Varraku kirjastuse sarjas “Moodne aeg” ilmunud austria noorema põlvkonna autori romaan “Öötöö” oli raamatukogu kirjanduskohvikus 23.veebruaril 2012 arutelu all. Külaliseks oli raamatu tõlkija Terje Loogus, kes rääkis huvitavaid seiku probleemidest tõlkimise protsessis ning konsulteerimisest autoriga. Raamatu teemaks on – mis juhtuks kui ühel hommikul ärgates avastate, et olete ainus elusolend mitte ainult oma linnas, vaid [...]
Posts Tagged ‘saksa’
8 märts
Wolf Biermann – mees, kes ei mahu raamidesse
Kirjandusfestivalil Prima Vista annab 7. mail kontserdi legendaarne saksa luuletaja ja laulja Wolf Biermann. Laulev luuletaja Biermann on esinenud paljudes maailma riikides, temalt on ilmunud arvukalt luulekogusid ja heliplaate ning ta on tuntud terava keelega esseistina, kelle kirjatööd on vallandanud ägedaid avalikke diskussioone. Eelmise aasta novembris 75. sünnipäeva tähistanud poeet ja laulukirjutaja on juba ammu kindlustanud endale [...]
4 nov
Bernhard Schlink “Ettelugeja”
Teise maailmasõja järgne Saksamaa. Teismeline Michael Berg tunneb end äkki tänaval halvasti. Teda aitab üks juhuslikult mööduv võõras naisterahvas. Koju jõudes selgub, et Michael on raskelt haige. Paranemine sarlakitest võtab kuid. Saades taas terveks, otsustab poiss minna tänama teda aidanud naist. Ta aitaja nimeks on Hanna Schmitz. Michael hakkab naisel tihti külas käima. Sellest saab [...]
17 juuni
Sonia Rossi “Fucking Berliin: tudeng ja poole kohaga hoor”
See on väidetavalt üks etapp kirjutaja eluloost, vormitud romaaniks, mis jõudis saksa raamatumüügitabelite tippu. Itaaliast pärit raamatukoguhoidja ja väike-ettevõtja tütar Sonia läheb Berliini, et astuda ülikooli matemaatikat õppima. Esialgset vaimustust iseseisvast elust hakkab peagi tumestama rahapuudus, mis sunnib neidu astuma esimese suhteliselt süütu sammukese seksteenuste osutamise teel. Kahekümne-aastane Sonia armub poola emigrandist luuserisse, keda peab [...]
2 veebr
Daniel Kehlmann “Mina ja Kaminski”
Sebastian Zöllner on tõeliselt ennasttäis mees. Ta on alatu, ülbe, manipuleeriv, kalkuleeriv. Tundub, et ta ei tee midagi ilma tagamõtteta. Zöllner käitub nii, kuidas talle parem on, tahab muljet avaldada ja kaalutledes valib kõigiks oma tegudeks sobivaima käitumisviisi. Kord on tal kunstikriitikuna väljapaistmiseks vaja laulda teistega sama kiidulaulu, teinekord tuleb aga silmahakkamiseks kunstnik täiesti maha [...]
11 aug
“Naine Berliinis”
Lugu naisest Berliinis. Siiras, traagiline ja lummav. Kord lugemist alustanud, ei saa romaani „Naine Berliinis“ enam pooleli jätta. (Ei taha sellega väita, nagu oleks tegemist marupõneva seiklusjutuga, mis ei lase lugejail teost kordagi käest panna.) Mingid mõtte- ja puhkuspausid tekivad sisemisest sunnist kindlasti. Ent pooleli jätmine on küll välistatud, kui vähegi teatakse, millise ootusega sellele [...]
6 apr
Reiner Brockmann “Teosed”
Teised tehku teisiti, mina tahan eesti keeles kirjutada. Eesti keelt kõneldakse maal, eesti keelt kõneldakse rannas, eesti keelt kõneldakse lossides, eesti keelt kõnelevad talupojad, eesti keelt kõnelevad aadlikud; samuti ka õpetlased tänapäeval. Katkend R. Brockmanni eesti keele ülistusest Reiner Brockmann Teosed .- Tartu: Ilmamaa, 2000 Väljaanne koondab eesti kultuuri ühe alusepanija Reiner Brockmanni elutöö. Reiner [...]
1 märts
Vanu lugemissoovitusi
Raamatukogu sünnipäeva ajal toimunud raamatusoovitustele tagantjärele mõeldes tuletasin meelde esimest raamatusoovitamiste satsi 2003. aastal. Ja kuna ilukirjandus ju ei aegu, siis tuletaksin meelde toonast nimekirja: Asko Tamme soovitab: Mark Haddon “Kentsakas juhtum koeraga öisel ajal”. Berk Vaher soovitab: “Puudutus”, Nikolai Baturin “Kentaur” ja “Kartlik Niklas, lõvilakkade kammija”, Martin Napa “Loomine”,. Hillar Palamets soovitab: Oskar Luts [...]
29 okt
Heinrich von Kleist “Jutustused”
“Michael Kohlhaas”, “Markiis di O”, “Maavärin Tšiilis”, “Kihlus Haitil”, “Locarno kerjusnaine”, “Leidlaps”, “Püha Cecilia ehk Muusika vägi”, “Kahevõitlus”. Huvitavad ja põnevad lood, milledes tegevus toimub erinevates maades ja erinevatel sajanditel (16. sajandist 19. sajandi alguseni) Esmaskordselt ilmusid need jutustused 1810 ja 1811, olles saksa kirjanduse esimesed näited novellist. Heinrich von Kleist (1777-1811) on saksa rahvuskirjanduse uhkus [...]
29 okt
Martina Paura “Kaksteist meest aastas”
Kena on tõdeda, et angloameerikaliku ajaviitekirjanduse hulka eksivad ka mõned tõlked sama žanri kaasaegsest saksa kirjandusest. Selleks osutus hiljuti ilmunud kirjastuse Tormikiri väljaanne – sakslanna Martina Paura esikromaan “Kaksteist meest aastas”. Originaali ilmumisaasta on 2005 – nii et küllaltki operatiivselt tõlgitud. Raamatu on tõlkinud noor saksa keele õpetaja Lia Klaas. Intervjuud temaga saab lugeda ” [...]
