Archive for the ‘Sulg, Tiina’ Category

Eda Ahi “Maailma avastamine”

Eda Ahi esimesed luulekogud said kriitikutelt valdavalt kestvaid kiiduavaldusi, ma veidi proovisin neid kogusid lugeda, aga kuna mul see silm, mis riimluulet loeb, on valdavalt selline hägune ja laseb üsna valitult infot ajju, siis päriselt ma neid ei lugenud. “Maailma avastamine” on üsna pikalt juba lugejatele kättesaadav olnud, aga kriitikutelt ei piiksugi. No miks ometi? Lugejatele näib see kogu meeldivat. Meeldis mulle ka. Päris mitme kandi pealt. Eda Ahi kirjutab siin luulekogus emaksolemise kogemusest. Ju see pealtnäha nii tavaline teema ongi vist kriitikud eemale peletanud. Lugejana nautisin seda, kuidas igituttavad situatsioonid on igavesti värsked ja avastamist väärt, kuidas Ahi vahetab vaatepunkte ja jutustajahäält, kuidas ta suudab sünteesida ninnunännu ja reaalprobleemid nii, et see ei lähe lamedaks, olgu, mõni värss võib-olla kõlgub piiri peal, aga päris üle piiri mu meelest ei jõuta, vastukaaluks on kõrvalt võtta mõni eriti vahva leid. Mu meelest on siin kogus värsitehnikaga rohkem ja lõbusamalt mängimist kui ma varasemast mäletan. Ja kuigi luulekogu põhiteema on lapse maailma avastamine, siis seoseid varemloodud kirjandusega on siin kogus ka täitsa toredalt, mul näiteks oli väga hea meel, et mul Jaan Krossi “Maailma avastamine” eelnevalt loetud oli. Ja vahelduseks oli täitsa kena oma põhitoonilt optimistlikku ja elujaatavat luulekogu lugeda :)

Luulenäiteid.

Tiina Sulg

Karah Sutton “A Wolf for a Spell”

Ma olen igasuguseid muinasjuttude ümberjutustamisi ikka omajagu lugenud (ja enamalt jaolt on need mulle meeldinud), aga see oli midagi erilist. 

See raamat on üsna rahvusvaheline: autor Karah Sutton jagab end Ameerika ja Uus-Meremaa vahel, illustraator Pauliina Hannuniemi on pärit Soomest ning muinasjuttude algupära on Venemaalt.

See, et muinasjuttude algupära on Venemaalt, on juba esimene asi, mis muudab selle raamatu eripäraseks. Kohtume halli hundiga (siin jutus on tal nimks Zima), nõid Baba Yagaga (koos oma kanajalgadel tarekesega), loos on koguni kaks orvutüdrukut (Nadya ja Katerina), on olemas Ivan ja tsaar ja tulilind. Taustal külarahvas ja metsaelanikud. Mis mulle hullupööra meeldis, oli meeldetuletus, et paljud tegelased vene muinasjuttudes pole üheselt halvad või head, vaid käituvad nii, nagu nad hetkel paremaks peavad. Ka mets ei ole halb või hea, vaid ta lihtsalt on ja temas on nii ande kui lõkse. Teine väga armas liin, küll natuke ninnunännu, aga siia juttu hästi sobivalt, oli hundi kohanemine inimestega. See teise saabastesse astumine oli ootamatu ja huvitav. Oluline on ka see, et igale tegelasele oli juurde kirjutatud oma minevik ja motiivid ja neid avatakse tasapisi loo käigus ja nõnda, et see ei muutu koormavaks, vaid autor asetab lihtsalt pusletüki või paar õiges kohas suurema pildi mõistmiseks lauale. Vene muinasjuttude hõngust oli minu meelest väga hästi edasi antud ning muudatused nutikad ja sobivad ning täiesti oma isikupärase joonega.

Määratletud on see küll lasteraamatuna, aga mu meelest sobib igale vanusele.

Tiina Sulg

Lindest Lindepuuni. Poola kirjanduse tõlkijad. 2. osa. Hendrik Lindepuu

Hendrik Lindepuu tõlked poola keelest

Luule

 

Dąbrowski, Tadeusz
Te Deum : luuletusi aastaist 1998-2015 .- Tartu : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2015 .- 126 lk.

Herbert, Zbigniew
Valitud luuletused .- Laiuse : H. Lindepuu, 2008 .- 316 lk.

Krynicki, Ryszard
Keda ei ole : valik luulet .- Halliste : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2020 .- 117 lk.

Miłosz, Czesław
Valitud luuletused .- Tartu : H. Lindepuu, 2013 .- 448 lk.

Różewicz, Tadeusz
Alati fragment  .- Laiuse : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2007 .- 104 lk.

Różewicz, Tadeusz
Valitud luuletused .- Tartu : H. Lindepuu, 2009 .- 320 lk.

Szymborska, Wisława
Herakleitose jões : valitud luuletused  .- Tartu : H. Lindepuu, 2012 .- 232 lk.

Szymborska, Wisława
Oma aja lapsed .- Laiuse : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2008 .- 92 lk.

Świetlicki, Marcin
Profaani laulud .- Tartu : H. Lindepuu, 2009 .- 137 lk.

Świrszczyńska, Anna
Ma ehitasin barrikaadi : valik luulet .- Halliste : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2019 .- 187 lk.

Zagajewski, Adam
Hüvastijätt .- Halliste : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2021 .- 72 lk.

Zagajewski, Adam
Valitud luuletused .- Tartu : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2010 .- 324 lk.

Proosa

 

Gombrowicz, Witold
Ferdydurke .- Halliste : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2020 .- 294 lk.

Gombrowicz, Witold
Neitsilikkus ja teisi jutte .- Tallinn : Kultuurileht, 2015 .-  119 lk.

Hłasko, Marek
Kaunid kahekümneaastased .- Tartu : Hendrik Lindepuu, 2016 .- 479 lk.

Krajewski, Marek
Katk Breslaus .- Halliste : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2020 .-  259 lk.

Lem, Stanisław
Ijon Tichy kosmoserändude päevikud ; Ijon Tichy mälestused [koos Olev Jõe ja Jaan Kaplinskiga] .- Tallinn : Vagabund, 2003 .-  172 lk.

Miłosz, Czesław
Teeäärne koerake .- Tartu : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2011 .- 223 lk.

Mrożek, Sławomir
Valitud teosed. 1, Proosa 1951-1974 .- Halliste : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2016 .-319 lk.

Mrożek, Sławomir
Valitud teosed. IV, Proosa 1975-1993 .- Halliste : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2018 .- 278 lk.

Mrożek, Sławomir
Valitud teosed. V, Vested .- Halliste : Hendrik Lindepuu, 2018 .- 264 lk.

Mrożek, Sławomir
Valitud teosed. VI, Varia. Autobiograafia “Baltazar” .- Halliste :
Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2019 .- 246 lk.

Nowicka, Bronka
Anda kivile süüa .- Halliste : Hendrik Lindepuu, 2017 .- 52 lk.

Pilch, Jerzy
Kange ingli tiiva all .- Tallinn : Perioodika, 2004 .- 136 lk.

Pilch, Jerzy
Muud mõnud .- Tallinn : Perioodika, 2001 .- 104 lk.

Rejmer, Margo
Bukarest. Tolm ja veri .- Tartu : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2016 .- 175 lk.

Schulz, Bruno
Kaneelipoed .- Tallinn : Kultuurileht, 2014 .- 104 lk.

Schulz, Bruno
Liivakella sanatoorium .- Tallinn : Kultuurileht, 2019 .- 167 lk.

Szabłowski, Witold
Mõrtsukas aprikooside linnast : reportaažid Türgist .- Tartu : H. Lindepuu, 2015 .- 176 lk.

Szczygieł, Mariusz
Gottland .- Tartu : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2014 .- 199 lk.

Świetlicki, Marcin
Kaksteist .- Tartu : H. Lindepuu, 2009 .- 221 lk.

Swietlicki, Marcin
Kolmteist .- Tartu, Laiuse : H. Lindepuu, 2010 .- 239 lk.

Świetlicki, Marcin
Üksteist .- Tartu : H. Lindepuu, 2011 .- 219 lk.

Tokarczuk, Olga
Aja oma atra läbi koolnute kontide .- Halliste : Hendrik Lindepuu, 2020 .- 237 lk.

Tokarczuk, Olga
Algus ja teised ajad : romaan .- Tartu : H. Lindepuu, 2012, 2019 .- 203 lk.

Tokarczuk, Olga
Maailma kõige inetum naisterahvas : jutustused .- Tallinn : Kultuurileht, 2005 .-  72 lk.

Tokarczuk, Olga
Päeva maja, öö maja .- Tartu : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2013 .- 238 lk.

Tokarczuk, Olga
Rändajad .- Halliste : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2021 .- 320 lk.

Näidendid

 

Głowacki, Janusz
Fortinbras jõi end täis ja teisi näidendeid .- Laiuse : H. Lindepuu ja Jauker Grupp, 2006 .- 170 lk.

Gombrowicz, Witold
Laulatus ja teisi näidendeid .- Laiuse : H. Lindepuu, 2004 .- 208 lk.

Mrożek, Sławomir
Pidu ja teisi näidendeid .-  Laiuse : H. Lindepuu, 2005 .- 156 lk.

Mrożek, Sławomir
Suvepäev ja teisi näidendeid .- Laiuse : H. Lindepuu, 2003 .- 213 lk.

Mrożek, Sławomir
Valitud teosed. II. Näidendid 1958-1974 .- Halliste : Hendrik Lindepuu, 2017 .- 460 lk.

Mrożek, Sławomir
Valitud teosed. III. Näidendid 1975-2000 .- Halliste : Hendrik Lindepuu,
2017 .- 478 lk.

Różewicz, Tadeusz
Valge abielu ja teisi näidendeid .- Laiuse :  H. Lindepuu ja Jauker Grupp, 2006 .- 162 lk.

Schaeffer, Boguslaw
Proovid ja teisi näidendeid .- Laiuse : H. Lindepuu, 2003 .- 209 lk.

Teater | näidendid : valik poola ja ungari näidendeid [koos Lauri Eesmaa ja Reet Klettenbergiga].- Tallinn : Eesti Teatri Agentuur, 2014 .- 407 lk.

Witkiewicz, Stanislaw Ignacy
Hullumeelne ja nunn : 14 pöörast näidendit .- Tartu : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2015 .- 560 lk.

Witkiewicz, Stanislaw Ignacy
Näidendid .- Tallinn : Eesti Draamateater, 1997 .- 288 lk.

Erialakirjandus

 

Goerke, Natasza
Seal .- Halliste : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2018 .-128 lk.

Gombrowicz, Witold
Päevaraamat ; [Poeetide vastu : essee] .- Tallinn : Vagabund, 1998 .- 383 lk.

Grotowski, Jerzy
Tekstid aastatest 1965-1969 .- Tallinn : Eesti Teatriliit, 2002 .- 263 lk.

Herling-Grudziński, Gustaw
Teine maailm : sovetivangi märkmeid .- Halliste : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2019 .- 280 lk.

Kołakowski, Leszek
Mida küsivad meilt suured filosoofid .- Tartu : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2012 .- 285 lk.

Kołakowski, Leszek
Miniloengud maksiprobleemidest .- Laiuse : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2007, 2019 .- 322 lk.

Kołakowski, Leszek
Müüdi kohalolu : esseed tsivilisatsioonist ja kultuurist .- Halliste : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2020 .- 280 lk.

Kołakowski, Leszek
Naeruvääristatud Jeesus : kaksteist esseed .- Halliste : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2017 .- 202 lk.

Kołakowski, Leszek
Revolutsioon kui ilus haigus : arutlusi totalitarismist, vasakpoolsusest, kommunismist, demokraatiast – aga mitte ainult .- Tartu : H. Lindepuu, 2014 .- 379 lk.

Korczak, Janusz
Kuidas armastada last : laps perekonnas .- Halliste : Hendrik Lindepuu
Kirjastus, 2016 .- 125 lk.

Miłosz, Czesław
Jahimehe aasta .- Halliste : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2018 .- 349 lk.

Miłosz, Czesław
Miłoszi ABC .- Tartu : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2011 .- 305 lk.

Miłosz, Czesław
Sünnimaa Euroopa .- Tartu : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2012.-  272 lk.

Miłosz, Czesław
Ulro maa .- Halliste : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2021 .- 252 lk.

Miłosz, Czesław
Vangistatud mõistus : esseed .- Tallinn : Perioodika, 1999 .-  208 lk.

Semil, Małgorzata
Tänapäeva teatri leksikon .- Tallinn : SE&JS, 1996 .- 421 lk.

Lasteraamatud

 

Lem, Stanisław
Robotite muinasjutud .- Saue : Päike ja Pilv, 2021 .-  272 lk.

Ryrych, Katarzyna
Takjaväli .- Saue : Päike ja Pilv, 2021 .- 121 lk.

Wechterowicz, Przemysław
Kallista mind! .- Saue : Päike ja Pilv, 2018 .- 40 lk.

Wechterowicz, Przemysław
Muna või kana? .- Saue : Päike ja Pilv, 2018 .- 32 lk.

 

Omalooming

 

Lindepuu, Hendrik
Ei haise ega lõhna : luuletused .- Laiuse : H. Lindepuu, 2002 .- 49 lk.

Lindepuu, Hendrik
Haisevad ja lõhnavad ; Memmed ja taadid ; Slavoween : kolm teatriteksti .-  Laiuse : H. Lindepuu, 2002 .- 106 lk.

Tiina Sulg ja Yaroslava Shepel

Nimestiku 1. osa
Linda Jahilo artikkel Hendrik Lindepuust

Lindest Lindepuuni. Poola kirjanduse tõlkijad. 1. osa

Paar aastat tagasi oli meie raamatukogus näitus poola kirjanduse tõlkijatest. Kokku sai hulk väga häid raamatuid ja väga põnev seltskond ja tundus kurb seda kõike endale hoida. Otsisime siis värskemaid asju juurde ja nüüd on teie ees poola kirjanduse valiknimestik. Nimestik on koostatud Tartu Linnaraamatukogu kogude põhjal ja on rõhuga ilukirjandusele ning nimestiku järjestuse aluseks on tõlkijad alfabeetiliselt. Hendrik Lindepuu tõlked tulevad eraldi postitusena.

August Alle

Krasiński, Zygmunt
Irydion : tragöödia .- Tartu : Eesti Kirjanduse Selts, 1930 .- 243 lk.

Margus Alver

Sapkowski, Andrzej
Haldjate veri .- Tallinn : Varrak, 2020 .- 304 lk.

Sapkowski, Andrzej
Põlguse aeg .- Tallinn : Varrak, 2020 .- 328 lk.

Wicha, Marcin
Asjad, mida ma ära ei visanud .- Tallinn : Kultuurileht, 2021 .- 120 lk.

Oskar Brunberg

Fredro, Jan Alexander
Tohter Baldrian : ühejärguline naljatükk .- Tallinn : G. Pihlaka raamatukauplus, 1904 .- 63 lk.

Inna Feldbach

Rawicz, Słavomir
Pikk ränd : tõestisündinud lugu teekonnast vabadusse .- Vana-Vigala : Kurimuri, 2010 .- 254 lk.

Homo-Quidsm-ck

Kraszewski, Józef Ignacy
Kunigas. Leedulaste vabaduse sõjast .- Valga : J. Kurg, 1900 .- 140 lk.

August Jalakas

Sienkiewicz, Henryk
Tule ja mõõgaga. 1. kd : romaan .- Tartu : Loodus, 1937 .- 437 lk.

Sienkiewicz, Henryk
Tule ja mõõgaga. 1 .- Tallinn : Eesti Raamat, 1992 .- 302 lk.

Sienkiewicz, Henryk
Tule ja mõõgaga. 2 .- Tartu : Loodus, 1937 .- 471 lk.

Sienkiewicz, Henryk
Tule ja mõõgaga. 2 .- Tallinn : Eesti Raamat, 1992 .- 302 lk.

Olev Jõgi

Andrzejewski, Jerzy
Vaikne nädal : jutustus .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1963 .-  180 lk.

Frelek, Ryszard
Tormi eel 1939 : faktiteatri stsenaarium .- Tallinn : Eesti Raamat, 1981 .- 191 lk.

Krawczuk, Aleksander
Trooja sõda : müüt ja ajalugu : noorsoole  .- Tallinn : Eesti Raamat, 1989 .- 268 lk.

Lem, Stanisław
Ijon Tichy kosmoserändude päevikud : jutustus .- Tallinn : Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 .- 93 lk.

Mysliwski, Wieslaw
Kivi peal on kivi : romaan .- Tallinn : Eesti Raamat, 1988 .- 357 lk.

Poola novell .- Tallinn : Eesti Raamat, 1974 .- 408 lk.

Felix Jänes

Strug, Andrzej
Aumärk vapruse eest .- Tartu : Loodus, 1935 .- 208 lk.

Strug, Andrzej
Tundmatu sõduri haud .- Tartu : Loodus, 1934 .- 232 lk.

Ain Kaalep

Słowacki, Juliusz
Maria Stuart : ajalooline draama .-  Tallinn : Ajalehtede ja Ajakirjade Kirjastus, 1959 .- 77 lk.

Gunnar Kaarend

Kruczkowski, Leon
Kordian ja mats : [ajaloolis-sotsiaalne romaan] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1978 .- 223 lk.

Lem, Stanisław
Tagasitulek tähtede juurest .- Tallinn : Eesti Raamat, 1976 .- 240 lk. ; 20 cm

Szaniawski, Jerzy
Professor Tutka lood .- Tallinn : Perioodika, 1974 .- 86 lk.

Stryjkowski, Julian
Siirius .- Tallinn : Perioodika, 1973 .- 72 lk.

Žeromski, Stefan
Ustav jõgi : [romaan] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1982 .- 167 lk.

Jaan Kaplinski

Lem, Stanisław
Ijon Tichy mälestused : jutustused .- Tallinn : Perioodika, 1967 .- 58 lk.

Szczypiorski, Andrzej
Minevik .- Tallinn : Perioodika, 1965 .- 160 lk.

Nora Kaplinski

Filipowicz, Kornel
Antikangelase päevik : lühiromaan .- Tallinn : Perioodika, 1966 .- 62 lk.

Filipowicz, Kornel
Kolm mikroromaani .-Tallinn : Eesti Raamat, 1975 .- 255 lk.

Poola novell .- Tallinn : Eesti Raamat, 1974 .- 408 lk.

Stawinski, Jerzy Stefan
Adami jälil : jutustus .- Tallinn : Perioodika, 1965 .- 130 lk.

Ruth Karemäe

Andrzejewski, Jerzy
Tuhk ja teemant : romaan .- Tallinn : Eesti Raamat, 1966 .- 310 lk.

Breza, Tadeusz
Labürint : romaan .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1964 .- 228 lk.

Chmielewska, Joanna
Lesio : romaan .- Tallinn : Olion, 2005 .- 287 lk.

Dygat, Stanislaw
Teekond : romaan .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1962 .- 252 lk.

Filipowicz, Kornel
Kolm mikroromaani .- Tallinn : Eesti Raamat, 1975 .- 255 lk.t

Grochola, Katarzyna
Armastuse avaldus .- Tallinn : Kultuurileht, 2011 .- 160 lk.

Kapuściński, Ryszard
Reisid Herodotosega  .- Tallinn : Kultuurileht, 2013.- 228 lk.

Kawalec, Julian
Üle oma jõe : romaan .- Tallinn : Eesti Raamat, 1979 .- 208 lk.

Kofta, Krystyna
Väikeste kiskjaliste paviljon : romaan .- Tallinn : Kupar, 2000 .- 414 lk.

Krawczuk, Aleksander
Kleopatra : jutustus .- Tallinn : Eesti Raamat, 1989 .- 176 lk.

Mularczyk, Andrzej
Post mortem Katõn : filmjutustus .- Tallinn : Varrak, 2008 .- 231 lk.

Rolleczek, Natalia
Puust palvehelmed ; Väljavalitud : jutustused .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1964 .- 408 lk.

Sienkiewicz, Henryk
Ristirüütlid .- Tallinn : Eesti Raamat, 1976 .- 776 lk.

Žeromski, Stefan
Patu lugu : romaan .- Tallinn : Eesti Raamat, 1993 .- 448 lk.

Truchanowski, Kazimierz
Ja väravad prantsatasid kinni : romaan .- Tallinn : Eesti Raamat, 1986 .- 208 lk.

Aleksander Kurtna

Andrzejewski, Jerzy
Kuldne rebane : [novelle] .- Tallinn : Ajalehtede-Ajakirjade kirjastus, 1958 .- 64 lk.

Bahdaj, Adam
Matk naeratuse eest : jutustus .- Tallinn : Eesti Raamat, 1971 .- 248 lk.

Bocheński, Jacek,
Tabu : jutustus .- Tallinn : Perioodika, 1969 .- 87 lk.

Brandys, Kazimierz
Olevikumälestusi .-  Tallinn : Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1957 .- 94 lk.

Broszkiewicz, Jerzy
Lemuel Gulliveri kaks seiklust : väljavõte vanast kroonikast : [näidendid] .- Tallinn : Perioodika, 1979 .- 79 lk.

Broszkiewicz, Jerzy
Suur, suurem, kõige suurem : jutustus .- Tallinn : Eesti Raamat, 1966 .- 208 lk.

Brzechwa, Jan
Pan Kleksi akadeemia .- Tallinn : Tänapäev, 2020 .- 150 lk.

Brzechwa, Jan
Pan Kleksi akadeemia ; Pan Kleksi reisid .- Tallinn : Eesti Raamat, 1968 .- 216 lk.

Brzechwa, Jan
Pan Kleksi akadeemia ; Pan Kleksi reisid .- Tallinn : Avita, 2000 .- 260 lk.

Dabrowska, Maria
Külas on pulmad : [jutustused] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1967 .- 160 lk.

Dygat, Stanislaw
Käsualuse kättemaks : novellid .- Tallinn : Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 .- 48 lk.

Ficowski, Jerzy
Kaksteist hobust ja neiu ujuvalt saarelt : mustlaste muinasjutte nooremale ja keskmisele koolieale .- Tallinn : Kunst, 1988 .- 125 lk.

Iwaszkiewicz, Jaroslaw
Inglite Joanna : [jutustus] .- Tallinn : Perioodika, 1984 .-103 lk.

Iwaszkiewicz, Jaroslaw
Kuuldud jutustusi .- Tallinn : Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1960 .- 67 lk.

Kamienska, Anna
Nonpariisis ja kusagil mujal : romaan .- Tallinn : Eesti Raamat, 1972 .- 303 lk.

Korczak, Janusz
Kuningas Macius Esimene : muinasjutt .-Tallinn : Eesti Raamat, 1982 .- 147 lk.

Korczak, Janusz
Kuningas Macius üksikul saarel : muinasjuturomaan .- Tallinn : Eesti Raamat, 1984 .- 107 lk.

Kruczkowski, Leon
Vabaduse esimene päev : draama 3 vaatuses .- Tallinn : Ajakirjade-Ajalehtede Kirjastus, 1961 .- 68 lk.

Lec, Stanislaw Jerzy
Sugemata mõtted : [aforismid] .- Tallinn : Perioodika, 1977 .- 71 lk.

Mrożek, Sławomir
Elevant : [novellid] .- Tallinn : Ajalehtede ja Ajakirjade Kirjastus, 1964 .- 72 lk.

Mrożek, Sławomir
Tango : draamateos kolmes vaatuses .- Tallinn : Perioodika, 1967 .- 80 lk.

Niziurski, Edmund
Marek Pieguse uskumatud seiklused .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1963 .- 187 lk.

Niziurski, Edmund
Marek Pieguse uskumatud seiklused .- Tallinn : Tormikiri, 2001 .- 191 lk.

Patkowski, Maciej
Skorpionid : [romaan] .- Tallinn : Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1963 .- 131 lk.

Piwowarczyk, Andrzej
Lahtine aken : romaan .- Tallinn : Eesti Raamat, 1973 .- 256 lk.

Poola muinasjutte .- Tallinn : Eesti Raamat, 1976 (Tallinn : Oktoober) .- 41 lk.

Poola novell .- Tallinn : Eesti Raamat, 1974 .- 408 lk.

Prus, Bolesław
Nukk. 1. kd. : romaan .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1957 .- 470 lk.

Prus, Bolesław
Nukk. 2. kd. : romaan .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1957 .- 468 lk.

Przymanovski, Janusz
Neli tankisti ja koer .- Tallinn : Eesti Raamat, 1974 .- 263 lk.

Różewicz, Tadeusz
Kartoteek ; Veider vanake : [näidendid] .- Tallinn : Perioodika, 1973 .- 70 lk.

Žeromski, Stefan
Kodutud : romaan .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 .- 356 lk.

Uno Liivaku

Pääse karussellile : Poola huumori- ja satiirivalimik .- Tallinn : EKP KK Kirjastus, 1972 .- 103 lk.

Visiitkaardid : poola satiirivalimik .- Tallinn : EKP Keskkomitee Kirjastus, 1970 .- 112 lk.

Bernhard Linde

Choromański, Michal
Armukadedus ja meditsiin : romaan .- Tartu : Noor-Eesti, 1937 .- 289 lk.

Goetel, Ferdynand
Päevast päeva .- Tallinn : Varak, 1935 .- 284 lk.

Kaden-Bandrowski, Juliusz
Viimne nimepäev ; Poliitika : kaks novelli .- Tallinn : Varak, 1930 .-119 lk.

Kiedrzyński, Stefan
Tagasi patu juure! : armastuskomöödia 3 vaatuses .- Tallinn : T. Mutsu, [193-?] .- 147 lk.

Perzyński, Wlodzimierz
Kergemeelne õde : komöödia neljas vaatuses .- Tallinnas : T. Mutsu, [193-?] .- 114 lk.

Pilsudski, Józef
Minu esimesed lahingud .- Tallinn : Varak, 1936 .- 224 lk.

Reymont, Wladyslaw Stanislaw
Kevade : “Talupoegade” kolmas köide .- Tartus : Noor-Eesti, 1934 .- 448 lk.

Reymont, Wladyslaw Stanislaw
Suvi : “Talupoegade” neljas köide .- Tartus : Noor-Eesti, 1934 .- 360 lk.

Reymont, Wladyslaw Stanislaw
Talv : “Talupoegade” teine köide  .- Tartus : Noor-Eesti, 1931 .- 344 lk.

Sieroszewski, Waclaw
Dalaj-Lama. I köide, “Om Mani Phadme-Hum” : romaan .- Tallinn : Varak, 1934 .- 174 lk.

Sieroszewski, Waclaw
Dalaj-Lama. II köide, Valge jumala teekond : romaan .-Tallinnas : Varak, 1934 .- 160 lk.

Helgi Loik

Boglar, Krystyna
Udu Tuulte oru kohal : jutustus : nooremale koolieale .- Tallinn : Eesti Raamat, 1978 .- 93 lk.

Czeszko, Bohdan
Põlvkond : romaan vanemale koolieale .- Tallinn : Eesti Raamat, 1981 .- 230 lk.

Glowacki, Janusz
Paradiis : jutustus .- Tallinn : Perioodika, 1981 .- 84 lk.

Kern, Ludwik Jerzy
Ferdynand Vahva : koolieelikutele .- Tallinn : Eesti Raamat, 1981 .- 103 lk.

Klys, Ryszard
“Kakaduu” : jutustused  .- Tallinn : Perioodika, 1985 .- 101 lk.

Sienkiewicz, Henryk
Moosekant-Janko : novell nooremale koolieale .- Tallinn : Eesti Raamat, 1982 .- 16 lk.

Iko Maran

Brzechwa, Jan
Lõbusaid värsse .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1964 .- 50 lk.

Gustav Otsing

Przybyszewski, Stanislaw
Lumi : Neljajärguline draama .-  Tallinn : Teadus, 1909 .- 71 lk.

Marius Peterson

Socha, Piotr
Mesilased  .- Tallinn : Varrak, 2017 .- 72 lk.

Socha, Piotr
Puud .- Tallinn : Varrak, 2019 .- 72 lk.

Richard Peterson 

Sienkiewicz, Henryk
Uputus. 1 .- Tartu, Tallinn : Loodus, 1938 .- 599 lk.

Sienkiewicz, Henryk
Uputus. 1 .- Tallinn : Eesti Raamat, 1993 .- 189 lk.

Sienkiewicz, Henryk
Uputus. 2 .- Tartu ; Tallinn : Loodus, 1938 .- 413 lk.

Sienkiewicz, Henryk
Uputus. 2 .- Tallinn : Eesti Raamat, 1993 .- 302 lk.

Sienkiewicz, Henryk
Uputus. 3 .- Tallinn : Eesti Raamat, 1994 .- 189 lk.

Tiina Peterson

Johannes Paulus II
Kaldad täis vaikust : luulet, palveid ja mõtisklusi .- Tallinn : Maarja Gild, 2013.- 63 lk.  cm

Aarne Puu

Bahdaj, Adam
Koolivaheaeg vaimudega : jutustus keskmisele koolieale .- Tallinn : Eesti Raamat, 1985 .- 209 lk.

Chotomska, Wanda
Muinasjutud : [koolieelikutele] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1981 .- 47 lk.

Lem, Stanisław
Solaris .- Tallinn : Eesti Päevaleht, 2005 .- 187 lk.

Lem, Stanisław
Solaris ; Eeden .- Tallinn : Eesti Raamat, 1989 .- 350 lk.

Sapkowski, Andrzej
Ettemääratuse mõõk .- Tallinn : Tiritamm, 2013 .- 379 lk.

Sapkowski, Andrzej
Ettemääratuse mõõk.- Tallinn : Varrak, 2021 .- 344 lk.

Sapkowski, Andrzej
Viimane soov .- Tallinn : Tiritamm, 2011 .- 320 lk.

Sapkowski, Andrzej
Viimane soov .- Tallinn : Varrak, 2021 .- 288 lk.

Aleksander Raid

Fiedler, Arkady
Kalad laulavad Ucayalis : [reisikirjeldus] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1965 .- 212 lk.

Fiedler, Arkady
Vaigust lõhnav Kanada : poola kirjaniku ja looduseuurija reisimärkmeid .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1962 .- 239 lk.

Limanowski, Bolesław
Mälestused  .- Tartu ; Tallinn : Loodus, 1939 .-  303 lk.

Mickiewicz, Adam
Pan Tadeusz ehk Viimne kohturetk Leedus : šlahta lugu 1811. ja 1812. a. kaheteistkümnes värsiraamatus  .- Tallinn : J.-K. Raid, 2000 .- 399 lk.

Parnicki, Teodor
Aetius, viimne roomlane .- Tallinn : Eesti Raamat, 1972 .- 349 lk.

Piasecki, Sergiusz
Suure Vankri armuke : romaan .- Tallinn : Kuldkiri, 1938 .- 380 lk.

Poola novell .- Tallinn : Eesti Raamat, 1974 .- 408 lk.

Artur Roose

Reymont, Wladyslaw Stanislaw
Kaebealune nr. 437 : novellid  .- Tartu : Loodus, 1929 .- 63 lk.

Reymont, Wladyslaw Stanislaw
Sügis : “Talupoegade” esimene köide .- Tartus : Noor-Eesti, 1929 .- 316 lk.

Reymont, Wladyslaw Stanislaw
Õiglus : jutustus .- Tartu : Valik, 1927 .- 178 lk.

Karin Ruus

Orzeszko, Eliza
Argonaudid : romaan .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1957 .- 256 lk.

Lydia Skomorowska

Konopnicka, Maria
Altmaakese seiklused : lastejutt .- Tartu : Loodus, 1936 .- 64 lk.

Konopnicka, Maria
Jutupauniku juhtumused : lastejutt .- Tartu : Loodus, 1935 .- 48 lk.

Kuncewiczowa, Maria
Võõramaalanna : romaan .- Tartu : Noor-Eesti, 1938 .- 311 lk.

Nalkowska, Zofja
Piir : romaan .- Tartu : Noor-Eesti, 1937 .- 387 lk.

Orzeszko, Eliza
Häda võidetuile! .- Tartu : Loodus, 1933 .- 208 lk.

Reymont, Wladyslaw Stanislaw
Tõotatud maa : romaan .- Tartu : Loodus, 1936 .- 631 lk.

Sienkiewicz, Henryk
Pan Wolodyjowski : [romaan] .- Tartu ; Tallinn : Loodus, 1938 .- 519 lk.

Sienkiewicz, Henryk
Pan Wolodyjowski .- Tallinn : Eesti Raamat, 1995 .-  456 lk.

Sienkiewicz, Henryk
Quo vadis : lühendatud väljaanne .- Tartu : Loodus, 1933 .- 303 lk.

Sienkiewicz, Henryk
Quo vadis? .- Tallinn : Logos, 1998 .- 447 lk.

Sienkiewicz, Henryk
Quo vadis .- Tallinn : Eesti Päevaleht, 2007 .-  251 lk.

Sienkiewicz, Henryk
Ristirüütlid. I : romaan .- Tartu : Loodus, 1936 .- 400 lk.

Sienkiewicz, Henryk
Ristirüütlid. II : romaan .-Tartu : Loodus, 1937 .- 448 lk.

Sieroszewski, Waclaw
Korea tantsijatar .- Tartu : Loodus, 1934 .- 199 lk.

Szelburg-Zarembina, Ewa
Joanna eksirännak : romaan .- Tartu : Noor-Eesti, 1937 .- 344 lk.

Žeromski, Stefan
Võõra ikke all (Sisyphose tööd) .- Tartu, Tallinn : Loodus, 1938 .- 239 lk.

Wladyslawa Säkk

Poola muinasjutud .- Narva : Põhja-Eesti, 1932 .- 36 lk.

Mats Traat

Broniewski, Władysław
Kevadest ja surmast .- Tallinn : Eesti Raamat, 1972 .- 140 lk.

Różewicz, Tadeusz
Roheline roos : luuletused  .- Tallinn : Eesti Raamat, 1982 .- 72 lk.

Leelo Tungal

Tuwim, Julian
Linnuraadio : luuletusi lastele .- Tallinn : Eesti Raamat, 1989 .- 48 lk.

Kristina Uluots

Sapkowski, Andrzej
Ettemääratuse mõõk .- Tallinn : Varrak, 2021 .- 344 lk.

Sapkowski, Andrzej, 1948-
Ettemääratuse mõõk .- Tallinn : Tiritamm, 2013 .- 379 lk.

E. Valge

Putrament, Jerzy
September : romaan .- Tallinn : Eesti Raamat, 1967 .- 496 lk.

Arvo Valton

Lec, Stanislaw Jerzy
Sugemata mõtted : aforismid .- Tallinn : Perioodika, 1977 .- 71 lk.

Paul Viiding

Prus, Bolesław
Vaarao .- Tallinn : Kunst, 1997 .- 661 lk.

Yaroslava Shepel ja Tiina Sulg

 

Rudolf Rimmel “Ohvrikivi”

Ma olen Rudolf Rimmeli luulekogu “Ohvrikivi” (1972) kunagi sirvinud, aga siis otsisin ma ühte kindlat luuletust taga, nüüd tuli mõte korralikult üle vaadata, mis seal kogus veel on. Täitsa paljut on. Minu jaoks üllatusena on Rimmel tehniliselt väga mitmekesine luuletaja, rahvalaululikust riimvärsist alliksaarelike vabavärsipassažideni ja mitut moodi vahekatsetusi veel sekka. Ka temaatiliselt on see kogu kirju: esimene osa “Küpsemine” on noore mehe eneseotsingud, teine osa “Hauakiri” leinaluule, kolmas osa “Sajune” otsib eesti mütoloogiat, neljas osa “Mäluvideo” tegeleb ühiskondlike asjadega olevikus ja tulevikus ning viimane viies osa “Bumerang” on isiklikum enda lahkamine. See viimane osa jäi mulle kõige võõramaks, teistest osadest oli päris palju saada rõõmu sõnade järgnevusest (kuidas need luuletused on kirjutatud), hingekriipivaid emotsioone (mis meeleolu need luuletused kannavad) ja ka ajuderagistamist (mis mõtted on ses luuletuses sees ja kuhu need mõtted edasi võivad minna) ning mulle tundub, et Rimmel on asjatult unustusehõlma vajunud, tema looming väärib taasavastamist küll.

Näiteluuletused:

Jätka lugemist

“Läbi valu ja vaeva”

Ulmeantoloogia Läbi valu ja vaeva (koostajad Joel Jans ja Jüri Kallas; 2021. a ulmeauhinna Stalker hääletusel kogumike kategoorias III koht) istus mu koduses riiulis jaanuarist saati, aga ma arvan, et ma tegin väga õige otsuse, et ma hakkasin seda raamatut lugema siis, kui mul selleks päriselt ka tuju oli.

Mu peas hakkasid lood kuidagi paare moodustama. Mõnel teisel hetkel tuleks võib-olla teistsugused paarid, aga praegu said sellised:

Maniakkide Tänava “Läbi valu ja vaeva” (Stalkeri võitja eesti lühijutu kategoorias) ja Joel Jansi “Parun ja Virma” esindavad eesti etnoõudust. Mõlemad lood meeldisid mulle päris hästi, meeleolu oli mõlemal loo kuidagi väga hästi paigas ja eesti folkloori kasutus äratuntav, aga ka toredalt omapoolsete edasiarendustega. Sisu poolest meeldis mulle Maniakkide Tänava jutt pisut enam, sest Jansi loos oli ettearvatavat rohkem, Tänav suutis rohkem üllatada. Ka on kirjeldustes Tänav pisut hämaram ja vihjavam, Jans on üsna otseütlemisega (mis iseenesest tegelt ju tema jutuga väga hästi sobis).

Urban-fantasy alla paneks ma Krafinna “Kuidas lõhnab kohv” ja Mart Raudsaare “BR-2m”. Mõlemad on autorid, kes ei kirjuta just tihti, aga seda enam jään ootama järgmisi jutte, sest teemavalikud on neil üsna ebatüüpilised ning kirjutamisladusus kõvasti üle keskmise. Ühine on neil ka seotus mingi kindla Eestimaa paigaga, ma usun, et saarlastele on Krafinna kirjeldatud mõtted ja meeleolud väga tuttavad, keegi lihtsalt pidi need nii ilusate sõnadega kirja panema, Raudsaare Tartu on jällegi tartlastele vägagi tuttav Tartu. Neis pealtnäha tuttavturvalistes keskkondades võib aga tegelikult väga kummalisi asju juhtuda…

Kaasaegset õudushõngu pakuvad Szymun Wroczeki “Hüpoteek” (Stalkeri hääletusel parima tõlkelühijutu kategoorias III koht) ja (:)kivisildniku “Õilis pedofiil sisepaguluses”. Mõlemil on omad head ja omad vead. Meeleoluloomis-, kirjeldus- ja karakteriloomisoskused on mõlemal mehel väga head, aga emotsionaalselt oli mul kuidagi raske nende lugudega suhtestuda. Ideed või pointi või laiemat kandepinda tundus Wroczekil rohkem olevat, (:)kivisildnik madistas väiksemas skaalas.

Hiiglaste õlgadel ehk siis paroodiana või otsese eeskuju ajel on Kir Bulõtšovi “Päästke Galja” (Stalkeri võitja parima tõlkelühijutu kategoorias) ja Robert Reedi “Suvekuru draakonid”, esimene siis Strukatskite ajel ja teise eeskujuks tundub olevat rikkalik Ameerika vesternide varamu. Mõlemad lood on mõnusalt omamoodi lähenemise, ootamatute pöörete ja õigel ajal lugejale ette visatud huvitavate detailidega. Kuigi Bulõtšovi mänguruum on ahtam, siis inimkonnale olulisi teemasid jõuavad puudutada mõlemad. Näiliselt humoorikas Bulõtšov jättis hinge kurvema tunde kui tõsise näoga seiklusjuttu puhuv Reed, kes leidis lõpus ikka optimismipuhangu üles.

Ootmamatult omapärased on kaks lugu tulnukakontaktidest. Ondrej Neffi “Valge jalutuskepp, kaliiber 7,62” (Stalkeri hääletusel tõlkelühiromaani või –jutustuse kategoorias III koht) ja J.-H. Rosny-vanema “Xipehuzid” on mõlemad haarava ülesehituse ja samm-sammult võõraga kohtumise lahtikirjutused. Mõlemate tulnukad ei ole inimkonnale just kõige sõbralikumad külalised ja mõlematel on see uurimisprotsess ja võitlusvahendid päris pikalt lahti kirjutatud. Mõnevõrra mulle üllatuslikult sobis mulle mõlema autori stiil väga hästi, ma kartsin neist lugudest pigem kirjandusajaloolist väärtust, aga ei, kõlbas kenasti täna ka.

Kaks lugu olid mu meelest muidu täitsa head, aga läksid minu jaoks natuke tõlke nahka. Need on Helju Rebase “Ootamatu edu” ja Bruce Bethke “Küberpunk”. Minu jaoks jäid need tõlked kuidagi toortõlgeteks, et tundsin puudust mingist sujuvusest, ka ei olnud ma alati rahul sünonüümide hulgast tehtud valikutega. Helju Rebase “Ootamatu edu” on pisike tore robotilugu ja Bruce Bethke “Küberpunk” teismeliste häkkerite katsetustest.

Üle jäid Miikael Jekimovi “Viimane torn” (Stalkeri hääletusel eesti lühijutu kategoorias III koht) ja Stanley G. Weinbaumi “Muutuvad mered”. Neid mõlemaid seob kliima, Miikael Jekimovi jutus osana keskkonna loomisest kirjeldusena ja Stanley G. Weinbaumil on hoovuste muutus ja seega kliimamuutus loo käivitaja. Et on aru saada küll, et lugude kirjutamisel on mingi ajaline vahe olnud, aga kirjutamise kvaliteet on mõlemal korralik ja uusi lugusid ootan ma nii Jekimovilt (kuuldavasti on jutukogu tulemas) kui Weinbaumilt (see raamat on riiulis olemas, ootab seda päris õiget lugemishetke).

Toredalt kirju ja huvitav valik. Jüri Kallase autorituvustused ja järelsõna on juttudele kena lisandus. Soovitan lugeda.

Tiina Sulg

Adam Zagajewski “Hüvastijätt”

Adam Zagajewskilt on eesti keeles varem ilmunud “Valitud luuletused” (2010), nüüd ilmus “Hüvastijätt”, kus on Hendrik Lindepuu valik Adam Zagajewski kahest viimasest luulekogust. Lindepuu valikutele poola kirjandusest võib kindel olla, Zagajewski “Valitud luuletusi” pole ma lugenud, aga “Hüvastijätt” oli küll väga meeldiv lugemine.

Selle kogu põhjal tundub Zagajewski vähem religioosseid sümboleid kasutav, kui poola luules keskmiselt tavaks, selle eest on tal palju vihjeid muusikale, kunstile, kirjandusele, ajaloole, geograafiale, kaasaja eluolule, perekonnaloole ja mõtisklusi luuletajaks olemisest. Rütmid, mõtted, sõnad olid mu jaoks kuidagi eriti hästi paigas, meeleoludest ja mõttekäikudest oli parasjagu üllatusi ja parasjagu äratundmist.

Soovitan siia raamatusse sisse vaadata ja endale sobivad teemad, tunded ja sõnaseosed üles leida, sest kindlasti on lisaks eelöeldule siin väikses kogus peidus veel paljugi sellist, mida ma esmapilgul ei märganud.

Tiina Sulg

 

Asko Künnap “Minu riik”

Asko Künnapi luule on minu jaoks romantiline, mänguline, müstiline, irooniline, hämar, sünk, seosetihe, üllatav ja ilus. Piisavalt paljusõnaline, et ette antud teemasse sisse minna, ja piisavalt vähesõnaline, et luuletustest oma fantaasiatega edasi minna. Künnap võib võtta ette terve maailma või üheainsa väikse toa ja teha sellest imeriigi, helgema või sarkastilisema ja mõnikord mõlemat korraga ning lasta neil riikidel siis raamatulehekülgedelt kaugemale asuda. On omaette võimas, kuidas ta fantastilised pildid tabavad reaalsust ning realistlikud sõnavalikud turgutavad fantaasiailmu. Hämmatavalt täpselt tajub ta mu jaoks Lõuna-Eesti olemust, neid luuletusi on vähe, aga need on kuidagi nii õiged. Tema armastusluuletustes on romantikat just mulle sobival määral. Ma ei tea, mis kana Künnapil kirikuga kitkuda on, aga ju siis on, mõned norrabläkimehed käiksid ilmselt kõrvadel, et mõni luuletus laulusõnadeks saada. Kui olla kuulnud, kuidas Künnap räägib või oma luuletusi loeb, siis see rütm ja häälekõla tulevad raamatuisse kaasa. Raamatutes annavad luuletustele oma lisadimensiooni kujundus ja illustratsioonid, mis stiililiselt ei ole võib-olla just minu maitse, aga mis mind tegelikult alati ikkagi võluvad ja oma maailma sisse tõmbavad ja alati raamatuga nii imehästi kokku kõlavad. Teistes luulekogudes vast vähem, aga siin on küllalt seda ainest, mis annaksid tahtmise korral selle kogu ka gooti subkultuuri alla panna, st siin on olemas mitmed aspektid, mis mind ka gootikute juures veetlevad.

Üks möödundsügisene pooletunnine intervjuu:

Tiina Sulg

 

Fritz Leiber “Mõõgad ja nõidus”

Selle raamatuga ma avastasin, et fantasy on ses suhtes imeline kirjandusžanr, et mõnikord pole lihtsalt teksti lugedes kuskilt otsast kinni hakata, millal see on kirjutatud, kas eile, 20, 50 või 80 aastat tagasi. “Mõõgad ja nõidus” on just selline, et kui ma eelinfot ei lugenud, siis arvasin, et üsna värske tekst, hiljem tagakaane teksti lugesin hooletult, et selle sarja esimesed jutud ilmusid 1939. a ja arvasin, et sellest raamatust jutt, tundus usutav, siis sain teada, et see raamat ilmus tegelikut 1970. a ja … ah, vahet pole, millal see kirja sai, ma oleks kõiki aastaarve uskunud.

Raamatus “Mõõgad ja nõidus” on kokku kolm juttu.

“Lumenaised” — Peategelane on Fafhrd, pikk, blond ja sitke skaldi õpipoiss, kel tuleb teha valik lumiste koduste olude ja tundmatu tsivilisatsiooni vahel, valiku toob näitleja-pantomiim-tantsija. Lumenaised on võimsad ja hirmutavad, neil on väge ja võimu, aga paraku ka parasjagu kiuslikust ja kitsarinnalisust, lumemehed laveerivad kuuletumise ja vastuhaku vahel, ventiiliks piraadiretked ja laadaetendused. See lugu kuidagi mõjus üsna sügavalt. Esiteks stiililt ja kirjeldustelt, teiseks läbimõeldud ja omamoodi ühiskonnakorraldus ning maailma järkjärguline avamine ja kolmandaks on tegevustikus üsna mitu ootamatut pööret.

“Ebapüha graal” — Peategelane on Hall Hiirepüüdja, lüheldane, tõmmu ja sitke võluri õpipoiss, kelle õpipoisiaeg ootamatult ja julmalt otsa saab. Kättemaks võtab talt päris palju. See oli selline tavapärasem võlurilugu.

“Hukatuslik kohtumine Lankhmaris” — Fafhrd ja Hall Hiirepüüdja kohtuvad Lankhmaris. Suuremalt jaolt paistis, et tegu on taplusega vürtsitatud joomase kelmilooga, aga lõpuks keeras üsna süngeks ära. Mõõku ja nõidust jagus sellesse loosse päris palju.

Ja ma tahan nüüd teada, mis Fafhrdist ja Hallist Hiirepüüdjast edasi saab :)

Ma ei mäleta, et ma midagi Triin Loide tõlgitut varem oleks lugenud, aga selle raamatu põhjal ma arvan, et tõlkimine täitsa sobib talle.

Põgus guugeldamine andis teada, et iseenesest oli autor Fritz Leiber muidu ka põnev tüüp, lisaks kirjutamisele köitis ta meeli ka male ja näitlemine. 

Tiina Sulg

Alec Butler “Rämeparadiis”

Ma hakkasin seda raamatut lugema, sest kaanel oli kirjas, et Alec Butler on mikmaki indiaanlane. Indiaani-teema on ses raamatus täitsa olemas. Raamatu tegevusajal, 1970.-tel, oli veel üsna kehv olla indiaanlane, üldises ühiskondlikus mõtteviisis oli indiaanlane vähem inimene kui valge, seetõttu püüti nii mõneski peres oma päritolu varjul hoida, ka omaenda laste eest.

Suurema kaalu saab ses raamatus siiski kahesoolisuse ehk vahesoolisuse ehk intersoolisuse teema. See osa raamatust on suuresti autobiograafilise kogemuse põhjalt. Alec Butler oma intervjuus maininud, et kui teda tabas puberteet, siis seda kahekordselt, hakkasid korraga kasvama nii habe kui rinnad ning vanemad ei osanud sellele kuidagi reageerida, viisid Aleci arsti, kes paraku oli sel teemal väga ebakompetentne, juurde. Raamatu peategelase, raamatu alul 14-aastase Terryga juhtub sama. Arsti soovitusel hakatakse teda kasvatama tüdrukuks, kuigi ta ise tunneb end poisina. Lisandub arstipoolne seksuaalne vägivald. Räme. Minu ahhaa hetk sellest teemast: ma ei ole kunagi mõelnud, kui olulised ja märgilised on transsoolistele need kokkuleppeliselt soopõhised rõivaesemed nagu kleidid ja meestesärgid.

Kolmas suur teema on teismeliste armulugu. See oli intensiivne ja kehaline ja kuidagi aus, peategelasele samal ajal habras ja kindel toetuspunkt. Et see õnnetult lõpeb, oli juba ette teada, aga miks ja kuidas, oli mulle lugejana üllatus. Armuloo teine pool vääriks eraldi pikemat lahtikirjutust, aga jäägu lugejaile avastada (või teiste arvustusest lugeda).

Et siis siia lühikesse raamatusse mahub päris palju. Marca on oma arvustuses kirjutanud: “Kui sa ei taha peale selle lugemist ühiskonnale jalaga virutada, siis ma ei tea…” Jah, tahaks virutada küll, tagasi hoiab see, et aeg on edasi läinud ja mitmes mõttes on asjad ikkagi paremaks läinud. Ja ka raamatust endast korjasin ma parandamatu optimistina üles lootusekiirekesed, et raamatust on ikka abi (siinkohal siis näiteks Kreeka müütidest) ja võib-olla mujal on lihtsam (ses suures hallis linnas) ja vahel on võimalik, et lähedastest keegi saab enamvähem aru, mis su elu talutavaks teeb.

Arvustusi: Marcus Pertel “Vastuolude mülgas Rämeparadiis” Sirbis, Mikk Pärnits “See raamat peaks olema keskkooli kohustuslik kirjandus” ERRis, Terje Toomistu “Lend rämeparadiisis” ERRis, Marca “Alec Butler. Rämeparadiis” oma blogis. Kui Mikk Pärnits koguni pealkirjastas oma arvustuse, et see raamat peaks olema kohustuslik kirjandus, siis mina selle lugemist kohustuslikuks ei teeks, aga  kirjandusõpetajad võiksid selle raamatu olemasolust ehk teada küll.

Tiina Sulg