Талан, Светлана, 1960- Раздели мою печаль : роман / Светлана Талан Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2017 
Талан, Светлана, 1960- Надеюсь и люблю : роман / Светлана Талан Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2018 
Талан, Светлана, 1960- Мы всегда были вместе : роман / Светлана Талан Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2018 
Талан, Светлана, 1960- Согретые солнцем : роман / Светлана Талан Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2019 
Талан, Светлана, 1960- Когда прошлое впереди : роман / Светлана Талан Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2020 
Талан, Светлана, 1960- Ангелы живут вечно / Светлана Талан Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2020 
Тишков, Всеволод Валентинович Потомки Калева : венок сонетов, стихотворения / Всеволод Тишков Симферополь : ЧП Кручинин, 2011 
Шторм, Михаил, псевд., 1955- Во власти Бермудского треугольника : роман / Михаил Шторм Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2019 
Я имею вам кое-что сказать. Еврейский и одесский юмор / [составитель Юрий Подольский ; иллюстрации Юлии Дзекуновой] Харьков : Клуб Семейного Досуга, 2020 

.

Erialakirjanduse osakonna 2. korruse saalis peamajas

.

ukrainakeelsed

Гаврилiв, Богдан Лiтопис Iваnо-Фраnkiвська (Стаniслава) : iсторична хронiка мiста з 1662 року / Богдан Гаврилiв, Петро Арсенич, Роман Процак Iвано-Франкiвськ : Нова Зоря, 1998
Грабовецький, Володимир Васильович Iсторiя Iваnо-Фраnkiвська (Стаniславова) : з найдавнiших часiв до початку XX столiття. Частина 1 / Володимир Грабовецький Iвано-Франкiвськ : Нова Зоря, 1999
Грицюк, Степан Степанович Культова 20 Львова / Степан Грицюк Львiв : Видавнича компанія АРС , 2012 
Яцюк, Володимир, 1946- Вiч-на-вiч iз Шевченком : iконографя 1838-1861 рокiв / Володимир Яцюк Киïв : Балтiя Друк, 2004 
Українсько-російський словник = Украинско-русский словарь. Том I, А-жюрі / Академія наук Української РСР, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні ; головний редактор І. М. Кириченко Київ : Видавництво Академії наук Української РСР, 1953
Росiйсько-український словник : 80 000 слiв = Русско-украинский словарь : 80 000 слов / Академия наук Української РСР, Iнститут морознавства iм. О. О. Потебнi ; головний редактор М. Я. Калинович Київ : Видавництво Академiї наук Української РСР, 1955 
Мозаïки та фрески Софiï Киïвськой = Мозаики и фрески Софии Киевской = Mosaics and frescos of St. Sophia Cathedral in Kiev : альбом / [автор-составитель Ирма Фантимовна Тоцкая] Киев : Мистецтво, 1980 
Украiнське народне декоративне мистецтво : декоративнi тканини = Украинское народное декоративное искусство : резьба и роспись / Iнститут архiтектури споруд Киiв : Державне видавництво лiтератури з будiвництва i архiтектури УРСР, 1956 
Одеса = Одесса = Odessa : фотоальбом / упорядкувания та авторська фотозйомка Эвгена Дерлеменка Киiв : Спалах, 1994 
Moя Ukraïna : [енциклопедичне видання] = My Ukraine Киiв : Альтернативи, 2004 

venekeelsed

Magda, Jevgen, 1974- Гибридная агрессия России : уроки для Европы / Евгений Магда Киев : Каламар, 2017
Брайчевский, Михаил Юлианович, 1924-2001 Когда и как возник Киев / М. Ю. Брайчевский Киев : Наукова думка, 1964 
Савченко, Виктор Анатольевич Симон Петлюра / В. А. Савченко Харьков : Фолио, 2004 rus oaraa
Вечный город Киев : [фотокнига] / [автор вступительной статьи Вадим Скуратовский] Киев : Спалах, 2003 
Украина : путеводитель : 500 уголков, которые стоит посетить / [составитель Ю. С. Воронцова] Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2011 
Украинская Советская Социалистическая Республика : энциклопедический справочник / редакционная коллегия: Ф. С. Бабичев … [и др.] Киев : Украинская советская энциклопедия, 1987 
Киевский музей исторических драгоценностей : [альбом] / [автор вступительной статьи и составитель Оксана Давидовна Ганина] Киев : Мистецтво, 1974 
История украинской литературы : [в двух томах]. Т. 1, Дооктябрьская литература / Академия наук Украинской ССР, Институт литературы им. Т. Г. Шевченко ; [главный редактор А. И. Белецкий) Киев : Издательство Академии наук Украинской ССР, 1954 
Добро пожаловать в Крым : информационный справочник-путеводитель / [составитель, редактор Е. М. Литвинова] Симферополь : РуБин, 2014

ingliskeelsed

Ukraine : new discoveries, new opportunities, common future = Ukraine : neue Entdeckungen, neue Möglichkeiten, eine gemeinsame Zukunft Kyiv : Mission Ukraine-Cognita, 2005

.

Annelinna harukogus

.

ukrainakeelsed

Franko, Ivan, 1856-1916 Коли ще звірі говорили : казки для дiтей / Іван Франко ; [iлюстрациiї Євгенії Рудюк] Тернопiль : Богдан, 2018 
Suhhomlinski, Vassili, 1918-1970 Кращі казки та оповідання / Василь Сухомлинський Харкiв : Белкар-книга, 2019
Винничук, Юрій, 1952- Цукровий Півник / Юрій Винничук ; iлюстрації: Кость Лавро Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2018 
Гербіш, Надійка Одного разу на Різдво / Надійка Гербіш ; [художник Юлія Пилипчатіна] Львiв : Видавнитство Старого Лева, 2017 
Ковальчук, Вікторія Казка про ворону, яка хотіла лишитися чорною / Вікторія Ковальчук ; [художник Валерія Шума] Харкiв : Ранок, [2017] 
Лущевська, Оксана Опікуни для жирафа / Оксана Лущевська ; [художник-иллюстратор:] Євгенія Гайдамака Львiв : Видавництво Старого Лева, 2018 

venekeelsed

Вилар, Симона, псевд., 1965- Светорада Медовая : [роман] / Симона Вилар Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2008 
Вилар, Симона, псевд., 1965- Светорада Золотая : [роман] / Симона Вилар Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2008 
Вилар, Симона, псевд., 1965- Светорада Янтарная : [роман] / Симона Вилар Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2009 
Владимирская, Анна Овсеевна Глоток страха : [роман] / Анна и Петр Владимирские ; [художники Андрей Печенежский, Юлия Печенежская] Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2011
Владич, Сергей Слуги дьявола / Сергей Владич ; [художник Андрей Печенежский] Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2012 
Дубинская, Анна Научи меня любить : роман / Анна Дубинская Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2020 
Кокотюха, Андрей Анатольевич, 1970- Червоный : роман / Андрей Кокотюха ; [перевод с украинского Завена Баблояна, Ольги Синюгиной ; автор предисловия Вахтанг Кипиани ; художник Наталья Переверзева] Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2013 
Майдуков, Сергей Георгиевич, 1955- В смертельной опасности : роман / Сергей Майдуков Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2018 
Майдуков, Сергей Георгиевич, 1955- Любовь вне закона : роман / Сергей Майдуков Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2019 
Пономаренко, Сергей Анатольевич, 1955- Формула бессмертия : роман / Сергей Пономаренко Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2017
Пономаренко, Сергей Анатольевич, 1955- Кукольный домик : роман / Сергей Пономаренко Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2019
Реутов, Сергей Легенды бандитской Одессы / Сергей Реутов Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2018 
Соболевская, Наталья Полюби меня таким… / Наталья Соболевская Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2019 
Сторожев, Константин Рыбалка : где искать, как ловить, какие снасти и приманки / Константин Сторожев Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2011 

.

Lubja laenutuspunktis

.

venekeelsed

Вилар, Симона, псевд., 1965- Светорада Медовая : [роман] / Симона Вилар Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2008
Еремеев, Валерий Викторович, 1966- Неуловимый : роман / Валерий Еремеев Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2018
Лукьяненко, Лидия Женский заговор ; Любовь на спор / Лидия Лукьяненко Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2020 
Майдуков, Сергей Георгиевич, 1955- Выжить любой ценой : роман / Сергей Майдуков Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2017 
Майдуков, Сергей Георгиевич, 1955- Смертельный капкан : роман / Сергей Майдуков Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2018 
Майдуков, Сергей Георгиевич, 1955- Охота за общаком : роман / Сергей Майдуков Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2019 
Майдуков, Сергей Георгиевич, 1955- Любовь вне закона : роман / Сергей Майдуков Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2019
Майдуков, Сергей Георгиевич, 1955- Схватка : роман / Сергей Майдуков Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2020 
Майдуков, Сергей Георгиевич, 1955- Месть Самурая : роман / Сергей Майдуков Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2020 
Макущенко, Марина И в печали, и в радости : роман / Марина Макущенко Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2015 
Махов, Валерий Вениаминович Вне закона : [роман] / Валерий Махов ; [послесловие Е. Лесовиковой] Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2011 
Подгайская, Лиля, 1940- Сразу и навсегда / Лиля Подгайская Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2018
Пономаренко, Сергей Анатольевич, 1955- Проклятие рукописи : [роман] / Сергей Пономаренко Харьков ; Белгород : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2010 
Пономаренко, Сергей Анатольевич, 1955- Кукольный домик : роман / Сергей Пономаренко Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2019
Талан, Светлана, 1960- Мы всегда были вместе : роман / Светлана Талан Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2018 
Талан, Светлана, 1960- Согретые солнцем : роман / Светлана Талан Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2019 
Талан, Светлана, 1960- Когда прошлое впереди : роман / Светлана Талан Харьков : Книжный Клуб Клуб Семейного Досуга , 2020
Украинские народные сказки : сборник : для дошкольного и младшего школьного возраста / художник Валентина Мельниченко ; перевод с украинского Киев : Вэсэлка, 1990 
Украинские народные сказки : сборник : для дошкольного и младшего школьного возраста / художник Валентина Мельниченко ; перевод с украинского Киев : Вэсэлка, 1990 

.

Lasteosakonnas peamaja 1. korrusel

.

venekeelsed

Рождественская рукавичка : украинская народная сказка с продолжением / рассказал Иван Малкович ; перевод с украинского: Марина И Сергей Дяченко ; художник Кость Лавро Киев : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2004 

.

Muusikaosakonnas peamaja 4. korrusel

.

Noodid

Кларнет. 1 [Noot] : навчальний посібник для музичних училищ = учебное пособие для музыкальных училищ / [редактор-составитель К. Мюльберг] Київ : Музична Україна, 1979 
Пісенний вінок [Noot] : українські народні пісні з нотами Киïв : Криниця, 2009 

Plaadid

HulyajHorod (ansambel), esitaja (album) Terra Cosaccorum [Helisalvestis] : Traditionelle und geistliche Musik der Ukraine aus dem 15.-18. Jahrhundert / [esitavad ansamblid] Hulajhorod, Choreja Kosatska [Ukraina] : Art Veles, 2010 
Rotaru, Sofia, 1947-, esitaja Небо – это я [Helisalvestis] / [esitab:] София Ротару [Ukraine] : Artur Music, 2004 
Rotaru, Sofia, 1947-, esitaja Я – твоя любовь [Helisalvestis] / [esitab:] София Ротару [Ukraine] : Artur Music, 2008 
Veseli Vujky (ansambel), esitaja 2014 [Helisalvestis] / [esitab] Veseli Vujky [Ukraine] : Веселі Вуйки, 2014 
Гайдамаки (ansambel), esitaja (album) Гайдамаки [Helisalvestis] / [esitab] : Haydamaky Kiev : Comp Music Ltd, 2002 

Videod

Новосельцева, Лариса, esitaja Ночь на Рождество [Videosalvestis] = Нiч на Рiздво : украинские песни [Украина] : Л. Новосельцева, 2012 

.

Igast harukogust või laenutuspunktist on võimalik raamatuid tellida igasse harukokku või laenutuspunkti.

.

Helle Zirul

Ukrainakeelsed raamatud Tartu Linnaraamatukogus

Ilukirjanduse osakonna võõrkeelse ilukirjanduse saalis peamaja 3. korrusel:

Bradbury, Ray, Щось лихе насуває
Carroll, Lewis, Аліса в Дивокраї
Kostenko, Lina, Триста поезій :
Kostenko, Lina, Записки українського самашедшого
Kurkov, Andrei, ЛЬвівська гастроль Джимі Хендрікса
Lindgren, Astrid, Малий та Карлсон, що живе на даху
Plath, Sylvia, Кухня пані Вишеньки
Винничук, Юрій, Танго смерті
Винничук, Юрій, Мальва Ланда
Довган, Ярослав Алексеевич, 1999
Довган, Ярослав, Спостережник
Довган, Ярослав, Посiяна до часу торба з сухарями
Довган, Ярослав, Райський птах в осінньому саду
Довган, Ярослав, Ось і моя оаза
Забужко, Оксана Стефановна, Музей покинутих секретів
Кідрук, Макс, Зазирни у мої сни
Кідрук, Макс, Жорстоке небо
Матiос, Марiя, Черевички Божої матері
Матiяш, Дзвiнка, Марта з вулиці Святого Миколая
Шкляр, Василь, Маруся

Erialakirjanduse osakonna 2. korruse saalis peamajas:

Одеса
Moя Ukraïna
Українсько-російський словник
Росiйсько-український словник
Мозаïки та фрески Софiï Киïвськой
Украiнське народне декоративне мистецтво : декоративнi тканини
Грицюк, Степан Степанович Культова 20 Львова
Яцюк, Володимир, Вiч-на-вiч iз Шевченком
Mets, Aino, Eesti-ukraina vestmik
Mets, Aino, Ukraina-eesti vestmik

Annelinna harukogu lasteosakonnas:

Franko, Ivan, Коли ще звірі говорили
Medvedev, Valeri, Капітан Шугайголова, або 36 і 9
Prokofjeva, Sofja, Маша і Ойка
Scarry, Richard, Місто Добрих Справ
Suhhomlinski, Vassili, Кращі казки та оповідання
Винничук, Юрій, Цукровий Півник
Гербіш, Надійка, Одного разу на Різдво
Ковальчук, Вікторія, Казка про ворону, яка хотіла лишитися чорною
Лущевська, Оксана, Опікуни для жирафа
Нестайко, Всеволод Зиновьевич, В Країні Місячних Зайчиків
Нестайко, Всеволод Зиновьевич, У Країні Сонячних Зайчиків

Annelinna harukogus:

Mets, Aino, Eesti-ukraina vestmik
Mets, Aino, Ukraina-eesti vestmik

Kompanii 10 asuvas kogus:

Шевченко, Тарас Григорович, Заповiт

Muusikaosakonnas peamaja 4. korrusel:

Украинские народные песни;[Noot]
Пісенний вінок;[Noot]
Жемчужины Украины : украинские народные песни;[Noot]

Lisaks on muusikaosakonnas ka valik ukraina muusikat:

Svitlyi schljah;[Helisalvestis]
Songs & dances of the Ukraine;[Helisalvestis]
Гайдамаки;[Helisalvestis]
Kobzar;[Helisalvestis]
From Kiev to Black sea;[Helisalvestis]
Terra Cosaccorum;[Helisalvestis]
Svjata Vatra, Muutused;[Helisalvestis]
Svjata Vatra, Maailm, sa muutud;[Helisalvestis]
Svjata Vatra Kalyna;[Helisalvestis]
Svjata Vatra Zillja zelenen’ke;[Helisalvestis]
Svjata Vatra Vabadus;[Helisalvestis]
Estonian folk music artists 2016/2017;[Helisalvestis]
Trio Romansid, Romansid;[Helisalvestis]
Встреча…;[Helisalvestis]
Patoržinski, Ivan, Иван Паторжинский;[Helisalvestis]
Новосельцева, Лариса, Ночь на Рождество;[Videosalvestis]
Новосельцева, Лариса, Китеж;[Videosalvestis]

Mõnedel peamaja lasteosakonnas ja Tammelinna harukogus olevatel lauamängudel on olemas ka ukrainakeelsed mängujuhised:

Choso : Pop’n Find : [lauamäng]
The enchanted tower  = Nõiutud torn : [lauamäng]

.

Helle Zirul

Andrei Kurkov “Võõra surm”

“Võõra surm” on esimene tõlge eesti keelde Andrei Kurkovilt.

Olen inimene, kes pole kunagi krimkadesse soosivalt suhtunud, kuid see raamat muutis minu arvamust. Päris raske on “Võõra surma” üldse tüüpiliseks kriminulliks liigitada. Raamat jätab väga südamliku ja sooja tunde.

Romaani peategelaseks on mees, kelle suurimaks sooviks on kirjutada. Ühel päeval saabki ta tööpakkumise, mis kujutab endast nekroloogide koostamist. Töö tundub lihtne ja väga tasuv. Probleem on aga selles, et need nekroloogid pole tüüpilised, sest neid kirjutatakse veel elavatele inimestele. Asi aga hakkabki kummaliseks muutuma, kui just need samad inimesed salapäraselt järjest tapetakse.

Peategelane elab koos loomaaiast võetud üsna apaatse pingviiniga. Ka sellel pingviinil on väga suur roll romaanis mängida, ehk isegi peategelasega samal tasemel.

Pingviin Miša saab samuti töö, kuid ka see pole just tavaliste seast. Nimelt peab ta teatud isikute matustel viibima ja mitte väikese tasu eest. Paraku loomake haigestub.

Lõpuks jagab peategelane Viktor oma korterit juba vanemateta jäänud väikse tüdruku ja viimase hoidjaga, pingviinist rääkimata.

Mees aga hakkab end ja oma uut “peret” ohustatuna tundma ning peab selle ära hoidmiseks tegutsema hakkama.

Tauno Vahter ja Mihkel Mõisnik on kirjastuse “Tänapäev” lehes (http://www.tnp.ee/ajaleht_raamat?news_id=18 ) kirjutanud: Kirjutama hakkas katselenduri ja arsti poeg Andrei seitsme-aastaselt, tundes pärast oma kahe hamstri surma vajadust kirjutada luuletus kolmanda, ellujäänud lemmiklooma kurbusest. Tänu jaapani keele oskusele sattus mees Nõukogude armees teenides esmalt KGB vägedesse tõlgiks, kuid viidi hiljem üle Odessasse vangivalvuriks. Sel perioodil kirjutas Kurkov kõik oma lastejutud. Praeguseks on ta kirjutanud 13 romaani ja viis lasteraamatut ning ta teoseid on tõlgitud 25 keelde.

Triin Võsoberg

Marina Lewycka “Ukrainakeelne traktorite lühiajalugu”

Marina Lewycka (1946 ) romaani kummaline pealkiri (“Ukrainakeelne traktorite lühiajalugu”) ei kutsu eriti lugema või ehk tekitab just uudishimu, millest jutt käib. See on üks omapärane, nukralt koomiline lugu ukraina emigrantide elust Inglismaal. 84 aastane Nikolai Majevski, kes on kaks aastat lesepõlve pidanud, armub äkki ja meeletult endast poole nooremasse Valentinasse.

Kõigile on selge, et naine ei taha muud kui papi raha, maja ja fiktiivset abielu, et saada elamisluba Inglismaal. Nikolai tütred, Vera ja Nadežda, kes seni pole omavahel hästi läbi saanud, ühendavad oma jõud, et isa petise käest päästa. Tagasihaaravalt läheb romaani tegevus aega enne II maailmasõda, sõjaajal, Saksamaa põgenikelaagris ja tulekul Inglismaale 1946 aastal. Inseneriharidusega Nikolai kirjutab romaani käigus ukrainakeelset traktorite ajalugu, nii et ka lugeja saab teada kuidas traktorite ehitus maailmas kulges.

Hele-Kaja Mäesepp