Jaapani kirjandus ja Jaapanist inspireeritud kirjandus

Jaapani kirjandus eesti keeles

Abe, Kobo, 1924-1993
Härra S. Karma kuritöö : [jutustus] / Kobo Abe ; jaapani keelest tõlkinud ja eessõna: Agu Sisask .- Tallinn : Perioodika, 1984.

Abe, Kobo, 1924-1993
Luitenaine : [romaan] / Abe Kobo ; [jaapani keelest tõlkinud Agu Sisask] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1968.

Abe, Kobo, 1924-1993
Neljas jääaeg : [fantastiline jutustus] / Kobo Abe ; jaapani keelest tõlkinud ja eessõna autor Agu Sisask .- Tallinn : Perioodika, 1966.

Akutagawa, Ryunosuke, 1892-1927
Hammasrattad : [novellid] / Ryunosuke Akutagawa ; jaapani keelest tõlkinud [ja eessõna:] Ü. Udam .- Tallinn : Perioodika, 1978.

Akutagawa, Ryunosuke, 1892-1927
Mandariinid tihnikus : [valik novelle] / Ryunosuke Akutagawa ; jaapani keelest tõlkinud Margit Juurikas, Kati Lindström ja Ülle Udam ; [toimetanud Taimi Paves ; järelsõna: Margit Juurikas ; kujundanud Mari Kaljuste] .- Tallinn : Varrak, 2011.

Bashō, pseud., 1644-1694
Haikud / Matsuo Bashô ; [läbi inglise allikate tõlkinud Lauri Sommer ; kujundanud Mari Ainso] .- Räestu : Tiivaalune, 2011.

Dazai, Osamu, 1909-1948
Inimeseks kõlbmatu : [romaan] / Osamu Dazai ; jaapani keelest tõlkinud [ja järelsõna] Margis Talijärv ; [toimetanud Kai Aareleid ; aastakäigu kujundus: Jüri Kaarma] .- Tallinn : Kultuurileht, 2011.

Ehin, Andres, 1940-2011
Kuitund = The if hour / Andres Ehin & Fujitomi Yasuo ; [tõlked: Richard Caddel … jt. ; toimetaja Taimi Paves ; joonistused: Fujitomi Yasuo, kujundus: Masayo Ave] .- [Tallinn : Maalehe Raamat], 2010.

Elada! : valimik jaapani kaasaegseid jutustusi / [vene keelest tõlkinud V. Linask ; värsid tõlkinud J. Kross ; kaaneümbris ja tiitel: H. Kersna] .-Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1962.

Endo, Shusaku, 1923-1996
Ajal, mil ma vilistasin : [romaan] / Shusaku Endo ; jaapani keelest tõlkinud ja järelsõna: Agu Sisask .- Tallinn : Eesti Raamat, 1988.

Endo, Shusaku, 1923-1996
Meri ja mürk : [romaan] / jaapani keelest tõlkinud [ja eessõna: A. Sisask] .- Tallinn : Perioodika, 1965.

Fujii, Sadakazu, 1942-
Titt maksab kätte : valitud luuletused / Fujii Sadakazu ; jaapani keelest tõlkinud [ja saatesõna:] Lauri Kitsnik ; [kujundus: Andres Rõhu] .- [Tallinn] : Koma, c2010.

Haikud : jaapani luulet Uku Masingu tõlkes / [järelsõna: Jaanus Valk ; kunstnik Inge Kudisiim] .- Tartu : Ilmamaa, 1997.

Hotta, Yosie
Mälestussammas : [Jaapani kirjaniku romaan] / Yosie Hotta ; [vene keelest tõlkinud K. Kivi ; värsid tõlkinud E. Valdna ; eessõna: N. Mihhailov ; illustreerinud E. Vaher] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1963.

Iwasaki, Mineko, 1949-jaapanlanna1
Geisha : elu / Mineko Iwasaki koostöös Rande Browniga ; inglise keelest tõlkinud [ja eessõna:] Maret Nukke ; [toimetanud Daila Aas ; kujundanud Tiiu Allikvee] .- Tallinn : Kunst, 2009.

Jaapani muinasjutte / tõlkinud Ülle Udam ; [toimetaja Hille Lagerspetz] ; pildid joonistanud Silvi Liiva ; [kujundaja Mai Grepp] .- Tallinn : Ajakirjade Kirjastus : Eesti Raamat, 2006.

Jaapani muinasjutte : [nooremale koolieale] / [jaapani keelest tõlkinud Ülle Udam ; illustreerinud Silvi Liiva] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1974.

Jaapani muinasjutte / [koostanud] Ed. Tasa ; Suij Kume jt. jaapani kunstnike joonised .- Tartus : Noor-Eesti, 1940.

Kagawa, Tojohiko, 1888-1960
Nisuiva : [romaan] / Tojohiko Kagava ; tõlkinud [ja eessõna:] Eevald Mänd .- Tartu : Kristlik Kaitsja, 1937.

Kaiko, Takeshi, 1930-
Jaapani kolmekrossiooper : [romaan] / Takeshi Kaiko ; jaapani keelest tõlkinud ja järelsõna: Agu Sisask .- Tallinn : Eesti Raamat, 1983.

Katajama, Sjodzo
Päikesetõusumaa lapsed : jutustus : kooliealiste keskmisele astmele / Sjodzo Katajama ; [vene keelest tõlkinud Laine Soe ; illustreerinud Asta Vender] .- Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1961.

Kawabata, Yasunari, 1899-1972
Lumine maa : romaan / Yasunari Kawabata ; jaapani keelest tõlkinud ja järelsõna: Ü. Udam ; [kujundanud J. Kaarma) .- Tallinn : Perioodika, 1989.

Kawabata, Yasunari, 1899-1972
Mäe hääl : [romaan] / Yasunari Kawabata ; jaapani keelest tõlkinud A. Sisask, Ü. Udam ; [järelsõna. Ü. Udam ; kujundanud H. Kersna] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1980.

Kawabata, Yasunari, 1899-1972
Tuhat kurge ; Vana pealinn : [romaanid] / Yasunari Kawabata ; [tõlkinud ja järelsõna: Agu Sisask ; toimetanud Rein Põder ; kujundanud Heino Kersna] .- Tallinn : Eesti Raamat, 2001.

Kenkõ
Jõudeaja võrsed : [mõtisklused] / Kenkõ ; tõlge klassikalisest jaapani keelest ja eess.: Rein Raud .- Tallinn : Perioodika, 1988.

Kruusa, Kalju, pseud., 1973-
Tühhja : [luuletused ja tõlked] / Kalju Kruusa ; [toimetanud Elli Feldberg] .- Tallinn : Ussimunni, 2010.

Matsumoto, Seicho, 1909-
Mäng sõiduplaaniga : [jutustus] / Seicho Matsumato ; jaapani keelest tõlkinud [ja järelsõna:] Agu Sisask .- Tallinn : Eesti Raamat, 1974.

Mishima, Yukio, pseud., 1925-1970
Kuldne tempel / Yukio Mishima ; jaapani keelest tõlkinud [ja järelsõna:] Margit Juurikas ; [toimetanud Sander Kingsepp ; kujundanud Mari Kaljuste] .- Tallinn : Varrak, 2009.

Mishima, Yukio, pseud., 1925-1970
Pärast banketti : romaan / Yukio Mishima ; jaapani keelest tõlkinud [ja järelsõna:] A. Sisask ; [kaas: V. Toots] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1969.

Murakami, Haruki, 1949-
Elevant haihtub : [novellid] / Haruki Murakami ; [jaapani keelest] tõlkinud Margis Talijärv ; [toimetanud Sander Kingsepp ; kujundanud Dan Mikkin] .- Tallinn : Varrak, 2011.

Murakami, Haruki, 1949-
1Q84 / Haruki Murakami ; [jaapani keelest] tõlkinud Margis Talijärv .- Tallinn : Varrak, 2013.

Murakami, Haruki, 1949-
Kafka mererannas / Haruki Murakami ; jaapani keelest tõlkinud [ja järelsõna:] Kati Lindström ; [toimetanud Taimi Paves ; kujundanud Dan Mikkin] .- Tallinn : Varrak, 2008

Murakami, Haruki, 1949-
Lõuna pool piiri, lääne pool päikest : [romaan] / Haruki Murakami ; tõlkinud Kristina Uluots ; [toimetanud Kai Nurmik ; kujundanud Matti Pärk] .- Tallinn : Eesti Raamat, 2003.

Murakami, Haruki, 1949-
Norra mets : [romaan] / Haruki Murakami ; jaapani keelest tõlkinud [ja järelsõna:] Kati Lindström .- [Tallinn] : Varrak, 2006.

Murakami, Ryu
Misosupis / Ryu Murakami ; jaapani keelest tõlkinud Kalju Kruusa ; [toimetanud Krista Leppikson ; kaanekujundus: Jüri Jegorov] .- Tallinn : Eesti Päevaleht, 2009.

Mäetipp järve põhjas : valik haiku-luulet / klassikalisest jaapani keelest tõlkinud ja kommenteerinud [ning eessõna:] Rein Raud ; [kujundanud Asko Künnap] .- [Tallinn] : Tänapäev, 2006.

Ogawa, Yōko, 1962-jaapanlanna3
Majapidaja ja professor / Yōko Ogawa ; [jaapani keelest] tõlkinud [ja järelsõna:] Margit Juurikas ; [kujundanud Dan Mikkin ; toimetanud Urve-Annikki Eigo].- Tallinn : Varrak, 2012

Saigyō, 1118-1190
Mägikodu / Saigyō ; klassikalisest jaapani keelest tõlkinud ja kommenteerinud Alari Allik ; [toimetanud Kalju Kruusa ; kujundanud ja fotod: Peeter Laurits] .- Tallinn : TLÜ Kirjastus, 2012.

Shuntarō, Tanikawa, 1931-
Sõnade asjatu flirt / Tanikawa Shuntarō ; [jaapani keelest tõlkinud ja järelsõna: Lauri Kitsnik ; toimetanud Kalju Kruusa ; kujundanud Eleonora Tikas] .- Tallinn : Eesti Keele Sihtasutus, 2010.

Smith, Richard Gordon
Jaapani legendid / Richard Gordon Smith ; inglise keelest tõlkinud [ja eessõna]: Mario Kivistik ; [toimetanud Heie Treier ; kujundanud Tiiu Allikvee] .- Tallinn : Kunst, 1997.

Süda on ainuke lill : valimik klassikalist jaapani luulet : nagauta, tanka ja renga / [klassikalisest jaapani keelest tõlkinud ja kommenteerinud R. Raud ; kunstiliselt kujundanud A. Tali] .- Tallinn : Eesti Raamat, [1992].

Tanizaki, Junichiro, 1886-1965
Varjude ülistus / Junichiro Tanisaki ; [tõlge jaapani keelest Maret Nukke ; toimetaja: Peeter Ilus ; kujundaja: Leonhard Lapin] .- Pärnu : Penikoorem, 2004.

Tankad : jaapani luulet Uku Masingu tõlkes / [järelsõna: Uku Masing ; kunstnik Inge Kudisiim] .- Tartu : Ilmamaa, 1997.

Täiskuutaeva all : valimik hiina ja jaapani luulet / tõlkinud klassikalisest hiina keelest [ja kommenteerinud ning eessõna:] J. Kaplinski (“Kaneelipuu”) ; tõlkinud klassikalisest jaapani keelest [ja kommenteerinud ning eessõna:] R. Raud (“Kastepiisad krüsanteemiõitel”) .- Tallinn : Perioodika, 1985.

Yoshimoto, Banana, pseud., 1964-
Köök : [lühiromaan] / Banana Yoshimoto ; tõlkinud Kati Lindström ; [toimetanud Taimi Paves ; kujundanud Dan Mikkin] .- Tallinn : Varrak, 2003.

Jaapanist inspireeritud kirjandust

Akunin, Boriss, pseud., 1956-
Teemantvanker : [romaan] / Boriss Akunin ; tõlkinud Veronika Einberg ; [toimetanud Krista Mõisnik ; kujundus: Piret Niinepuu-Kiik] .- [Tallinn] : Tänapäev, 2006.

Bramanis, Riho-Bruno
Õhk riisiterade vahel : kaheksa aastat Jaapanis / Riho-Bruno Bramanis, Kertu Bramanis ; [värsid tõlkinud Kertu Bramanis ja Rein Raud ; toimetanud Helen Kõrgesaar ja Maret Nukke ; kujundanud Angelika Schneider] .- [Tallinn] : Tänapäev, 2010.

Clavell, James, 1924-1994
Šogun : [romaan] / James Clavell ; tõlkija Rein Turu .- [Tallinn] : Varrak, 1998.

Dauthendey, Max, 1867-1918
Biwa järve kaheksa nägu : Jaapani armastuslood / Max Dauthendey ; saksa keelest tõlkinud [allviited ja saatesõna] Katrin Kaugver ; [toimetaja Terje Kuusik] .- Tallinn : SA Kultuurileht, 2005.

DeWitt, Helen, 1957-
Viimane samurai : [romaan] / Helen DeWitt ; inglise keelest tõlkinud Lia Rajandi ; [toimetanud Inna Lusti ; kaane kujundanud Heino Prunsvelt] .- Tallinn : Varrak, 2002.

Ehin, Andres, 1940-2011
Kiilid tantsivad taevas = The Dragonflies Dance in Heaven / [haikud ja haikutõlked eesti keelde] Andres Ehin, [tõlked jaapani keelde: Fujitomi Yasuo, Natsuishi Ban’ya, Taimi Paves, tõlked inglise keelde: Ilmar Lehtpere, Hetti Meltsas … jt. ; koostajad: Taimi Paves, Kersti Koll ; kujundaja Inga Heamägi] .- Tallinn : Ars Orientalis, 2013.

Gibson, William, 1948-
Idoru : [romaan] / William Gibson ; inglise keelest tõlkinud Juhan Habicht ; [toimetanud Marika Mikli ; kaane kujundanud Mari Kaljuste] .- [Tallinn] : Varrak, 2002.

Golden, Arthur, 1957-
Geiša memuaarid : [romaan] / Arthur Golden ; [tõlkinud Karin Suursalu] .- [Tallinn] : Sinisukk, 1998.

Hearn, Lian, pseud., 1942-jaapanlanna2
Haigru kähe huige / Lian Hearn ; inglise keelest tõlkinud Juhan Habicht ; [toimetanud Kirsti Sinissaar ; illustreerinud Ellie Exarchos ja Simon Paterson ; kaaneümbrise kujundus ja illustratsioon: Ellie Exarchos] .- Tallinn : Varrak, 2007

Hearn, Lian, pseud., 1942-
Kuu hele valgus / Lian Hearn ; inglise keelest tõlkinud Juhan Habicht ; [toimetanud Kirsti Sinissaar ; illustreerinud Ellie Exarchos ja Simon Paterson ; kaanekujundus: Ellie Exarchos] .- Tallinn : Varrak, 2005.

Hearn, Lian, pseud., 1942-
Rohuvoodi asemeks : [romaan] / Lian Hearn ; inglise keelest tõlkinud Juhan Habicht ; [toimetanud Kirsti Sinissaar ; illustreerinud Ellie Exarchos ja Simon Paterson] .- Tallinn : Varrak, 2005

Hearn, Lian, pseud., 1942-
Taeva võrk on lai / Lian Hearn ; inglise keelest tõlkinud Juhan Habicht ; [toimetanud Kirsti Sinissaar ; illustreerinud Ellie Exarchos ja Simon Paterson] .- Tallinn : Varrak, 2008

Hearn, Lian, pseud., 1942-
Üle ööbikupõranda / Lian Hearn ; inglise keelest tõlkinud Juhan Habicht ; [toimetanud Kirsti Sinissaar ; illustreerinud Ellie Exarchos ja Simon Paterson] .- Tallinn : Varrak, 2004.

Ishiguro, Kazuo, 1954-
Hõljuva maailma kunstnik : [romaan] / Kazuo Ishiguro ; tõlkinud [ja järelsõna:] Maarja Kangro ; [toimetanud Marge Tavast ; kaane kujundanud Sirje Tooma] .- [Tallinn] : Huma, [2000].

Ishiguro, Kazuo, 1954-
Mägede kahvatu terendus : [romaan] / Kazuo Ishiguro ; inglise keelest tõlkinud : Maris Pähn .- Tallinn : Tänapäev, 2000.

Kaplinski, Jaan, 1941-
Teiselpool järve / Jaan Kaplinski ; [kujundus ja fotod: Kalli Kalde] .- [Tallinn] : Tänapäev, c2008.

Kiik, Heino, 1927-
Mind armastab jaapanlanna. [1.] : [romaan] / Heino Kiik ; [kujundanud T. Vint] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1987

Kiik, Heino, 1927-
Mind armastab jaapanlanna. 2. rmt. : romaan / Heino Kiik ; [kujundanud K. Tormis] .- Tallinn : Õllu, 1990.

Kitsnik, Lauri
“Marmelaad” : luuletusi 2002-2006 / Lauri Kitsnik ; [tõlked jaapani keelde: autor ja Kalju Kruusa ; kujundus: Andres Rõhu] .- Tallinn : Tuum, 2010.

Kruusa, Kalju, pseud., 1973-
(ing-veri-tee) : oma luulet ja tuttavat / [luuletused ja tõlked:] Kalju Kruusa ; [toimetanud Elli Friedberg] .- Tallinn : Säutsipau, 2013.

Kruusa, Kalju, pseud., 1973-
Tühhja : [luuletused ja tõlked] / Kalju Kruusa ; [toimetanud Elli Feldberg] .- Tallinn : Ussimunni, 2010.

Kuik, Valentin, 1943-
Geiša : [novellid] / Valentin Kuik ; [toimetanud Maarja Ojamaa ; kujundanud Priit Pärn].- Tallinn : Eesti Raamat, 1998.

Kõik on kusagil … valimik eesti haikusid / koostanud Siim Kärner ; [eessõna: Kalle Kurg ; kaanekujundus ja illustratsioonid: Monika Hint] .- Viljandi : S. Kärner, 2007

Kõik siin maailmas : valimik eesti haikusid / koostanud Mart Mäger ; [illustreerinud Naima Neidre] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1980.

Nothomb, Amélie, 1967-
Jahmatus ja värinad : [romaan] / Amélie Nothomb ; prantsuse keelest tõlkinud Eva Koff ; [toimetanud Kaia Sisask ; kujundanud Mari Kaljuste] .- Tallinn : Varrak, 2006.

Nukke, Maret, 1968-
Minu Jaapan : 23 vaadet tõusva päikese maale / Maret Nukke ; [toimetaja Anu Merila ; kaanekujundus: Anna Lauk] .- [Tartu] : Petrone Print, 2011.

Roze, Pascale
Hävituslendur Zéro : [romaan] / Pascale Roze ; prantsuse keelest tõlkinud Kaja Riesen ; [toimetanud Hille Pungas ; kaane ja tiitli kujundanud Tiina Sildre] .- Tallinn : Olion, 2002.

Sikemäe, Uno, 1933-
Mõtterännud haikude ajas / Uno Sikemäe .- [Viljandi] : U. Sikemäe, 2005.

Sisask, Agu, 1940-
Draakonilend : poeem / Agu Sisask ; [illustreerinud Tiiu Allikvee] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1987.

Sisask, Agu, 1940-
Kummalised seosed / Agu Sisask ; [toimetanud Terje Kuusik ; kujundanud Andres Tali] .- Tallinn : Tänapäev, 2009.

Sisask, Agu, 1940-
Mõrv Jaapanis : lühiromaan / Agu Sisask ; [kujundanud Anne Linnamägi] .- [Tallinn] : Perioodika, 1994.

Sisask, Agu, 1940-
Mägi ja lehvik : [proosaluuletused] / A. Sisask ; [kaas ja vahetiitlid: T. Vint] .- Tallinn : Eesti Raamat, 1985.

Sisask, Agu, 1940-
Yumiko : [romaan] / Agu Sisask ; [toimetanud Helju Jüssi ; kaane kujundanud Artur Jurin] .-d [Tallinn] : Pegasus, 2002.

Tarning, Hillar
Meeltes mõeldu – südamest öeldu : sületäis jaapani haiku/senryu vormidele tuginevat lühiluulet : Stockholm 2002-2004 / Hillar Tarning .- Tallinn : H. Saar, 2005.

Valton, Arvo, pseud., 1935-
Kaheksa jaapanlannat / Arvo Valton ; [illustreerinud Edgar Valter] .- Tallinn : Perioodika, 1968.

Van de Wetering, Janwillem, 1931-
Tühi peegel : [poolteist aastat Jaapani zen-kloostris] / Janwillem van de Wetering ; tõlkinud [ja järelsõna:] Kaarel Tamre .- Tallinn : Deevatar, 2003.

Yano, Maarja
Minu Tōkyō : nähtamatu piiri taga / Maarja Yano ; [toimetaja Anu Merila, peatoimetaja Kaja Sepp ; kaart: Kudrun Vungi ; kaanekujundus: Anna Lauk] .- Tartu : Petrone Print, 2013.

Tiina Sulg ja Yaroslava Shepel

Pildid on pärit raamatust: Okas, Evald, 1915-2011
Pilte Jaapanist : [reisimärkmeid] / Evald Okas .- Tallinn : Kunst, 1966.

 

Advertisements

2 kommentaari

  1. Posted by ulmik on 6 veebruar 2017 at 11:49

    Mann Loperi “Kellest luuakse laule” – ilmselgelt Jaapanist inspireeritud lugu.

  2. […] Kogu kava http://animatsuri.eu/2017/. Mõne aasta tagune nimestik “Jaapani kirjandus ja Jaapanist inspireeritud kirjandus“. […]

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja /  Muuda )

Google photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google kontot. Logi välja /  Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja /  Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja /  Muuda )

Connecting to %s

%d bloggers like this: