Kalle Kasemaa tõlgitud raamatud

Kalle Kasemaa (s 1942, tõlkija)

Albaania keelest

Kadare, Ismail, 1936-
Kuri aasta / albaania keelest tõlkinud Kalle Kasemaa ; järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Kultuurileht, 2011 .- LR nr 17/18 .- 96 lk.

Araabia keelest

Al-Ghazālī, Abū Hāmid, 1058-1111
Eksitusest päästja ; Lampide orv / araabia keelest tõlkinud ja kommenteerinud ning eessõna Kalle Kasemaa .- Tartu : Ilmamaa, 2007 .- 215 lk.

Aswānī, ‘Alā’ al-, 1957-
Jakubijani maja / tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Varrak, 2012 .- 229 lk.

Husain, Taha, 1889-1973
Päevad : romaan / araabia keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Eesti Keele Sihtasutus, 2007 .- 223 lk.

Mahfuz, Nagib, 1911-2006
Tuhande öö ööd : romaan / araabia keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Varrak, 2004 .- 263 lk.

Suhrawardī, Šihāb ad-Dīn Yahyā, u.1155-1191
Ingel Gabrieli tiibade sahin / Suhrawardī ; pärsia ja araabia keelest tõlkinud ja kommenteerinud Kalle Kasemaa ja Haljand Udam .- Tartu : Tartu Ülikooli Kirjastus, 2016 .- 199 lk.

Heebria keelest

Agnon, Samuel Josef, pseud., 1888-1970
Jutustusi / heebrea keelest tõlkinud Uku Masing, Kalle Kasemaa ; eessõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : AVIV, 1993 .- 303 lk.

Agnon, Samuel Josef, pseud., 1888-1970
Lihtne lugu : romaan / Š. J. Agnon ; heebrea keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Varrak, 2005 .- 312 lk.

Agnon, Samuel Josef, pseud., 1888-1970
Teine nägu : jutte armastusest / heebrea keelest tõlkinud K. Kasemaa, U. Masing .- Tallinn : Perioodika, 1994 .- LR nr 8/9 .- 112 lk.

Amichai, Jehuda, 1924-2000
Tagurpidi armastus : jutustus / heebrea keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Perioodika, 1996 .- LR nr 10 .- 71 lk.

Appelfeld, Aharon, 1932-
Imede aeg : romaan / heebrea keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Perioodika, 2002 .- LR nr 8-10 .- 172 lk.

Cordovero, Moše ben Ja’akov, 1522-1570
Deboora palmipuu / heebrea keelest tõlkinud, kommenteerinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .-Tallinn : Kultuurileht, 2011 .- LR nr 3 .- 64 lk.

Grossman, David, 1954-
Maailma otsa / tõlkinud Kalle Kasemaa .- Tallinn : Varrak, 2014 .- 696 lk.

Halevi, Jehuda,  u1075-1141
Kuzari /  heebrea keelest tõlkinud ja järelsõnad Kalle Kasemaa .- Tallinn : Eesti Keele Sihtasutus, 2004 .- 479 lk. (Paarisraamat, samas Moše Hajim Luzzatto “Õigete teerada”)

Hareven, Šulamit, 1931-2003
Päevi näinud linn : romaan / heebrea keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Perioodika, 1999 .- LR nr 13-15 .- 184 lk.

Jehošua, Abraham B., 1936-
Luuletaja kasvav vaikimine ; Raketibaas 612 : jutustused / heebrea keelest tõlkinud ja järelsõna K. Kasemaa .- Tallinn : Perioodika, 1992 .- LR nr nr 19 .-  64 lk.

Jehošua, Abraham B.
Viis aastaaega : romaan / heebrea keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tartu : Ilmamaa, 1995 .- 352 lk.

Katzir, Judith, 1963-
Schlafstunde ; Fellini kingad / heebrea keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Kultuurileht, 2009 .- LR 16 .- 80 lk.

Kenaz, Jehošua, 1937-
Maastik kolme puuga ; Muusikaline moment / heebrea keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Kultuurileht, 2008 .- LR nr 15-17 .- 112 lk.

Kimhi, Alona, 1966-
Kuuvarjutus ; Õudulaul, ehk, Mor Alkabetsi äpardunud võõrutus / heebrea keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Kultuurileht, 2010 .- LR nr 12/13 .- 87 lk.

Lapid, Šulamit, 1934-
Suurte tegude aeg : romaan / heebrea keelest tõlkinud ja järelsõna: Kalle Kasemaa .- Tallinn : Olion, 2003 .- 352 lk.

Liebrecht, Savjon, 1948-
Õunad kõrbest ja teisi jutte / heebrea keelest tõlkinud Kalle Kasemaa ja Rahel M. Kasemaa ; järelsõna: Kalle Kasemaa .- Tallinn : Perioodika, 2001 .- LR nr 4/5 .- 96 lk.

Luzzatto, Moše Hajim, 1707-1747
Õigete teerada / heebrea keelest tõlkinud ja järelsõnad Kalle Kasemaa .- Tallinn : Eesti Keele Sihtasutus, 2004 .- 479 lk. (Paarisraamat, samas Jehuda Halevi “Kuzari”)

Mišnatraktaat „Sabat” (Šabbat) / heebrea keelest tõlkinud ja kommenteerinud Kalle Kasemaa .- Tartu : Tartu Ülikooli Kirjastus, 2015 .- 148 lk.

Muinasaja kirjanduse antoloogia / koostanud Amar Annus ; tõlkijad Amar Annus, Michael Heltzer, Kalle Kasemaa … jt .- Tallinn : Varrak, 2005 .- 350 lk. : ill., kaart.

Nahman Bratslavist, 1772-1811
Rabi Nahmani imelised lood / heebrea keelest tõlkinud: Uku Masing, Kalle Kasemaa, Rahel M. Kasemaa ; järelsõna ja kommentaarid Kalle Kasemaa .- Tallinn : Varrak, 2004 .- 248 lk.

Oz, Amos, 1939-
Kurja Nõu Mägi ; Härra Leevi : jutustused / heebrea keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .-Tallinn : Perioodika, 1993 .- LR nr 25/26 .- 112 lk.

Oz, Amos, 1939-
Minu Michael / heebrea keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Tänapäev, 2013 .- 272 lk.

Oz, Amos, 1939-
Sumchi : lugu armastusest ja seiklustest / heebrea keelest tõlkinud Kalle Kasemaa .- Tallinn : Kupar, 2000 .- 71 lk.

Oz, Amos, 1939-
Ära ütle, et öö : romaan / heebrea keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Kupar, 1997 .- 269 lk.

Sivan, Arje
Adonis : romaan / heebrea keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Eesti Raamat, 1997 .- 173 lk.

Šabtai, Jaakov, 1934-1981
Onu Perets tõuseb lendu : jutustusi / heebrea keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Kultuurileht, 2007 .- LR nr 17/18 .- 96 lk.

Šahar, David, 1926-1997
Krahvitari päev / heebrea keelest tõlkinud Kalle Kasemaa .- Tartu : Hermes : Ariel, 2008 .- 279 lk.

Šahar, David, 1926-1997
Suvi prohvetite tänaval : romaan / heebrea keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Perioodika, 1994 .- LR nr 46-48 .- 128 lk.

Šahar, David, 1926-1997
Tema Majesteedi agent : romaan / tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Varrak, 2000 .- 359 lk.

Tammuz, Benjamin, 1919-1989
Minotaurus : romaan / heebrea keelest tõlkinud Kalle Kasemaa .- Tartu : Elmatar, 2002 .- 189 lk.

Tammuz, Benjamin, 1919-1989
Puuviljaaed : jutustus / heebrea keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tartu : Johannes Esto Ühing, 2004 .- 159 lk.

Vogel, David
Sanatooriumis : jutustus / heebrea keelest tõlkinud ja järelsõna: Kalle Kasemaa .- Tallinn : Perioodika, 2000 .- LR nr 14 .- 80 lk.

Inglise keelest

Masing, Uku, 1909-1985
Meil on lootust / Uku Masing ; koostajad Hando Runnel ja Urmas Tõnisson ; võõrkeelsete artiklite tõlked Kalle Kasemaa .- Tartu : Ilmamaa, 1998, 2009 .- 416 lk. .- 2., parand. tr.

Jidiši keelest

Aš, Šolem, 1880-1957
Oru laul / jidiši keelest tõlkinud, kommentaarid ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Kultuurileht, 2015 .- LR nr 12-14 .- 135 lk.

Perets, Jitshok Leib, 1851-1915
Kui mitte veel kõrgemale… : jutustusi / jidiši keelest tõlkinud Kalle Kasemaa .- Tallinn : Perioodika, 1991 .- LR nr 36/37 .- 96 lk.

Singer, Isaac Bashevis, 1904-1991
Ori : [romaan] / jidiši keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : AVIV, 1992 .- 397 lk.

Singer, Isaac Bashevis, 1904-1991
Saatan Gorais ; Patukahetseja : romaanid / jidiši keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Eesti Raamat, 1995 .- 255 lk.

Singer, Israel Joshua, 1893-1944
Jobu-Joše / jidiši keelest tõlkinud ja järelsõna: Kalle Kasemaa .- Tallinn : Kultuurileht, 2009 .- LR nr 21-24 .- 224 lk.

Šolom Aleihhem, pseud., 1859-1916
Piimamees Tevje : romaan / jidiši keelest tõlkinud Kalle Kasemaa .- Tallinn : Perioodika, 1989 .- LR nr 14/15 .- 111 lk.

Šolom Aleihhem, pseud., 1859-1916
Ülemlaul : jutustus / jidiši keelest tõlkinud Kalle Kasemaa .- Tallinn : Perioodika, 1987 .- LR nr 3 .- 56 lk.

Kreeka keelest

Apostlikud isad / kreeka keelest tõlkinud ja kokku seadnud Kalle Kasemaa .- Tallinn : Eesti Keele Sihtasutus, 2002 .- 213 lk.

Eustathios
Hysmine & Hysminias : armastusromaan / kreeka keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Perioodika, 1996 .- LR nr 16/17 .- 128 lk.

Kymri keelest

Efrawci poeg Peredur : rüütliromaan / kymri keelest tõlkinud ja järelsõna: Kalle Kasemaa .- Tallinn : Kultuurileht, 2007 .- LR nr 10 .- 56 lk.

Ladina keelest

Petrus Alfonsi, u.1062-u.1140
Elutarkusest (Disciplina clericalis) : lood / tõlkinud ja järelsõna kirjutanud Kalle Kasemaa .- Tallinn : Perioodika, 1988 .- LR nr 36 .- 68 lk.

Prantsuse keelest

Bréhier, Louis, 1868-1951
Bütsantsi kultuur / prantsuse keelest tõlkinud ja järelsõna: Kalle Kasemaa .- Tallinn : Varrak, 2009 .- 375 lk.

Kõmri saagad / tõlge prantsuse keele kaudu ja järelsõna: Kalle Kasemaa .- Tallinn : Kunst, 1998 .- 168 lk. : ill.

Saleem, Hiner, 1964-
Minu isa püss : jutustus / prantsuse keelest tõlkinud Kalle Kasemaa .- Tallinn : Kultuurileht, 2005 .- LR 31/32 .- 88 lk.

Pärsia keelest

Attār, Farīd ud-Dīn, u.1145-u.1220
Lindude keel / Farīd ud-Dīn Abū Hāmid Muhammad ibn Ibrāhīm Attār ; pärsia keelest tõlkinud ja järelsõna: Kalle Kasemaa .- Tartu : Ilmamaa, 2012 .- 350 lk.

Nasafī, ʻAzīz ad-Dīn, ?-1287
Raamat täiuslikust inimesest /  pärsia keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .-  Tartu : Ilmamaa, 2017 .-  382 lk.

Pezeškzad, Iradž, 1928-
Minu onu Napoleon / pärsia keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Hea Lugu, 2015 .- 519 lk.

Suhrawardī, Šihāb ad-Dīn Yahyā, u.1155-1191
Ingel Gabrieli tiibade sahin / pärsia ja araabia keelest tõlkinud ja kommenteerinud Kalle Kasemaa ja Haljand Udam .- Tartu : Tartu Ülikooli Kirjastus, 2016 .- 199 lk.

Saksa keelest

Andresen, Carl
Kristluse ajalugu. I/1, Vana aeg / Carl Andresen, Adolf Martin Ritter ; tõlge K. Kasemaa .- Tartu : Greif, 1998 .- 199 lk.

Auerbach, Erich, 1892-1957
Mimesis : tegelikkuse kujutamine õhtumaises kirjanduses / tõlkinud Kalle Kasemaa .- Tartu : Ilmamaa, 2012 .- 720 lk.

Eckhart, Johannes, u.1260-1327(1328)
Eristamise kõned / keskülemsaksa keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tartu : Ilmamaa, 2015 .- 432 lk. (Paarisraamat, samas  Magdeburgi Mechthildi (Mechthild von Magdeburg) “Jumaluse voogav valgus”)

Fohrer, Georg
Iisraeli usundi ajalugu /tõlge eesti keelde Kalle Kasemaa .- Tartu : Greif, 1997 .- 264 lk.

Kadare, Ismail, 1936-
Loorikaravan : jutustus / saksa keelest tõlkinud S. Rutiku, K. Kasemaa ; järelsõna K. Kasemaa .- Tallinn : Perioodika, 1993 .- LR nr 9/10 .- 76 lk.

Köhler, Ludwig, 1880-1956
Vana Testamendi teoloogia / eesti keelde tõlkinud K. Kasemaa .- Tartu : Greif, 1995 .- 180 lk.

Langer, Georg M., 1894-?
Rabi, kelle üle taevas naeris : hassiidide lugusid / tõlkinud ja autoritutvustus Kalle Kasemaa .- Tartu : Johannes Esto Ühing, 2009 .- 159 lk.

Lohse, Eduard, 1924-2015
Uue Testamendi tekkelugu / tõlkinud Kalle Kasemaa .- Tartu : Eesti Üliõpilaste Seltsi Kirjastus, 1994 .- 207 lk.

Masing, Uku, 1909-1985
Meil on lootust / Uku Masing ; koostajad Hando Runnel ja Urmas Tõnisson ; võõrkeelsete artiklite tõlked: Kalle Kasemaa .- Tartu : Ilmamaa, 1998, 2009 .- 416 lk. .- 2., parand. tr.

Mechthild von Magdeburg, u.1212-u.1280
Jumaluse voogav valgus / keskülemsaksa keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tartu : Ilmamaa, 2015 .- 432 lk. (Paarisraamat, samas Meister Eckharti (Johannes Eckhart) “Eristamise kõned”)

Ockert, Helmut
Piibliõpetus : sissejuhatus pühakirja / saksa keelest tõlkinud Kalle Kasemaa .- Tallinn : EELK Konsistooriumi kirjastusosakond, 1993 .- 199 lk.

Smend, Rudolf, 1932-
Vana Testamendi tekkelugu / tõlge eesti keelde Kalle Kasemaa .- Tartu : Greif, 1996 .- 251 lk.

Töid kristliku müstika alalt / Meister Eckharti “Eristamise kõned”  ja “Saksa teoloogia”  tõlk. Kalle Kasemaa .- Tallinn : Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Usuteaduste Instituut, 1989 .- 242 lk.

Tillich, Paul, 1886-1965
Religioossed kõned / tõlkinud Kalle Kasemaa … jt. .- Tartu : Johannes Esto Ühing, 2009 .- 427 lk.

Uuskreeka keelest

Asimakopulos, Kostas, 1936-
Õhtukellad : romaan / uuskreeka keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Kupar, 2000 .- 233lk.

Elitis, Odisseas, 1911-1996
Õige on = To axion esti : poeem / uuskreeka keelest tõlkinud ja järelsõna: K. Kasemaa .- Tallinn : Perioodika, 1980 .- LR nr 48/49 .- 95 lk.

Karagatsis, Manolis
Kastropirgose pealik : romaan / uuskreeka keelest tõlkinud ja järelsõna K. Kasemaa .- Tallinn : Perioodika, 1992 .- LR nr 29-32 .- 144 lk.

Kazantzakis, Nikos, 1883-1957
Viimne kiusatus : romaan / uuskreeka keelest Kalle Kasemaa .- Tartu : Johannes Esto Ühing, 2007 .- 496 lk.

Kavvadias, Nikos, 1910-1975
Vahikord : romaan / uuskreeka keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Olion, 2006 .- 176 lk.

Kumandareas, Menis, 1931-
Nende lõhn ajab mind nutma : novelle / uuskreeka keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Kultuurileht, 2005 .- LR nr 3/4 .- 93 lk.

Papadiamandis, Aleksandros
Mõrtsukas : jutustus / uuskreeka keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle Kasemaa .- Tallinn : Perioodika, 1997 .- LR nr 17/18 .- 112 lk.

Prevelakis, Pandelis.
Ühe linna kroonika : romaan / uuskreeka keelest tõlkinud Kalle Kasemaa .- Tallinn : Perioodika, 1991 .- LR nr 49 .- 48 lk.

Sotiriu, Dido
Verega joodetud maa : romaan / uuskreeka keelest tõlkinud Kalle Kasemaa .- Tallinn : Perioodika, 2004 .- LR nr 11-14 .- 215 lk.

Staikos, Andreas, 1944-
Kulinaarsed armusuhted / uuskreeka keelest tõlkinud Kalle Kasemaa .- Luige : Verb, 2007 .- 136 lk.

Venezis, Ilias
Aioolia maa : romaan / uuskreeka keelest tõlkinud ja eessõna Kalle Kasemaa .- Tartu : Ilmamaa, 1998 .- 287 lk.

Vanaetioopia keelest

Kuningate ülevus : etioopia rahvuseepos / vanaetioopia keelest tõlkinud ja järelsõna Kalle .- Tartu : Johannes Esto Ühing, 2015 .- 126 lk.

Eve Toots

 

 

Advertisements

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja /  Muuda )

Google+ photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google+ kontot. Logi välja /  Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja /  Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja /  Muuda )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: