Emily Dickinson „Kiri Maailmale”

Emily Dickinsoni „Kiri Maailmale” (Eesti Raamat 1988, Doris Kareva suurepärases tõlkes) on üks väga armas luuleraamat. Tõenäoliselt on tegemist raamatuga, mida ma olen oma elus kõige rohkem lugenud. Ja enda lugemistest vist sõpradele kõige rohkem soovitanud ka! Seetõttu saab nüüd soovitus siiagi kirja.

Ma tulen! – silme ees
ilm pime – hiilguses!
Ma kuulen! – kõrvus nüüd
kui Tervitusehüüd!

Me jalad ujedad –
on unustatud nad –

Mu Püha – hõiska, Hing! –
Nad mäletavad mind –
Mu Paradiis – nii suur –
mu nimi – Nende suul –

(lk. 11)

Emily Dickinson on 19. sajandil elanud ja kirjutanud ameerika luuletaja. Teda peetakse tänini üheks olulisemaks poeediks Ameerika luules. 10. detsembril on tema 190. sünniaastapäev.

Kui õnnelik on Kivike
mis veereb kuhu kulgeb tee –
ei hooli ta Karjääridest
ei kindlusta end Häda eest –

Kuub sama algeline Hall
kui Universumil on tal
ja sõltumatu Päiksena
end seob või särab üksinda –

nii nagu muuseas täites mis
on ülim Olemise Viis.

(lk. 15)

Emily Dickinson elas eraklikku elu ja tema elu ajal ilmus vaid kümme luuletust tema ligikaudu 1800st luuletusest. Pärast luuletaja surma leidis õde tema kirjapandu, ning avaldas Emily luuletused kolmes köites. Dickinsoni luule aineseks on sellised suured teemad, nagu surm ja surematus, loodus, vaimsus, ka kaasaegne ühiskond. Luuletused on vormilt lihtsad, graafiliselt ajastule ebahariliku kirjapildiga. Tänapäeva kirjandusteadlased peavad Dickinsoni loomingut uuenduslikuks, proto-modernistlikuks, ja sellel on palju mõju olnud 20. sajandi luuletajatele ning teistelegi loojatele.

Ei eales enam – Tavalist –
ma tundsin – teisiti –
Mis kibedust ka polnud – üks
ei kordu – kunagi –

Või – kui ta ilmutakski end –
veel – mõnel Hommikul –
mu õndsus – tundus – aastateks
kõik mured muutvat mul –

Õnn nõnda suur – et õhetas
mu lihtsa Palge pääl –
end ilmutas – mu Silmades –
ei vaja sõnu – sääl –

Kui tiivust kantud – kõndisin –
mu jalad minule
nüüd näisid sama tarbetud –
kui saapad – Linnule –

Mu rõõm, see kiirgas kaugele –
Kuldsõnu jagasin
ma heldelt – Igaühele –
ja Kinke – külvasin –

Kui järsku – kokku kuivas kõik –
End tundsin – kaduvat –
sääl varisesid – mu Paleed –
jäi kätte – Kerjakott –

Küll haarasin – küll kobasin
liiv sõrmist sõrises –
Kõrb rullus lahti korraga
mu Kuldseis ridades –

Sääl naela otsas – ripub veel –
mu Kotiriidest rüü –
kuid kus mu pimestav Brokaat –
piisk – Indiat – on nüüd?

(lk. 26-27)

Originaalis on Emily Dickinsoni luule leitav lisaks erinevatele trükiväljaannetele täismahus ka erinevate andmekogude vahendusel internetis. Gutenbergi projekti kaudu, Emily Dickinsoni luulele pühendatud veebist, Poetry Foundation lehelt, Dickinsoni elekroonilisest arhiivist, Ameerika luuletajate veebist, jm.

On Jumal ikka kiivas küll –
ei või ta taluda
kui omavahel mängime
ja mitte temaga.

(lk. 52)

Alati võib käsitleda ja seletada, nuputada ja oletada. Luuletustega on mu meelest aga nii, et need kas kõnetavad sind või mitte; ja sa siis lähed nendega või mitte. Seepärast lisan siia veel mõned luuletused originaalis ja neile eestikeelse versiooni jätan teile endile leida „Kiri Maailmale” raamatust. Lugemiseni!

The soul selects her own society –
Then – shuts the Door –
On her divine Majority –
Present no more –

Unmoved – she notes the Chariots – pausing –
At her low Gate –
Unmoved – an Emperor is kneeling
Upon her Mat –

I’ve known her – from an ample nation –
Choose One –
Then – close the Valves of her attention –
Like stone –

(1862)

*

Elysium is as far as to
The very nearest Room
If in that Room a Friend await
Felicity or doom –

What fortitude the Soul contains
That it can so endure
The accent of a coming Foot
The opening of a Door –

*

The Soul unto itself
Is an imperial friend –
Or the most agonizing Spy –
An Enemy – could send –

Secure against its own –
No treason it can fear –
Itself – its Sovereign – of itself
The Soul should stand in Awe –

Mai Põldaas

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja /  Muuda )

Google photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google kontot. Logi välja /  Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja /  Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja /  Muuda )

Connecting to %s

%d bloggers like this: