Archive for the ‘Vodolazkin, Jevgeni’ Category

Jevgeni Vodolazkin „Lavr”

lavr kaas2.inddKlassikaline mõtisklus igihaljastel teemadel, mis raamatus kajastatud küll keskaja võtmes, kuid mis on kahtlemata igavikulised ja ajatud teemad –- usk, lootus ja armastus. Kahtlemata on see raamat hästi tõlgitud, sest kutsub juba esimesest leheküljest edasi lugema. Samas on Lavr üks selliseid raamatuid, mida tahaks lugeda originaalkeeles, kuna tõlketekst kaotab paratamatult mingi osa teose algupärast ja kirjaniku hingest. Siin võiks paralleele tõmmata vene klassiku Mihhail Bulgakovi poolt kirjutatud teosega „Meister ja Margarita“, millest ma alles peale venekeelse algversiooni läbilugemist tõeliselt vaimustusse sattusin. Arvan, et sama efekti võiks tekitada ka Lavr.

Imbi Lang
Tartu linnaplaneerimise ja maakorralduse osakonna linnaarengu peaspetsialist