Herta Müller “The Passport”

mullerpassport“The Passport”, saksa keeles “Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt”, on 1986. aastal ilmunud Herta Mülleri, kes 2009. aastal pälvis Nobeli kirjandusauhinna, teos. Raamat on ilmunud juba üsna mitmes keeles, eesti keelde pole aga siiani keegi seda tõlkida võtnud. Raamatus kirjeldatakse inimeste elu Rumeenia sakslaste külas Ceaușescu  võimu ajal. Peategelane, mölder Windisch, vaevleb emigreerumisootuses, lootuses saada ihaldatud pass, et jõuda taas perega Lääne Saksamaale… ja lootusetuses, et seda ei tule mitte kunagi.

Herta-Muller-001Kõlab nukralt ja masendavalt!

Ometi on Herta Mülleril oskus kirjeldada asju sümbolistlikult, maagilisi keelekujundeid kasutades, natuke groteskselt, (nt. talust tallu lendab surma toov öökull, õunapuu aga pistab ise nahka oma viljad), samas nii sugestiivselt – mis kokkuvõttes teeb lugemise nauditavaks.

Halliki Jürma

Herta Mülleri pilt on pärit siit.

Advertisements

Lisa kommentaar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s

%d bloggers like this: