Andrus Elbing “Siin Beebilõust, tere!”

Elbing, Andrus. Siin Beebilõust, tere! Häired pimelinna tänavalt: Luuletusi ja poeeme 2004-2006. – Epifanio, 2006. – 94 lk., ill.

Nimetatud luulekogu eripäraks on see, et  autori, ohtliku retsidivisti ja alkohooliku, luuleanne puhkes Tallinna Vanglas karistuse kandmise ajal. Noore vangi luuletused võttis kirjastada kunsti- ja kultuuri ajatu ajaleht „Epifanio”. Vilen Künnapu on oma saatesõnas Andrus Elbingu kirjutatut võrrelnud Artur Alliksaare luulega! Selle üle võib polemiseerida. Rahvusvahelise kõlapinna (?) saavutamiseks on osadel luuletustel ja Jürgen Rooste kirjutatud autorit tutvustaval tekstil paralleeltõlge inglise keelde. Illustratsioonidena on kasutatud arvukaid fotosid põhiliselt vangla interjöörist ja eksterjöörist ning August Künnapu, Vilen Künnapu, kaasvang Raimond Kukuškini joonistusi autorist.

Mõned tekstinäited

Meenutades kuritegelikule teele astumist:

Crypti laul                                                                                   The Crypt Song
Tänavad me vanemad                                                          The streets is our parent
Nad kodu ja kool on ka.                                                        And home and school
Cryptis me o`me paremad                                                  In the crypt we got an advantage,
Siin õe, venna hool on ka.                                                    Here the sister and brother care too.
….                                                                                     ….
Ei mingeid mänge enam,                                                             No more games,
Mängudest saand on kuriteod.                                                 Just crime.
Varastame, röövime üha enam,                                             We are like destructive flames
Pimelinna tondilossides meil agulipeod.                            `cause the city is blind

Kahes luuletuses kibestumisest teenitud karistuse kandmise ajal:

Ekskursioonidele
Kas kuulete sajatusi, needmist,
Allasurutud raevu, mis kaane all ootab ülekeemist…..
Kas tunnete seda trotsi,
Põlgust ja vihkamist,
Meeletut meeletut
Kättemaksu ihkamist

Kas näete neid pilke,
Mis puurivad teist läbi,
neis pole kübetki kahetsust,
neis uhkus ei lase tunda häbi.

Viha                                                                           Anger
Viha pulbitseb                                                      Anger is burnin`
Pakitab pealuus                                                   pressin`against my skyll like it`s makin`an MP3
Viha peegeldub mo silmist                              The anger reflectin`in my eyes,
Ja kõigest muust                                                 and what you can`t see
….                                                 …..
Siin viha muudkui koguneb,
Juurdub sügavale hinge.
Ihu roiskub, sita sees liguneb,
Surnud ringis mo viha ringleb.

Mo vihast saanud on raev                                 Here my anger is turned into rage
Ja kehas mul keevad põrgukatlad                  and my body is burnin`like hell copper.
Ei rahusta ei trellid ega aed,                            There ain`t no calmin`me in the cage.
Ainult jõud ise teab, milal se lakkab.           Only the force knows when it`lol be stopped

Lõpuluuletuse identifitseerib autor ise end nii:
Unistus                                                                                    Dream
Ei-ei, ma pole luuletaja,                                                  No no, I`m not a poet
Mu jalad ühenduses maaga.                                       `cause my feeti s connected to the earth
Ma kirjutan luuletusi                                                        but I wanna be a poet,
Selleks, et luuletajaks saad                                            that`s why I`m makin`poetic works

Karm, räige ja mõtlemapanev raamat igal juhul.

Ülli Tõnissoo

Advertisements

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja / Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja / Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja / Muuda )

Google+ photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google+ kontot. Logi välja / Muuda )

Connecting to %s

%d bloggers like this: