Kätlin Kaldmaa „Islandil ei ole liblikaid“

kaldmaaislandileiolelinblikaid„Islandil ei ole liblikaid“ on põhjamaiselt karge ja lummav romaan. See on raamat inimestest, kes tegutsevad karmi looduse karmis maailmas. Kuigi päris raamatu alguses tundub, et raamatut võiks kõrvutada Knut Hamsuni „Maa õnnistusega“, siis loo edenes mängib Kaldmaa üha hoogsamalt nii tekste keele kui ka kujundusega. See on tekst, mis nõuab süvenemist, selle kihtidesse tungimist ja mõtestamist. Tundub, et tõlkijana tegutsev Kätlin Kaldmaa tunneb ja valdab keelelist vormi suurepäraselt ning on seda oma romaanis meisterlikult edasi andnud. Loodan väga, et sellele raamatule leidub omakorda häid tõlkijaid, kelle abil on romaan tulevikus osa mitte ainult Eesti vaid ka maailmakirjanduse klassikast.

Maarja Valk
Tartu Karlova Gümnaasiumi õpetaja

Advertisements

Lisa kommentaar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s

%d bloggers like this: